× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Beast Incoming: Immortal Lord, Don't Ride Me / Нашествие милого зверя: Наставник, не садитесь на меня: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но смутно помнилось, как та всегда зажигала свечу и при её свете усердно делала домашние задания, терпеливо, снова и снова обучая её читать и писать. В то время ей было всего тринадцать!

Мо Бай вдруг почувствовала, что была настоящей дурой. Ведь она постоянно видела, как сестра Ми-Ми тайком плакала в туалете их дешёвой съёмной квартирки, но каждый раз убеждала себя, будто та просто немного животом прихватило.

Их родители — и её, и Ми-Ми — были инженерами-программистами высокого класса на заводе и постоянно переезжали с места на место. Они редко задерживались где-то дольше года. Ми-Ми ещё ребёнком уехала из родного дома и больше никогда не возвращалась.

Она лишь знала, что её родина — деревня Сюйцунь, но совершенно не представляла, как туда вернуться. А самой Мо Бай тогда было всего пять лет, и о «родном доме» у неё не сохранилось ни малейшего воспоминания.

После взрыва на заводе коррумпированные власти отказались выплатить компенсацию. Ми-Ми пришлось взять всё, что осталось от сбережений обоих семей, и вместе с ней снять самую дешёвую комнату. Та упорно училась, каждый год получая первую стипендию, а в свободное время водила её на обувную фабрику подрабатывать — обрезать торчащие нитки, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

Ми-Ми была невероятно сильной. Несмотря на все трудности, она поступила в университет Дицзин Хуася — мечту миллионов. Преподаватели родного факультета, знавшие, через что ей пришлось пройти, помогли оформить кредит на обучение.

А Мо Бай уже исполнилось десять лет, когда её перевезли в Дицзин. После окончания университета Ми-Ми за отличные успехи направили работать в средний город у подножия горы Чжуннань. Не зная, где её родина, она влюбилась в загадочную гору Чжуннань и построила себе там одинокую хижину.

А вот Ми-Ми развелась с мужем в Пекине из-за бесплодия. Ей некуда было деться, да и душевная депрессия одолела — так она и приехала к ней на Чжуннань.

«Небеса жестоки», — вздохнула Мо Бай.

— Я выжила только благодаря тебе, такой сильной. Я смогла остаться чистой и наивной, словно лист белой бумаги, лишь потому, что ты всегда берегла меня. Я клялась провести с тобой всю жизнь… Но теперь я внезапно очутилась здесь. Сестра, если бы я могла путешествовать сквозь время и пространство, я бы обязательно вернулась к тебе!

Горькие слёзы снова потекли по щекам — на этот раз от безмерного сожаления.

Полежав немного в шезлонге, она заметила, что небо уже потемнело, и вспомнила о цели визита Главы секты. Отогнав печальные мысли, она легко спустилась с Безымянной горы в сторону базара.

По пути в голове закралась тревожная мысль: почему Шэнь Моян до сих пор не вернулся?

Спустившись на базар, она ужаснулась: повсюду лежали трупы женщин-культиваторов, все с кровью из семи отверстий, лица исказились в агонии. Перед ней стоял Шэнь Моян в чёрном, с глазами, полными ярости.

— Почему ты так долго?! Из-за тебя они все погибли! Всё из-за тебя!

Мо Бай в изумлении смотрела на трупы и на его искажённое лицо.

— Что случилось?

Шэнь Моян свирепо уставился на неё:

— Всё из-за тебя! Если бы ты пришла раньше, ничего бы этого не произошло! Теперь все женщины мертвы!

— Из-за меня?

Она не могла поверить своим ушам. Почему он так говорит? Но в следующее мгновение с ужасом увидела, как Шэнь Моян занёс над ней огромный чёрный меч и рубанул сверху вниз.

— Шэнь Моян, что ты делаешь?!

Однако в тот же миг её сознание встряхнуло — она резко распахнула глаза. Перед ней не было базара, а лишь ночная панорама Безымянной горы.

— Бай, Бай! Ты попала под чары мэнъе! Очисти разум, очнись скорее!

Это был голос Шэнь Мояна. Мо Бай в испуге вскочила со шезлонга и обернулась. Он стоял рядом с коробкой еды, тревожно глядя на неё.

— Пришла в себя?

Мо Бай кивнула:

— Уже лучше!

Опустив взгляд, она с изумлением обнаружила в руках записную книжку матери. Она точно помнила, что убрала её в кольцо хранения, так как же она оказалась у неё в руках?

Шэнь Моян подошёл ближе, внимательно осмотрел её и, убедившись, что всё в порядке, открыл коробку. Внутри лежали пирожные су-тан-гао.

Мо Бай, всё ещё дрожа от пережитого кошмара, взяла одно пирожное и положила в рот, чтобы успокоиться. Но тут же пронзительная боль ударила в грудь. Она опустила глаза и увидела, как Шэнь Моян, с глазами, полными крови, глубоко вонзает ей в сердце чёрный кинжал.

В отчаянии она смотрела на него, пытаясь спросить «почему», но сил уже не было. Пирожное и записная книжка матери упали на землю.

И вдруг она снова резко распахнула глаза.

На этот раз она стояла на горе Дамин. Сама не зная, сон это или явь.

— Что вообще происходит?

Она поняла: кто-то навёл на неё колдовство.

Она решила ждать нападавшего здесь, у бамбуковой хижины, где раньше жил её Учитель. Если враг действительно прячется в тени, он непременно появится.

Но когда началась эта иллюзия? После визита Главы секты или ещё раньше?

Правду ли сказал Глава, что её Учитель — на самом деле её отец?

Вопросы роились в голове, а бдительность достигла предела.

Всё, связанное с Главой, казалось слишком правдоподобным… И эта записная книжка матери, которую она всё ещё держала в руках.

Стоп. Почему книжку нельзя убрать в кольцо хранения?

Значит, проблема возникла гораздо раньше!

Возможно, всё вокруг — ложь!

Да и вправду, разве такое может случиться в реальности? Какая банальная мелодрама!

Она горько усмехнулась и покачала головой. Наверное, сердце её стало слишком пустым за эти годы, вот и начала плести такие глупые фантазии.

Она стояла на вершине горы Дамин — настоящей или мнимой, неизвестно — и решительно отбросила все мысли, продолжая ждать.

Прошло много времени. Она наблюдала, как трижды взошло и зашло солнце, но никто так и не появился.

Терпение начало иссякать, но она тут же одёрнула себя: враг, должно быть, именно этого и ждёт — момента, когда её эмоции взорвутся, чтобы нанести смертельный удар.

Но если это сон, как можно умереть во сне?

Нахмурившись, она продолжала ждать.

Внезапно у подножия горы послышались шаги — лёгкие, но полные печали. Звук приближался к вершине. Вскоре перед ней появился Фэн Цзинтянь в потрёпанном тёмно-синем даосском одеянии, с длинным мечом в руке. Он медленно поднялся на вершину и холодно уставился на неё:

— Это ты нарушила печать Владыки?

Мо Бай нахмурилась. Этот Фэн Цзинтянь казался ей подозрительно настоящим.

Фэн Цзинтянь, не дождавшись ответа, повторил ледяным тоном:

— Это ты нарушила печать Владыки?

Мо Бай молчала, лишь пристально глядя на него и чуть отступив назад, чтобы держать дистанцию.

Если предыдущий «Шэнь Моян» мог вонзить ей кинжал в сердце, то этот «Фэн Цзинтянь» вполне способен одним ударом меча лишить её жизни.

Она должна быть начеку и не позволить ему причинить вред. Кто знает, возможно ли умереть даже во сне!

Однако Фэн Цзинтянь, видя её молчание, мгновенно переместился за спину и мощным ударом отшвырнул её в сторону.

— А-а!

Она выплюнула кровь. Спина будто разлетелась на куски. Нет, это слишком реально! Боль невыносима, да и уклониться она не успела.

Раньше, когда «Шэнь Моян» ударил её кинжалом, она была неосторожна. А сейчас она была настороже — почему же не смогла увернуться?

Фэн Цзинтянь холодно смотрел на неё, валявшуюся перед бамбуковой хижиной:

— Кто ты? Зачем вторглась на гору Дамин?

Мо Бай с ненавистью подняла на него глаза:

— Я хотела бы знать, кто ты! Зачем выдаёшь себя за моего третьего старшего брата, за Шэнь Мояна, за Главу секты? Зачем столько усилий, чтобы мучить меня? Что тебе от меня нужно?

Фэн Цзинтянь слегка нахмурился:

— Выдать себя за твоего третьего старшего брата?

Мо Бай, сдерживая приступ боли в груди, вытащила из кольца для хранения кинжал, готовясь в любой момент нанести ответный удар.

Но в тот самый миг, когда клинок появился в её руке, Фэн Цзинтянь мгновенно оказался рядом, одним движением ноги выбил кинжал из её пальцев, присел и пристально вгляделся в неё.

— Бай?

Мо Бай медленно кивнула. Когда уголки его губ чуть дрогнули, а ледяная маска начала трескаться, она вдруг вызвала второй кинжал и вонзила его ему в грудь. Однако защитная одежда отбросила её прочь, и она снова изрыгнула кровь.

— Ты и вправду Бай? — лицо Фэн Цзинтяня вновь окаменело. Он подошёл к лежавшей в луже крови девушке с миндалевидными глазами и нахмурился ещё сильнее. — Такая слабая и всё ещё осмеливаешься нападать на Владыку? Если бы ты была Бай, то знала бы, что защитная одежда старшего брата соткана Учителем, и никогда бы не рискнула. Так кто же ты на самом деле?

У Мо Бай уже не осталось сил.

Она с изумлением заметила: раны слишком реальны, и она больше не просыпалась внезапно, не переходила в другое место.

В ужасе она подумала: а что, если это и есть настоящая гора Дамин, а Фэн Цзинтянь — настоящий Фэн Цзинтянь? Тогда методы того, кто прячется в тени, чертовски коварны.

Первые иллюзии были лишь приманкой. Настоящий удар — это то, что Фэн Цзинтянь не узнал её.

Она опустила глаза на «записную книжку» и вдруг поняла: это вовсе не книжка, а обычный камень.

Значит, с самого начала всё было ложью. А вот Фэн Цзинтянь, возможно, настоящий.

Она резко подняла взгляд на него. Это ведь её третий старший брат! Она слишком хорошо его знает. Такое выражение лица означает одно — он уже решил убить её.

Он хочет убить её!

Она широко раскрыла глаза от страха и поспешно объяснила:

— Старший брат, это я, Бай! Правда!

Лицо Фэн Цзинтяня оставалось ледяным, в уголках губ играла насмешка:

— Думаешь, Владыка теперь поверит тебе?

Мо Бай...

Конечно! Ведь она только что пыталась его убить!

Если бы не защитная одежда, она бы преуспела.

Теперь объяснения бесполезны. Да и у неё нет защитной одежды!

Неужели ей суждено умереть?

Она смотрела, как Фэн Цзинтянь с мечом в руке неумолимо приближается — будто сама смерть шла к ней.

Нет! Она не может умереть! Она ещё не попробовала су-тан-гао от Шэнь Мояна. Если третий старший брат узнает, что убил собственную младшую сестру, его сердце окончательно исказится, и сердечный демон поглотит его целиком. А Шэнь Моян... он снова впадёт в отчаяние... или будет ещё хуже!

От этой мысли её бросило в холодный пот. Тот, кто скрывается в тени, замыслил нечто ужасающее. Его план многогранен и точен до мелочей.

Фэн Цзинтянь подходил всё ближе. Мо Бай не могла встать — защитная одежда ранила её слишком сильно. Всё-таки она лишь на стадии преображения духа, а Фэн Цзинтянь — Земной Бессмертный!

http://bllate.org/book/10855/973059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода