× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До встречи с вами дни мои были очень тяжёлыми, — сказала Хуа, глядя на луну и позволяя себе редкую улыбку счастья, отчего сердце Шаньчжи дрогнуло.

К счастью, она переродилась именно в теле лекарки. Если бы ей пришлось оказаться в теле человека из рабского сословия, Шаньчжи не знала, смогла бы ли сохранить такую оптимистичность и дальше.

— И только из-за этого ты решила, будто я добрая? — спросила Шаньчжи. — В мире ведь не всё так просто: добро и зло редко бывают чётко разделены. Говорят: «Кто сам о себе не позаботится, того небеса погубят». Это как нельзя лучше описывает меня.

Раньше Шаньчжи делала всё ради собственного выживания, а теперь — ради того, чтобы вместе со Ши Цином построить хорошую жизнь.

— Для каждого понятия «хороший» и «плохой» свои, — ответила Хуа, решительно кивая, будто подтверждая собственные слова. — Но Хуа считает вас доброй.

Шаньчжи потерла лоб. Услышав такие слова, она не стала возражать.

Слова «Цзинъянь» и «Шэньсинь» словно заноза засели в её сердце. Она никогда не думала, что отказ помочь кому-то обернётся такой бедой.

Неужели только потому, что она владеет врачебным искусством, она обязана помогать каждому, кто просит? Или, может, целитель по определению должен обладать милосердием и лечить всех без разбора?

Если не помогать — всегда найдутся те, кто посягнёт на её границы.

— Ложись спать, — сказала Шаньчжи, похлопав Хуа по плечу, и направилась к своей комнате.

— Такие, как вы, госпожа, обладают силой строить будущее по своему желанию, — произнёс вслед ей Хуа, взглянув на уже поднявшуюся Шаньчжи. В его глазах читалась зависть. — А мы, рабы, даже мечтать об этом не смеем.

Люди из рабского сословия завидовали тем, кто имел свободный статус и мог делать всё, что захочет. Но судьба каждого предопределена, и изменить её невозможно.

Шаньчжи долго молчала, не отвечая, и просто вошла в дом.

Увидев, как фигура Шаньчжи исчезла за дверью, Хуа ещё раз взглянул на луну и тоже отправился спать.

Этот день показался Шаньчжи особенно утомительным. Осторожно забравшись в постель, чтобы не разбудить Ши Цина, она наконец легла.

Ши Цин открыл глаза, прижался к спине Шаньчжи и сделал вид, будто спит.

Шаньчжи вздохнула, помедлила немного, а затем обняла его.

Тело Ши Цина было не таким тёплым, как ей хотелось бы; в нём постоянно чувствовалась прохлада. Иногда, прижав его к себе и согревая своим теплом, она замечала, что он спит спокойнее и крепче.

Ши Цин с благодарностью потерся щекой о её грудь и наконец уснул.

— Лекарка! Лекарка! Вас кто-то ищет! — ранним утром раздался голос за дверью.

Шаньчжи потёрла глаза, накинула халат и вышла. Перед ней стоял один из прислужников у ворот — она его помнила.

— Сейчас выйду, — сказала она, собираясь вернуться в комнату умыться и привести себя в порядок перед встречей с незнакомцем.

— Э-э… этот человек особо просил, чтобы вы привели с собой вашего супруга… — добавил слуга, прекрасно зная, насколько эта женщина обожает своего мужа, особенно после лечения его ноги.

Он не знал, согласится ли Шаньчжи выводить супруга к гостям.

Шаньчжи задумалась. Насколько ей было известно, у Ши Цина не было знакомых за пределами дома, да ещё и тех, кто явился бы лично к воротам.

— Если хотят видеть Ши Цина, то пусть не ждут, — наконец сказала она, отказывая. — Его нога хоть и заживает неплохо, и он уже может ходить с тростью без боли, но пока ещё не готов к нагрузкам.

— Т-тогда… я пойду передам, — пробормотал слуга, бросив на Шаньчжи встревоженный взгляд. Он знал: между двумя сторонами он — самый уязвимый, и один неверный шаг может стоить ему жизни.

Шаньчжи кивнула и вернулась в комнату одеваться. Гость пришёл гораздо раньше обычного.

— Кто-то хочет меня видеть? — спросил Ши Цин, высунув голову из-под одеяла. Он слышал весь разговор.

Шаньчжи кивнула:

— Кто бы это мог быть? Если не обязательно, лучше не будем выходить.

Главное сейчас — чтобы он как следует выздоравливал. Ещё около месяца ему нужно будет воздерживаться от длительных прогулок.

Ши Цин покачал головой:

— Не знаю.

Помолчав, он снова поднял глаза на Шаньчжи:

— Жена-глава… думаю, это мои родные нашлись.

Шаньчжи удивилась. О семье Ши Цина давно не было вестей, и теперь она не знала, как поступить.

— Думаю, стоит всё же пойти и посмотреть, — сказал Ши Цин, уже садясь на кровати и рассуждая вслух. — Если это они — спрошу, зачем пришли. А если нет — мне тоже интересно узнать, кто это.

Хуа и Цао принесли тёплую воду для умывания. Шаньчжи предпочитала всё делать сама, поэтому слуги лишь поставили умывальник и вышли.

Соль и веточки ивы для чистки зубов ей так и не пришлись по вкусу. Бегло освежив рот, она окунула полотенце в воду, отжала и протёрла лицо Ши Цину.

— Цао, — позвала она.

Днём Хуа и Цао обычно дежурили неподалёку, не уходя далеко.

Цао тут же постучал в дверь и спросил, в чём дело.

— Зайди, помоги господину переодеться.

Ши Цин, конечно, утверждал, что справится сам, но, судя по тому, как он запыхался, пытаясь надеть одежду, Шаньчжи не вынесла и попросила помощи.

Цао вошёл и быстро, привычным движением облачил Ши Цина в наряд.

— Помни: береги ногу, — напомнила Шаньчжи, закончив собираться. — Кто бы ни был этот гость, держись от них подальше.

Ши Цин послушно кивнул и, глядя в тусклое медное зеркало, стал приводить себя в порядок.

В городе лекарка больше не скрывалась под грубой одеждой простолюдинки, и Ши Цин, как её супруг, должен был выглядеть соответственно — достойно и красиво.

Хотя Шаньчжи сама не придавала этому значения: ей нравилось, как он выглядит рядом с ней.

— Этот гость требует, чтобы вы непременно вывели супруга, — сообщил слуга, нервно поглядывая на дверь. Он не знал, сохранит ли Шаньчжи своё обычное спокойствие, когда речь зайдёт о её любимом муже.

Он чувствовал себя зажатым между двух огней: один неверный шаг — и провал.

— Не волнуйся, госпожа и господин уже готовятся, — сжалилась Хуа и ответила за Шаньчжи.

Слуга облегчённо выдохнул и благодарно кивнул Хуа:

— Сейчас передам!

И поспешил прочь из аптеки.

— Сегодня, чтобы принять гостей, тебе не слишком просто украшение? — спросила Шаньчжи, глядя, как Ши Цин наносит лёгкий слой пудры. Из-за долгого пребывания в постели он почти не пользовался косметикой.

Шаньчжи не любила сильных ароматов, и Ши Цин разделял её вкусы.

— Я думаю, тебе и так хорошо выходить, — добавила она, чувствуя лёгкую ревность при мысли, что он так старается ради незнакомца.

Ши Цин улыбнулся:

— Жена-глава хочет, чтобы я явился к гостям в рубашке и с распущенными волосами?

— Ну… одежду можно надеть, а вот вся эта косметика, пожалуй, излишняя, — пробормотала Шаньчжи.

— Как можно говорить такое? — мягко возразил Ши Цин. — Я представляю ваше достоинство. Не хочу, чтобы из-за меня вам пришлось краснеть. Ведь и так все удивляются, что лекарка взяла себе хромого супруга.

— Мой Ши Цин прекрасен и без всего этого, — не удержалась Шаньчжи. — Зачем тебе эти румяна и пудра?

Ши Цин посмотрел на неё и смягчился:

— Просто… мужчине приятно наряжаться.

Шаньчжи в конце концов не смогла переубедить Ши Цина. Глядя, как косметика добавляет ему свежести и красоты, она чувствовала странную досаду.

Рана на ноге ничуть не портила его внешности. Кожа, давно не видевшая солнца, была чуть бледнее обычного, что придавало ему особую хрупкость.

Шаньчжи привыкла видеть его с распущенными волосами — мягкими, шелковистыми в её руках. Сегодня же он собрал их в аккуратный узел.

В этом мире причёска замужнего мужчины отличалась от незамужней: холостяки носили простой хвост, а женатые — уложенные узлы, в зависимости от случая.

Сегодняшняя причёска Ши Цина была скромной, повседневной, но Шаньчжи всё равно хотелось спрятать его в своей комнате и никому не показывать.

— Неужели я сегодня так хорош, что жена-глава не может отвести глаз? — поддразнил Ши Цин, заметив её взгляд.

На удивление, Шаньчжи не стала спорить:

— Ещё бы! Сегодня ты просто павлин.

Даже Хуа с Цао нахмурились от явной кислинки в её голосе.

— У тебя, случайно, нет какой-нибудь старой подружки? — спросила Шаньчжи, медленно продвигаясь к воротам. В голове у неё мелькало множество предположений.

— Сёстры у меня есть, но уж точно не подружки детства, — ответил Ши Цин. — Они все меня ненавидели. Не понимаю, чем я, простой мужчина, им помешал.

Шаньчжи знала, что у него нет таких связей, но всё равно не могла избавиться от тревожных мыслей.

Теперь ей хотелось скорее увидеть этих людей и успокоиться.

— Действительно, это мои родные, — сказал Ши Цин, поправляя выбившуюся прядь за ухо.

— Жена-глава, похоже, мой наряд зря потрачен, — добавил он с горечью. — Не стоило так наряжаться ради них.

— Вот видишь, надо было слушать меня, — сказала Шаньчжи, уже потянувшись, чтобы растрепать ему волосы, но, увидев сложную причёску, передумала.

— Эй! Сынок Ши Цин! Это ты, Сяо Цин? — закричали люди у ворот, завидев их.

Ши Цин заметил, что у них с собой постельные принадлежности, и в душе появилось дурное предчувствие.

Подойдя ближе, родные заговорили:

— Почему так долго не приходил домой? Неужели жена-глава плохо с тобой обращается?

— Если плохо — скажи матери, я сразу заберу тебя домой! — одна из женщин попыталась схватить его за руку.

Шаньчжи молча встала перед Ши Цином, загородив его собой.

Слуги у ворот уже подготовились: ведь все знали, как дорожит лекарка своим супругом, особенно после того, как господин Бай стал их близким другом. Если позволить этим людям дотронуться до Ши Цина, можно было распрощаться с жизнью.

— Без разрешения главы дома Бай вам вход запрещён, — твёрдо сказал слуга, видя, что гости собираются устраивать сцену.

— Жена-глава, — прошептал Ши Цин, прислонившись к её плечу, — разве это не значит, что они сами пришли ко мне?

Шаньчжи кивнула:

— Да, только не так, как я ожидала.

Она думала, что родные просто придут проведать его, поговорят о прошлом. Но зачем они притащили одеяла и даже ребёнка младенческого возраста?

— А-а, Сяо Цин! — заговорила одна из сестёр, заискивающе улыбаясь. — Ты ведь так дружишь с домом Бай! Скажи им, пусть нас впустят поговорить!

— Сестра ошибается, — спокойно ответил Ши Цин, и Шаньчжи восхитилась его манерой говорить: вежливый тон, но холодные слова. — Мы с женой-главой здесь работаем. Мы не так близки с хозяевами, как вам кажется.

— Сынок, неужели ты нашёл хорошее место и забыл о семье? — переменила тактику мать.

— Мама, возвращайтесь домой, — сказал Ши Цин, прижимаясь к Шаньчжи. — Жена-глава отлично ко мне относится. Не волнуйтесь за меня.

http://bllate.org/book/10852/972692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства] / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода