× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влияние Лу Чжэнбея в отечественных фотографических кругах не вызывало сомнений. Музей ещё не открылся, но уже издалека было видно, как собрались журналисты и посетители. Толпа шумела, а репортёры брали у прохожих спонтанные интервью.

— Эти люди все пришли ради тебя, — с восхищением произнесла Е Цзы.

— Ага, — ответил Лу Чжэнбэй.

— Ты такой хладнокровный, — заметила она. — Если бы ради меня собралась такая толпа, я бы, наверное, была безмерно счастлива.

— Этот возраст уже позади, — улыбнулся Лу Чжэнбэй. Солнце за окном становилось всё ярче, а тени деревьев медленно ползли по земле. — К тому же я пошёл по этому пути вовсе не для того, чтобы привлекать чужие взгляды и внимание.

— Ты пошёл по нему, чтобы противостоять чужому вниманию, — подмигнула Е Цзы. — Я права?

Лу Чжэнбэй рассмеялся и потрепал её по голове:

— Ты такая милая.

— Мои коллеги совсем так не думают, — проворчала Е Цзы.

— Потому что они не видят настоящую тебя, — сказал Лу Чжэнбэй, убирая руку. Из-за контрового света его черты казались немного размытыми. За окном стоял яркий солнечный день, а в машине работал кондиционер на полную мощность, поэтому внутри царил приятный полумрак.

Возможно, атмосфера была слишком хорошей — Е Цзы невольно сжала его руку, не желая отпускать. Она знала: Лу Чжэнбэй не будет возражать.

Водитель Линь Чэньюй громко закашлялся:

— Эй, вы там поосторожнее! А то я, бедный холостяк, от зависти могу резко вдавить тормоз и выскочить наружу!

— Да ладно тебе, — фыркнул Лу Чжэнбэй, слегка сжал пальцы Е Цзы и убрал руку. — Поедем сначала в место для отдыха.

— Ну ладно, — пожал плечами Линь Чэньюй.

02.

Место для отдыха подготовил сам музей — роскошный номер в отеле неподалёку, с отличным ремонтом.

Разложив вещи, Линь Чэньюй растянулся на диване и включил телевизор. Е Цзы почувствовала лёгкое смущение и отправилась на кухню заварить чай.

В этот момент раздался звук раздвижной двери.

Е Цзы обернулась и увидела входящего Лу Чжэнбея.

Тот тут же за собой закрыл дверь.

Кухня была небольшой, и стоило двери закрыться — свет стал приглушённым, а атмосфера — странно напряжённой.

Е Цзы почувствовала, как внутри всё защекотало.

Лу Чжэнбэй, казалось, ничего не заметил и, как обычно, направился к ней. Е Цзы инстинктивно выставила ладонь ему на грудь — жест, скорее, отстраняющий, чем агрессивный.

Лу Чжэнбэй замер, сделал шаг назад и сказал:

— Прости.

— А, нет, всё в порядке… Извини, — пробормотала Е Цзы.

Напряжение спало. Лу Чжэнбэй покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Я ведь не собираюсь делать с тобой ничего такого. Не бойся.

— Просто рефлекс сработал, — смутилась Е Цзы и тут же перевела тему: — Слушай, Лу Чжэнбэй, а что случилось?

— А, да. Хотел обсудить с тобой план на сегодня, — сказал он.

— Говори, — ответила Е Цзы, только потом сообразив, что, возможно, здесь не самое подходящее место для таких разговоров. Но раз уж началось — пусть будет так. В конце концов, с Лу Чжэнбеем ей не нужно соблюдать никаких формальностей.

— Так вот. Сейчас у музея уже довольно много людей. Зайдём внутрь попозже, когда станет потише, — объяснил Лу Чжэнбэй.

— Хорошо, — кивнула Е Цзы. — Хотя я думала, что «тайком» означает надеть маску и затесаться в толпу…

Лу Чжэнбэй рассмеялся:

— Музей — не такое уж большое помещение, да и маска в таком месте выглядела бы подозрительно.

— Ха-ха-ха, перестаралась, — засмеялась и Е Цзы. — Просто в новостях часто показывают, как знаменитости так делают.

— Но я всего лишь фотограф, а не певец или актёр. Мне не нужно так сильно прятаться, — добавил Лу Чжэнбэй.

— Понятно, — кивнула Е Цзы.

— Утром у нас запланировано следующее: сначала состоится встреча с любителями фотографии. Меня и старика Линя пригласили, и ты тоже пойдёшь с нами. Думаю, будет интересно.

— Меня пустят? — Е Цзы оживилась.

— Там не так строго. К тому же я заметил, что тебе самой интересна фотография.

— Ну конечно, — легко ответила она. — Ведь ты увлечён фотографией, и поэтому мне тоже стало интересно.

Лу Чжэнбэй на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— Я знаю.

Он снова потрепал её по голове.

— После встречи, примерно в одиннадцать, у меня запланированы два внутренних интервью от Ду Жо. Быстро закончим.

— Поняла, — кивнула Е Цзы. — Мне ждать тебя здесь или где-нибудь поблизости?

— Ты можешь пойти со мной на интервью, — сказал Лу Чжэнбэй.

— А? — удивилась Е Цзы.

— Да.

— Но я же не знаменитость… — почесала она затылок.

— Ты сейчас снимаешься в трёх фотосессиях со мной. Рано или поздно о тебе заговорят. Так что лучше заранее появиться перед публикой самой, чем ждать, пока тебя выкопают журналисты, — серьёзно сказал Лу Чжэнбэй.

Его слова были взвешенными и обдуманными, но Е Цзы невольно задумалась. Он думает обо мне. Он действительно заботится обо мне. Раздвижная дверь была тёмно-синей, солнечный свет проникал сквозь неё, и взгляд Лу Чжэнбея казался горящим синим пламенем. Она всегда чувствовала, что образ огня отлично подходит ему.

— Ты меня слушаешь? — спросил Лу Чжэнбэй.

— Конечно, — ответила Е Цзы, легко улыбаясь.

— Ладно, — вздохнул он, прекрасно понимая, что она витает в облаках. — Тогда продолжу.

— Мм~ — протянула она с лёгкой игривостью в голосе.

— Такой план тебя устраивает? — спросил Лу Чжэнбэй.

— Конечно! — ответила Е Цзы.

— Ты, получается, готова делать со мной всё, что угодно? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Ага. И что? — подняла она на него глаза.

— Ничего, — улыбнулся он и снова положил руку ей на голову. — Отлично. Значит, ты пойдёшь со мной на интервью.

— Хорошо.

— И я смогу официально заявить всему миру о своих правах на тебя, — с лёгкой издёвкой произнёс Лу Чжэнбэй. — Е Цзы, эксклюзивная модель Лу Чжэнбея.

03.

Когда Лу Чжэнбэй вышел из комнаты, Линь Чэньюй смотрел телевизор. Он перевёл взгляд на Лу Чжэнбея, и в его глазах не было и тени улыбки:

— Слушай, Лу, на этот раз ты поступил не очень честно.

— А? — лениво протянул тот.

— Эта девушка в тебя влюблена, верно?

— Да, — прямо признал Лу Чжэнбэй.

— А ты? — нахмурился Линь Чэньюй.

Лу Чжэнбэй приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать… Ты сейчас пользуешься своим положением фотографа, чтобы… — Линь Чэньюй осёкся, поняв, что его слова звучат слишком резко, и сменил тон: — Лу Чжэнбэй, рано или поздно придётся расплачиваться за всё.

— Я знаю, — спокойно ответил Лу Чжэнбэй, глядя в окно на залитый солнцем город. — Я и не собирался этого избегать.

— А? — Линь Чэньюй широко распахнул глаза. — Но ведь ты же никогда не вступаешь в отношения с моделями?

— Верно. Поэтому сейчас мы просто не вступаем, — невозмутимо заявил Лу Чжэнбэй.

Линь Чэньюй замер на несколько секунд, а потом рухнул на диван:

— Я идиот. Сам подставил морду под порцию собачьих кормушек…

01.

Это утро оказалось насыщенным до предела, и оттого, что всё происходило вместе с Лу Чжэнбеем, время пролетело незаметно.

Сначала они отправились на встречу с любителями фотографии. В начале она показалась немного затянутой, но вскоре перешла к сути.

Рядом с Лу Чжэнбеем изначально должен был сидеть председатель местного фотографического общества, но Лу Чжэнбэй что-то шепнул ему и усадил рядом с собой Е Цзы.

— Так можно? — тихо спросила она.

— А куда ты хочешь уйти? — парировал он.

В обычной ситуации это была бы совершенно обычная фраза, но из уст именно этого человека она легко выходила за рамки простого контекста.

К тому же взгляд Лу Чжэнбея всегда умел зажечь в Е Цзы скрытый холодный огонь — пламя, ласкающее её сердце и заставляющее его биться в другом ритме.

Не слишком жаркое, не обжигающее — скорее, тихое чувство волнения.

Лу Чжэнбэй в это время внимательно наблюдал за её выражением лица и, не меняя тона, сказал:

— Перестань мечтать. Просто оставайся рядом. Здесь много людей, так что я не стану с тобой флиртовать. Очнись, Е Цзы.

— А… хорошо, — смутилась она.

Встреча началась. Её вёл, разумеется, председатель местного фотографического общества. Е Цзы почти всё время молчала, внимательно слушая — ведь в фотографии она была абсолютной новичком.

Лу Чжэнбэй тоже большую часть времени хранил молчание, но иногда наклонялся и тихо объяснял ей какие-то незнакомые термины.

Его голос был низким, а когда они перешёптывались, их головы оказывались очень близко друг к другу. Это ощущение было по-настоящему завораживающим.

Линь Чэньюй говорил больше всех. Он был довольно активной фигурой в публичном пространстве и, будучи признанным мастером фотографии, здесь считался уважаемым старшим. Он относился к таким мероприятиям с пониманием и уважением к организаторам.

Что до Лу Чжэнбея — ожидать от него подобного уважения было бесполезно.

Похоже, единственным человеком, кому он проявлял терпение и заботу, была Е Цзы. И эта мысль заставляла её слегка краснеть.

Встреча завершилась вовремя, и все участники собрались на групповое фото. Е Цзы тоже попросили присоединиться. На этот раз она не стояла рядом с Лу Чжэнбеем — позиции распределялись строго, ведь снимок предназначался для публикации.

Посередине оказались Лу Чжэнбэй и Линь Чэньюй, по бокам от них — председатель и заместитель председателя общества. Е Цзы же встала вместе с другими любителями по краям.

На самом деле ей не очень хотелось участвовать в фото, но раз все остальные делали это, отказаться было бы слишком вычурно — пришлось согласиться.

Затем последовали два внутренних интервью от Ду Жо.

Интервью прошли гладко. Е Цзы немного нервничала, но быстро поняла, что переживать не стоит — журналисты оказались куда более напуганными, чем она. Они буквально дрожали, явно опасаясь, что Лу Чжэнбэй скажет что-нибудь не то.

После интервью Е Цзы чуть не покатилась со смеху:

— Посмотри, как ты напугал этих парней! Им ведь тоже нелегко. Почему бы тебе не проявить хоть каплю сострадания и не говорить с ними нормально?

— Мне тоже нелегко, — невозмутимо ответил Лу Чжэнбэй. — Пусть уж лучше они проявят ко мне сострадание и вообще не берут интервью.

Е Цзы покачала головой.

02.

К полудню музей закрылся на перерыв, и Лу Чжэнбэй провёл Е Цзы внутрь по «знакомству», сопровождаемый одним из сотрудников.

Внутри находилось всего несколько человек — обстановка казалась вполне безопасной. Интересно, что узнаваемость Е Цзы на данный момент даже выше, чем у самого Лу Чжэнбея — ведь её фотографии уже висели на стенах. Поэтому она надела кепку, но не стала надевать солнцезащитные очки, как это делают звёзды: это было бы слишком заметно.

Фотографии из серии «Ева и змей» она уже видела у Лу Чжэнбея дома — тогда это был большой проектор, и эффект был поистине ошеломляющим. Теперь же, увидев эти снимки в официальной обстановке музея, она ощутила нечто совершенно иное. Фотографии были развешаны с изящной небрежностью, отделённые от зрителей красными барьерами.

Утром музей посетило огромное количество людей — Е Цзы сама видела эту давку перед открытием. Она представила, как множество незнакомцев смотрят на её изображения. Что они говорят? Нравятся ли им эти снимки? Вызывают ли они у зрителей приятные ощущения?

Это чувство было по-настоящему приятным.

Она медленно прошла вдоль всех фотографий и остановилась перед одной из них.

Это была единственная работа на выставке, где она не послушалась Лу Чжэнбея и не сдерживала свою энергию.

На снимке она с вызовом смотрела прямо в объектив — так, будто вот-вот вырвется из рамок и бросится вперёд. На фотографии змея была изображена без головы, лишь тело, и создавалось ощущение, что сама Е Цзы и есть змея.

Но не кокетливая змея-искусительница.

http://bllate.org/book/10856/973369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода