× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За стеклом виднелись извивающиеся питоны — несколько особей, разделённых перегородками и гораздо чище тех, что Е Цзы раньше видела в зоопарке.

Два шаровых питона и один золотистый.

В последнее время Е Цзы специально изучала змей: ведь ей предстояло фотографироваться с ними, и она не хотела выглядеть глупо, не сумев даже определить самые основные виды.

Правда, как у шаровых питонов, так и у золотистых существует множество разновидностей, и она знала лишь общие категории. Однако тот шаровый питон был стандартного окраса — его легко узнать, и она сразу это сделала.

— Золотистый питон находится под государственной охраной, — сказала она.

— Да, но многие всё равно держат их тайком… очень многие, — ответил Лу Чжэнбэй, кивнув человеку, стоявшему у двери комнаты.

Е Цзы тоже подошла и вежливо кивнула в знак приветствия.

— Ну что, зайдёшь и поздороваешься с ними? — спросил Лу Чжэнбэй.

— А можно отказаться? — почувствовала она лёгкую дрожь в голосе.

— Нельзя, — широко улыбнулся он.

Е Цзы дернула уголком рта:

— На экране такая улыбка выглядела бы как классическая «чёрная» ухмылка.

— А вне экрана, возможно, это и есть настоящая «чёрная» улыбка, — ещё шире усмехнулся он, хотя в его взгляде мелькнула тень серьёзности.

Сердце Е Цзы заколотилось.

Лу Чжэнбэй кивнул стоявшему у двери и открыл её.

Звук скрипнувшей двери прозвучал отчётливо.

Е Цзы почувствовала, как её собственное сердце подпрыгнуло.

Затем она ощутила, как рука Лу Чжэнбэя легла ей на плечо сзади:

— Сейчас я тебя внутрь толкну, — сказал он.

Е Цзы вцепилась в косяк, пытаясь устроить последнее сопротивление:

— Может, сперва немного успокоимся? Думаю, пока можно обойтись без приветствий?

— Сегодня им нужно будет обвиться вокруг тебя, — ответил Лу Чжэнбэй.

— Э-э… я задохнусь? — серьёзно спросила она.

— Единственный способ задохнуться — от страха, — парировал он.

Е Цзы невольно рассмеялась. Иногда Лу Чжэнбэй бывал удивительно остроумным.

— Ха-ха-ха, знаешь, прямо сейчас мне уже немного не хватает воздуха, — сказала она, поворачиваясь к нему.

В этот момент Лу Чжэнбэй стоял слишком близко, и, повернувшись, она тут же пожалела об этом — теперь расстояние между ними стало чересчур малым.

Пульс участился, но уже не от страха.

— Не волнуйся, я сделаю тебе искусственное дыхание, — сказал он, не заметив её замешательства.

Мозг Е Цзы на несколько секунд завис, прежде чем она поняла: он имел в виду её шутку про удушье от испуга.

Лу Чжэнбэй вдруг изобразил загадочную улыбку, убрал руку с её плеча и отступил на шаг:

— Я проходил курсы первой помощи, но, думаю, сегодня они нам не понадобятся.

— Ты… — машинально начала она.

— А? — поднял он брови, глядя на неё совершенно естественно, хотя иногда в его глазах мерцали колючие заросли.

— Ничего, — сказала она.

— Ладно, пойдём вместе, — Лу Чжэнбэй взял её за запястье и первым шагнул внутрь, придерживая дверь.

Там, где он коснулся её кожи, внезапно стало жарко.

02.

Войдя в комнату с трепещущим сердцем, Е Цзы обнаружила, что змеи вовсе не обращают на них внимания.

Лу Чжэнбэй подошёл к террариуму, присел и потянулся к змее. Это заставило Е Цзы вздрогнуть.

Он обернулся и улыбнулся:

— Обычно они не нападают на людей.

— Ты сказал «обычно», — осторожно возразила она.

Лу Чжэнбэй на миг растерялся, не зная, что ответить.

— Если меня укусит змея, мне нужно будет делать прививку от бешенства? — продолжила она.

Лу Чжэнбэй чуть не покатился со смеху:

— У змей нет бешенства, — сказал он, одновременно поднимая шарового питона себе на руку.

— Ладно, я глупая, — призналась Е Цзы.

— Тебе правда страшно? — спросил он, на этот раз без улыбки, продолжая поглаживать змею. Сквозь пальцы она увидела линии на его ладони, и сердце её снова дрогнуло.

Лу Чжэнбэй был красив, но его красота кардинально отличалась от той, что демонстрируют звёзды экрана. Большинство актёров выглядят слишком белокожими, почти фарфоровыми, или же элегантными и утончёнными. В нём же чувствовалась грубоватая, почти дикая сила, а в глазах — бескрайняя пустыня.

Его пальцы тоже были не белыми: на них виднелись мозоли и мелкие шрамы.

Но когда они скользили по узорчатой коже змеи, это выглядело неожиданно соблазнительно.

По телу Е Цзы пробежал жаркий поток. Хотя в помещении было прохладно, она вдруг почувствовала духоту, а дыхание стало горячим.

— Думаю, я могу попробовать, — с усилием выговорила она.

Это восхищение перед Лу Чжэнбэем заглушило страх.

Он переложил стандартного шарового питона ей на руку. Она не дрожала — внутри воцарилось странное спокойствие. В тот же момент, когда змея коснулась её кожи, Лу Чжэнбэй сжал её ладонь.

— По моему замыслу змея должна обвиться вокруг всего твоего тела, включая голову, — произнёс он. — Пока что просто постарайся наладить с ней контакт.

— Э-э, как это — «налаживать контакт»?

— Да.

— А как именно?

Лу Чжэнбэй задумался, потом решительно заявил:

— Просто погладь её.

Е Цзы рассмеялась и слегка сжала его руку:

— Ладно.

— Хорошо.

В последующие минуты Е Цзы по очереди гладила нескольких змей, и страх перед ними постепенно исчез. Когда она вышла из комнаты, её лицо всё ещё светилось возбуждением.

Лу Чжэнбэй беседовал с визажистом — эффектным, соблазнительным мужчиной с тёмной кожей, который, изящно изогнув мизинец, помахал ей:

— Привет, госпожа Е! Можете звать меня Китти.

Е Цзы с трудом оторвала образ белоснежного котёнка Китти от реального человека перед ней и ответила:

— Привет, Китти.

Китти залился смехом, опершись на плечо Лу Чжэнбэя:

— О, ты такой забавный ребёнок! Уверен, мы отлично поладим!

Е Цзы мгновенно заметила, как Китти незаметно провёл ладонью по груди Лу Чжэнбэя… «Ого…» — только тогда до неё дошло, что он гей. И тут же в душе вспыхнула зависть: она-то сама ещё ни разу не трогала грудные мышцы Лу Чжэнбэя!

— Надеюсь, — сдержанно ответила она.

Ещё минуту назад Е Цзы с энтузиазмом гладила змей, а теперь, оказавшись в гримёрке, позволила Китти так же энергично «гладить» её лицо кистями.

Вот уж действительно — колесо фортуны крутится.

Китти, не переставая работать над её лицом, говорил:

— Лу-лаоши хочет, чтобы макияж получился холодным. Это хорошо сочетается с твоими чертами, но не совсем соответствует твоей натуре…

Е Цзы ничего не понимала:

— Что это значит?

— Это значит, что на съёмках он может тебя «побить», — ответил Китти.

— А?

— Не двигайся, девочка, — ласково прикрикнул он, лёгким шлепком по плечу. — Я имею в виду, что требования к твоим выражениям лица будут повышенными.

— Мне стоит волноваться? — спросила она.

— Тебе стоит ждать с нетерпением! Ведь быть «побитой» Лу-лаоши — это такая честь!.. Закрой глаза, детка.

Е Цзы послушно зажмурилась и почувствовала, как кисть впивается в веко.

Когда Китти наконец объявил: «Готово!» — она открыла глаза.

Теперь её взгляд, обрамлённый чёрным макияжем, напоминал прозрачную зимнюю реку, по поверхности которой плывут мелкие льдинки. Он был холоден и пронзителен, но при определённом освещении сверкал, словно инкрустированный алмазной крошкой. Стрелки подведены высоко, а тени, разливающиеся от глаз, будто чёрное пламя, излучали ледяную дерзость.

Китти щёлкнул пальцами:

— Ну как, неплохо?

— Поразительно, — ответила она, поднимаясь.

Из зеркала поднялась женщина.

— Ты — Ева, — сказал Китти рядом. — Многие создавали образ Евы, но ты — Ева Лу Чжэнбэя. Уникальная.

Женщина в зеркале смотрела ей прямо в глаза.

Е Цзы медленно моргнула и тихо произнесла:

— Я — Ева. Уникальная Ева Лу Чжэнбэя.

Затем женщина в зеркале мягко улыбнулась.

Её сочные алые губы, будто пропитанные ядом, источали пугающую, гипнотическую соблазнительность.

01.

— Какое странное ощущение, — сказала Е Цзы.

Змея спокойно лежала на её теле. Температура у неё была низкая, и в жаркий летний день это даже приятно освежало.

Ассистенты уже настроили освещение, а Лу Чжэнбэй проводил с Е Цзы финальную подготовку:

— Смотри на меня и попробуй войти в роль. Скажи, какое значение имеет змея в твоих глазах?

— У неё нет бешенства, — ответила Е Цзы.

Не только Лу Чжэнбэй, но и вся команда рассмеялись.

— Ладно, похоже, ты заставляешь меня признать: ты — самая остроумная модель, с которой я когда-либо работал, — усмехнулся он.

— По-моему, ты хочешь сказать, что я полная дура, — осторожно предположила она.

— Расслабься, — засмеялся он. — Почувствуй, как она ползёт по тебе… Какие ощущения?

Е Цзы задумалась:

— После этого мне захочется принять душ.

— Ха-ха-ха, ладно, — Лу Чжэнбэй подал знак ассистентам. — Ты ведь знаешь символическое значение змеи в западной культуре?

— Райский сад? — уточнила она.

— Именно. Почти каждая девушка мечтает стать Евой, — сказал он. — Ты — дитя Бога, соблазнённое змеей.

Е Цзы кивнула.

— Почувствуй свою роль. Тебя создал сам Бог. Змея соблазнила тебя, ты нарушила заповедь и открыла глаза… И тогда почувствовала стыд, — медленно произнёс Лу Чжэнбэй. — Закрой глаза.

Соблазнённая змеей?

— Открой, — велел он.

Е Цзы распахнула глаза и уставилась в объектив. Её внутреннее спокойствие мгновенно сменилось силой и дикостью.

Окружающие сотрудники мысленно восхитились: эта модель действительно профессионал.

— Нет, — покачал головой Лу Чжэнбэй. — Не то. Ты — олицетворение первородного греха и желания. Ты — богиня желания, а не богиня смерти, дорогая. Желания.

Выражение лица Е Цзы исчезло, сменившись растерянностью.

Члены команды переглянулись: по их опыту, такие съёмки часто затягиваются.

— Простите, я, кажется, не совсем понимаю… — сказала она.

— Тогда проще: представь, что перед тобой тот, кого ты любишь, полностью обнажённый, и ты смотришь на него с жаждой, — предложил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы захотелось рассмеяться.

Через несколько секунд лицо Лу Чжэнбэя исказилось странным выражением:

— Лучше всё-таки не представляй этого…

Е Цзы стало ещё веселее.

«Любимый человек передо мной голый…»

— В общем, закрой глаза и найди нужное состояние, — сказал Лу Чжэнбэй, подходя к ней и давая знак ассистентам: — Приглушите свет.

Е Цзы стояла с закрытыми глазами, стараясь поймать нужное настроение.

И вдруг почувствовала дыхание Лу Чжэнбэя — он стоял прямо перед ней.

Его руки легли ей на плечи, начав мягко массировать:

— Расслабься. Сначала у тебя всё получалось, а теперь ты снова напряглась.

Каждое его прикосновение будто камень, брошенный в пруд: на поверхности лишь лёгкая рябь, но внутри волна уходит всё глубже и глубже, достигая самого дна.

http://bllate.org/book/10856/973363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода