× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лекарка [женское господство] (Е Сюйбай)

Категория: Женский роман

«Лекарка (женское господство)»

Автор: Е Сюйбай

Аннотация:

Шаньчжи погибла в современном мире в результате несчастного случая и переродилась в теле кроткой, доброй женщины.

Та была деревенской лекаркой — её все обижали, но она всё равно старалась помогать каждому.

Сваты предлагают выйти замуж? Почему бы и нет — согласилась.

Жених хромает? Ничего страшного! Только вот когда он видит, как она общается с другими мужчинами, его взгляд становится таким зловещим, будто он готов убить её на месте.

Что такое «раб мужа»? Звучит аппетитно...

1. Женщина — верный пёсик, мужчина — психопат.

2. Главная героиня будет мстить всем подряд, дом за домом.

3. Мужчина — далеко не простой калека.

Теги: сильные герои, путешествие во времени, сельская идиллия, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шаньчжи, Ши Цин; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее: психопат, верный пёсик

Дымок из печных труб вился над аккуратными домами — это была небольшая деревушка Пинъань, расположенная далеко от столицы.

Шаньчжи раньше училась в медицинском университете. Однажды на занятии коллега допустил ошибку, из-за которой она погибла, и очутилась именно здесь.

Она переродилась в теле женщины, одетой в простую белую рубаху из грубой ткани. Хотя одежда и была скромной, она оказалась чистой и опрятной. Когда Шаньчжи проснулась, у неё болел висок. Она принесла таз с водой, взглянула на своё отражение и увидела на лбу засохшие кровавые пятна.

— Кто же меня так отделал? — подумала она.

Раз уж так вышло, надо приспосабливаться. В прежней жизни у Шаньчжи не было ни родных, ни друзей. В её семье поколениями занимались медициной: тех, кто проявлял особые способности, обучали и почитали как учителей. Сама Шаньчжи тоже была талантлива, но никогда не стремилась к вершинам — даже её сестра не могла ничего с этим поделать.

Осмотрев скромное жилище, Шаньчжи начала вспоминать то, что осталось в памяти прежней хозяйки тела. Оказалось, та тоже разбиралась в медицине. В доме хранились травы и коренья, а родителей уже не было в живых, да и родни поблизости не осталось — поэтому женщина и перебралась сюда одна. Однако вскоре на неё обрушилось несчастье без всякой вины с её стороны.

Шаньчжи взяла несколько листьев кровоостанавливающей травы, растёрла их и приложила к только что промытой ране. Затем она села на кровать и стала восстанавливать картину социальных связей в этом мире.

Интересно, что здесь женщины занимаются внешними делами, а мужчины — домашним хозяйством. В университете Шаньчжи считали почти «настоящим парнем» — мысль о том, что кто-то будет заботиться о быте, показалась ей весьма приятной.

Правда, прежняя хозяйка тела, похоже, не стремилась к спокойной жизни — иначе бы не оказалась в таком плачевном состоянии.

Однако, углубившись в воспоминания, Шаньчжи поняла: дело вовсе не в том, что женщина плохо себя вела. Просто она была слишком мягкой и уступчивой, не умела отстаивать свои границы. Даже деревенские мужики позволяли себе плевать ей под ноги. Но при этом именно она была единственным лекарем в деревне — ко всем недугам обращались именно к ней.

Бедняжка считала, что если люди приходят к ней за помощью, значит, они её любят. Поэтому брала минимальную плату и лечила всех от души. Но благодарности от них не дождалась.

— Ради чего всё это? — прошептала Шаньчжи, опустив голову.

— Лекарь! Лекарь! — раздался громкий стук в дверь.

Шаньчжи собралась с мыслями и открыла дверь.

Сегодня явилась необычная гостья — полная женщина с родинкой на губе, типичная сваха.

— Радостная весть, госпожа Шань! Соседняя деревня прислала сватов от семьи Ши. Хотите ли выдать себя замуж?

Сваха важно покачивалась, подходя ближе.

Как бы ответила прежняя Шаньчжи?

Шаньчжи задумалась на миг, затем кивнула с наигранной робостью:

— Кто-то хочет выйти за меня замуж? Как замечательно!

Радость в её глазах выглядела настолько искренней, что сваха ничуть не заподозрила подвоха.

Увидев такой восторг, даже сваха презрительно скривилась. Не зря хозяева сказали, что к лекарке обращаться точно стоит.

Всем известно, что лекарка бедна и слишком добра, чтобы быть настоящей женщиной, — потому и не может найти себе супруга. А семья Ши как раз торопится избавиться от своего хромого сына. По мнению свахи, эти двое созданы друг для друга.

Хозяева ещё добавили, что лекарка непременно согласится на свадьбу и не станет интересоваться, кто именно этот мужчина. И правда — стоило упомянуть о женихе, как глаза лекарки загорелись.

Сваха ещё больше презрела её: ни денег, ни положения, ни красоты. Если бы не щедрое вознаграждение, она бы и не стала связываться.

Когда сваха ушла, лицо Шаньчжи стало холодным. Она принялась внимательно анализировать связи в деревне и вскоре поняла: добрых людей здесь практически нет.

Предложение от семьи Ши, скорее всего, не сулит ничего хорошего. На хорошую партию она и не рассчитывала — такие, как она, получают только то, что остаётся. Но сам жених вызывал сочувствие. Раз уж судьба их свела, Шаньчжи решила: если он придёт в её дом, она будет заботиться о нём как следует.

Медициной Шаньчжи владела отлично. Все травы в доме были ей знакомы, а рецепты прежней хозяйки она внимательно изучила — древняя медицина начала казаться ей увлекательной.

В доме, кроме трав и книг, почти ничего не было. Серебряные монетки оказались крошечными, еды — лишь немного грубой муки и испорченных отрубей. Риса не было совсем. При таком раскладе мужчина просто умрёт с голоду.

Шаньчжи обыскала весь дом, но нашла лишь несколько вялых диких трав в корзинке у стены.

Она сникла. Сможет ли она прокормить мужчину? Ведь она даже не знает, какой он. И у неё нет ни единого платья для свадьбы.

Внезапно Шаньчжи осознала, что поступила опрометчиво. Но теперь нельзя было отказываться от свадьбы — это испортило бы репутацию жениха.

Она даже боялась представить, с каким выражением он переступит порог её дома. Если в его глазах будет презрение, сможет ли она спокойно прожить с ним всю жизнь?

Раз уж пути назад нет, лучше подумать, как улучшить свою жизнь. В городе есть аптека — можно готовить лекарства и продавать их там. Хорошие травы тоже можно сдавать. Пусть прибыль и невелика, но хоть какая-то надежда.

Правда, деревенские жители относятся к ней враждебно, так что до города придётся идти пешком. Если завтра не отправиться в путь, Шаньчжи рискует умереть от голода прямо дома.

Прежняя хозяйка хорошо знала окрестные горы — где можно ходить, а где опасно. Эта информация постепенно оформилась в карте в голове Шаньчжи.

Знаний о травах у неё было даже больше, чем у прежней хозяйки, но методы измельчения и пропорции смесей приходилось черпать из воспоминаний той.

Шаньчжи решила, что обязательно изучит толстые медицинские трактаты в углу комнаты — возможно, они помогут ей.

Было ещё рано, но Шаньчжи не собиралась питаться только мукой и дикими травами. Муки оставалось мало, хватит разве что на несколько булочек — видимо, даже такая простая еда здесь считалась дорогой.

Она снова вздохнула. Перерождение в этом теле равносильно началу игры на максимальной сложности — всё вокруг казалось ей роскошью.

Она взглянула на свою грубую одежду и на прохладную погоду за окном и потерла озябшие руки.

Лучше сейчас сходить в горы — если повезёт найти хорошие травы, завтра утром можно будет сразу отправиться в город и продать их.

Нужно многое подготовить. Тонкое одеяло на кровати вызывало дрожь, а тёплой одежды вообще не было.

Если будущий супруг окажется слабым или склонным к простудам, как он перенесёт такую постель? Прежде всего нужно решить вопрос с зимними вещами. Еду можно улучшить позже.

— Это и есть та самая лекарка? — шептались соседи. — Именно ей достанется младший сын семьи Ши.

В маленькой деревне новости распространялись мгновенно. Об этом слышали все, кроме самой Шаньчжи. Она лишь крепче сжала губы.

— Говорят, младший сын Ши в юности стал хромать. Жаль такого красавца… Но ему не повезло — досталась лекарка.

— У лекарки крыша течёт, как только дождь начнётся. Этот бедняга там долго не протянет.

Шаньчжи слушала, опустив голову. Как прежняя хозяйка терпела всё это?

— Зато сам-то он вольный и своенравный, характер ужасный. По мне, так они друг другу и нужны!

Шаньчжи кратко обобщила информацию о будущем супруге: красивый, хромой, крайне плохой характер.

Она тряхнула головой, отгоняя предвзятые мысли. До встречи всё может оказаться иначе — ведь слухи часто врут.

Даже если всё правда: красота — приятно глазу, хромота — зато послушный, плохой характер — его можно смягчить.

В университете Шаньчжи славилась добродушием — но только до тех пор, пока её не злили. Говорили: чем мягче человек, тем страшнее его гнев. Шаньчжи была именно такой.

Обычно она улыбалась всем, но если её выводили из себя, действовала безжалостно.

Теперь, оказавшись в теле лекарки, она решила сохранять прежний образ. Хотела почувствовать, насколько глубока человеческая жестокость. И узнать, что думает о ней её будущий супруг.

Этот человек станет её спутником на всю жизнь — Шаньчжи даже немного волновалась. Ради него она обязана изменить свою жизнь.

Семья Ши, похоже, очень спешила выдать сына замуж — свадьбу назначили уже через два дня, не требуя почти никакого выкупа.

В прошлой жизни Шаньчжи даже не успела влюбиться. Единственный раз, когда у неё был парень, оказался обманом — он играл с её чувствами.

Теперь ей хотелось одного: человека, который будет думать только о ней. Пусть даже одержимо — главное, чтобы любил.

Размышляя об этом, Шаньчжи заметила у своих ног прекрасный корень. Аккуратно выкопав его маленькой лопаткой, она положила в корзину за спиной и глубоко вздохнула.

Она не знала, сколько стоит трава в этом мире, но в её прежнем мире за такой корень можно было бы прожить несколько дней.

В деревне даже самые богатые семьи не имели золотых слитков. Поняв уровень благосостояния, Шаньчжи решила, что выжить здесь всё-таки возможно.

Если у всех мало денег, значит, цены низкие — беднякам должны оставить шанс на жизнь.

Что до самой Шаньчжи — она станет в этом мире особенной, словно лотос среди грязи: несмотря на зло, будет улыбаться и принимать жалкие гроши за лечение.

Почему прежняя хозяйка так поступала, в памяти не осталось ни следа. Это предстояло выяснить самой.

Сейчас её занимал только один вопрос: каков же будет её будущий супруг?

Гора находилась недалеко от деревни. К счастью, прежнее тело часто бывало в горах, и выносливости хватало на два похода туда и обратно за день.

Раньше Шаньчжи сидела в аудитории, изучая свойства лекарств и их сочетания, и редко выходила на улицу. Подняться на пятый этаж без лифта для неё было подвигом.

Теперь, получив такое тело, она чувствовала странное удовольствие и целенаправленно выбирала трудные тропы, где росло больше трав.

Раз она единственная в деревне, кто разбирается в медицине, горные травы достанутся только ей — никто не обгонит.

Правда, охотники в горах вели себя грубо. Не то чтобы их нравы конфликтовали с её характером — просто они презирали кротость прежней хозяйки.

Шаньчжи прищурилась, глядя на охотничью хижину вдали. Возможно, стоит начать именно с этого охотника — завоевать её доверие.

Она подняла с земли очередную траву и бросила в корзину.

http://bllate.org/book/10852/972665

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода