× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наши дни обязательно наладятся, — сказала Шаньчжи, ласково глядя на спящего Ши Цина. — И я хочу, чтобы наш Ши Цин жил в достатке.

Она обожала его поддразнивать. Люди древности так легко краснели от малейшего намёка!

Ши Цин всякий раз смущённо отворачивался, но уши выдавали его без труда.

Именно это и казалось Шаньчжи особенно милым — и заставляло любить его всё больше.

Чувства накапливались понемногу в повседневной жизни. Вот оно, настоящее «любовь после свадьбы», подумала она.

Пусть мужа ей и не самой выбирать пришлось, судьба всё же подарила ей, по её мнению, прекрасный союз.

Мужчина в её объятиях уже ровно дышал — спокойно и безмятежно заснул, чувствуя себя в полной безопасности.

Шаньчжи улыбнулась, погладила его по волосам и осторожно поправила позу, чтобы ему было удобнее спать, а сама уснула с тёплыми мечтами о будущем.

Автор говорит:

Еле успела к обновлению QAQ

На следующее утро Шаньчжи выскользнула из-под одеяла и сразу же почувствовала пронзительный холод. Она быстро выбралась из постели.

За окном едва начинало светать, петухи уже пропели несколько раз.

Сегодня нужно продать все заготовленные за долгое время травы, купить побольше еды и заодно узнать, не требуются ли работники в аптеку.

Может, даже стоит поинтересоваться, сколько стоит осёл? Если получится, стоит копить на него — так будет гораздо удобнее добираться до работы.

Пробежавшись мысленно по списку дел, Шаньчжи бесшумно вышла из дома.

Когда она выбралась из постели, Ши Цин ещё сладко спал. В его возрасте так важно высыпаться.

Лишь после того, как Шаньчжи скрылась за дверью, Ши Цин медленно открыл глаза. Он приподнялся на локте и смотрел ей вслед.

Длинные волосы закрывали половину его лица, а в глазах читалась грусть. Он взял трость, которую Шаньчжи сделала для него собственными руками, прижал к себе и только тогда снова уснул.

В доме лекарки не было строгих правил, да и не нужны они были. Главное — жить спокойно и мирно.

Хотя… правила всё же стоит завести, подумала Шаньчжи.

Вновь ступая по знакомой тропинке на рассвете, она чувствовала совсем иное настроение, чем в прошлый раз.

Теперь у неё появился человек, о котором она могла заботиться, — тот, ради кого стоило трудиться в этом мире.

Сегодня она не встретила охотника и была вынуждена идти в город пешком. Шаньчжи вздохнула.

Солнце начало подниматься, рассеивая утреннюю дымку, и вдали показались очертания города.

Шаньчжи считала себя счастливицей: по крайней мере, ей не приходилось карабкаться через горы.

Дорога была ровной, хотя и довольно длинной. Но тело, доставшееся ей в этом мире, было выносливым — вполне хватит сил дойти.

Первым делом она направилась в Байцаогэ, чтобы сбыть корзину трав.

На этот раз ей не удалось найти ничего особенного — ни редких, ни многолетних растений. Вся корзина обычных трав принесла всего лишь одну серебряную монету.

У неё ещё оставалось триста с лишним медяков с прошлого раза, так что теперь Шаньчжи вдруг почувствовала себя почти состоятельной.

— Эй, господин лекарь, вам нужны помощники для приёма пациентов? — спросила она, когда аптекарь закончил пересчёт трав.

Тот бегло взглянул на неё. Раз уж она приносит такие травы, значит, разбирается в их свойствах. А во второй половине дня ему действительно не хватало рук.

— Нужны, — наконец ответил он одним словом.

Шаньчжи обрадовалась:

— А я подойду?

Она считала, что, кроме внешнего вида (несколько потрёпанного), во всём остальном она вполне прилично выглядит.

— Триста медяков в месяц. Если хорошо поработаешь — повысим, — сказал аптекарь, почесав подбородок.

Триста медяков? Шаньчжи замерла. Она думала, что сбор и продажа трав стоят так дорого, а значит, зарплата должна быть хотя бы серебряная монета.

Но в горах всё труднее находить хорошие травы — остаются лишь молодые или недоразвитые растения. Сбор трав — занятие ненадёжное.

— Хорошо, — согласилась она.

— Можно начать сегодня? — спросила Шаньчжи. Если сегодня уже засчитают рабочий день, это будет идеально — можно сразу освоиться.

— Можно. Уходи, когда стемнеет и пациентов не останется, — ответил аптекарь. В Байцаогэ никогда не придерживались строгого графика работы.

Шаньчжи тут же прошла внутрь, чтобы запомнить расположение всех трав — вдруг кому-то понадобится лекарство, и она сможет помочь хозяину.

В прошлой жизни у неё почти не было практики, и она мечтала сидеть в больнице и лечить пациентов вдоволь. Теперь же это место давало ей такую возможность.

Утро прошло довольно спокойно. Хозяин сидел в передней части аптеки и перебирал травы.

— Перемели эти травы в порошок и заверни в бумагу, — бросил он ей несколько пучков.

Шаньчжи взяла их и увидела ступку для растирания.

Хозяин покачал головой. Раньше он никогда не нанимал помощников, но присутствие кого-то в доме оказалось приятным.

Шаньчжи быстро перемолола травы и аккуратно завернула порошок в бумагу. По составу она определила, что это средство от простуды.

Только она не понимала, зачем заранее готовить лекарство, если пациентов пока нет.

Ступка оказалась интересной — достаточно было несколько раз провести по ней, и травы превращались в мелкий порошок. Шаньчжи всегда любила подобные старинные приспособления, и теперь её интерес к древней медицине только усилился.

Увидев, как быстро и чётко девушка справилась с заданием, хозяин наконец внимательно на неё взглянул.

Обычно он сам молол травы и тратил на это немало времени. Эта девушка сделала всё гораздо быстрее, чем он ожидал.

Про себя он подумал: «Возможно, я слишком мало предложил. Такая лекарка стоит гораздо дороже».

Память у Шаньчжи была отличной — она быстро запомнила, где лежат все травы. В аптеке также хранились книги, и, получив разрешение, она могла читать их в свободное время.

Когда возникали вопросы, она обращалась к хозяину. Очевидно, он был настоящим мастером своего дела — на любой её вопрос находился ответ.

В Байцаогэ имелись почти все травы, кроме самых редких. Иногда Шаньчжи даже доставала необычные экземпляры, чтобы рассмотреть поближе.

Как раз в тот момент, когда она гадала, зачем заранее перемалывать травы, в аптеку вошёл юный мальчик.

Хозяин указал ему на стол. Мальчик учтиво поклонился:

— Благодарю вас, господин аптекарь.

Теперь всё стало ясно: клиент заказал лекарство заранее и должен был забрать его примерно в это время. Поэтому травы и были готовы.

Байцаогэ обеспечивало медицинской помощью весь ближайший регион. Раньше здесь работал только один человек, и выезжать на вызовы было невозможно. Теперь же, с появлением Шаньчжи, хозяин задумался о выездной практике.

— Хочешь ездить на вызовы? — спросил он, отложив травы.

Шаньчжи немного подумала:

— Могу, но до наступления темноты обязательно вернусь домой. Дома меня ждёт супруг.

Эти слова ещё больше расположили к ней хозяина. Даже на работе она помнит о своём муже — явно добрая и верная женщина.

Он видел слишком много женщин, которые, приехав в город, забывали о своих супругах и вели разгульную жизнь. Встреча с такой, как Шаньчжи, была для него настоящим облегчением.

— Как бы то ни было, никогда не бросай своего супруга, — сказал он с одобрением.

Шаньчжи кивнула. На самом деле, по слухам, именно мужчины часто бросали таких, как она, — бесполезных лекарок. Только она сама знала, что внутри этой «лекарки» теперь совсем другая душа.

— Скоро придёт один постоянный клиент. Попробуй принять его сама, — сказал хозяин.

Шаньчжи не особенно интересовало, кто именно придёт, — её волновало лишь, какой у него диагноз.

Раз человек — постоянный клиент, значит, принимает лекарства регулярно и периодически проходит повторные осмотры.

Шаньчжи обожала вызовы, требующие размышлений, и теперь с нетерпением ждала этого пациента.

Когда ожидание начало надоедать, в дверях наконец появилась фигура.

Это была женщина, но лицо её было скрыто вуалью. На ней было простое платье, однако вся её осанка напоминала небесную фею.

Честно говоря, за всё время в этом мире Шаньчжи ещё не встречала никого, кто бы так ей понравился внешне.

Хозяин кивнул женщине и направил её к Шаньчжи.

— Почему сегодня не вы принимаете? — возмутилась служанка, следовавшая за хозяйкой. — Мы доверяем только вашему искусству!

— Не волнуйся. Пусть мою ученицу посмотрит. Возможно, она даже лучше меня, — спокойно ответил хозяин.

Шаньчжи не возражала против того, что её называют ученицей. Ведь она каждый день впитывала знания хозяина, и звание ученицы было вполне уместно.

Женщина сделала лёгкий жест, и служанка тут же замолчала.

Шаньчжи внутренне напряглась, хотя внешне оставалась спокойной. Эта женщина — точно из знати. С ней лучше не шутить.

Она взяла пульс и сразу заметила нечто странное. Внимательно взглянув на лицо пациентки и ещё раз проверив пульс, Шаньчжи пришла к выводу:

Перед ней мужчина.

Такой мягкий и изящный мужчина попадался ей впервые. Его красота отличалась от красоты Ши Цина — здесь было больше нежности и воздушности.

— У вас постоянно болит низ живота, особенно во время месячных? — спросила Шаньчжи. Симптомы напоминали современную дисменорею.

Мужчина кивнул, и из-под вуали раздался приятный голос:

— Каждый месяц прихожу сюда, но так и не нашёл настоящего лечения.

По сути, он просто не заботился о своём теле, простудил его — и получил нечто вроде «женского холода в матке». Из-за этого каждый месяц его мучили боли, и он стал постоянным клиентом Байцаогэ.

— Я приготовлю вам несколько трав. Добавляйте их в воду и парьте ноги каждый день, кроме дней менструации. Также одевайтесь теплее. Через месяц боль должна пройти, — сказала Шаньчжи, направляясь к стеллажам за нужными ингредиентами.

Служанка всё ещё с недоверием смотрела на Шаньчжи. По её мнению, эта оборванка вряд ли сравнится с опытным аптекарем.

Но господин сделал знак, и служанка приняла свёрток.

«Проверим, — подумал он. — Эта болезнь мучает меня уже несколько лет. Каждый месяц — адская боль. Многие пытались помочь, но безрезультатно. Теперь хоть какая-то надежда…»

— Если это лекарство не поможет, я тебя убью! — бросила служанка, прежде чем уйти вслед за своим господином.

Шаньчжи лишь пожала плечами. С каких пор простой приём стал угрозой для жизни?

— Она всегда такая, — успокоил её хозяин. — Злобы в ней нет, просто очень тревожится за своего господина.

Мужчина был прекрасен, но явно принадлежал к тем, кого простым людям лучше не трогать.

Хорошо, что эта девушка не засмотрелась на него. Иначе не только аптека пострадала бы — вся её семья могла бы погибнуть.

Автор говорит:

Мне тоже хочется такого супруга, как Ши Цин QAQ

Плачу

Шаньчжи кивнула в знак согласия. Она прекрасно понимала положение мужчин в этом мире — за ними действительно нужно присматривать.

— Ты правильно определила его болезнь? — спросил хозяин. Не то чтобы он не верил, просто этот пациент приходил к нему много раз, а полного излечения так и не наступило.

Обычно он лишь давал обезболивающие, но ведь лекарства вредны, если принимать их постоянно.

Шаньчжи улыбнулась:

— В такую погоду он носит лёгкую одежду — значит, простудил тело. Отсюда и боль во время месячных.

Решение простое: следовать её рецепту с полынью, и в следующий раз боль будет гораздо слабее.

— Даже я до такого не додумался… — пробормотал хозяин, глядя на неё с новым уважением.

Дело не в том, что его знаний недостаточно. Просто в этом мире мало кто глубоко изучал особенности мужского организма, особенно в таких вопросах.

— Просто я люблю экспериментировать с народными средствами, — скромно ответила Шаньчжи. — Не сочтите за дерзость.

http://bllate.org/book/10852/972670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода