× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юньнян, объясняя на ходу, посадила Сяо Дунцзы к себе на колени, обхватила его талию, сжала левую руку в кулак и прижала к животу ребёнка — между нижними рёбрами и пупком. Правой рукой она ухватилась за кулак и резко надавила внутрь.

— Что ты делаешь! — закричала мать Дунцзы, увидев это, и в ярости бросилась на Сун Юньнян, нанеся ей удар в спину.

Для непосвящённого человека действия при оказании первой помощи выглядят крайне грубыми. Сердце матери, разрываемое тревогой за сына, не выдержало: ребёнок уже бездыханный, а его ещё так мучают! Её и без того разбитое горе окончательно перехлестнуло через край.

Сун Юньнян невольно нахмурилась от боли, но не прекратила надавливать и резко бросила:

— Если хотите спасти ребёнка, не мешайте мне! Я помогаю ему вытолкнуть застрявший миндаль!

Мать Дунцзы бросилась вперёд, чтобы вырвать сына из её рук:

— Ты называешь это спасением? Ты просто убиваешь его!

— Дунцзынь, что ты творишь! — к счастью, соседи и прохожие, увидев, как бьют Сун Юньнян, быстро вмешались и удержали женщину.

— Госпожа Юньнян — та самая, кого сам лекарь Гао хвалит! Она делает это ради ребёнка, не глупи сейчас!

— Да, врача не вызвать мгновенно, а она — единственная, кто может помочь. У ребёнка уже дыхания нет; вдруг это сработает?

Сун Юньнян уже несколько дней работала в аптеке. Женщин в подобных заведениях было крайне мало, да и во всём уезде она была единственной, поэтому все, проходя мимо, невольно бросали на неё взгляд. Слухи быстро распространились среди местных.

Люди сначала недоумевали: откуда у семьи Гао средства нанимать ещё одного работника? Думали, он просто проявляет благотворительность — ведь все знали, какой он человек. Но стоило немного расспросить, и стало ясно, в каком положении находится Сун Юньнян, после чего многие сочли его поступок вполне естественным.

Хотя в глубине души к разведённым женщинам относились с некоторым презрением, в случае Сун Юньнян это не играло большой роли: ведь она осталась без детей не по своей вине. Кроме того, многие помнили давнюю связь между семьями Гао и Сун, поэтому поступок Гао Чанхая не вызывал осуждения.

Позже, наблюдая, как Сун Юньнян уверенно распоряжается всем в аптеке, и услышав похвалу Гао Чанхая, люди поняли, что она действительно умеет своё дело. Хотя обычные горожане и не разбирались толком в медицине, внешний вид Сун Юньнян внушал доверие: она была спокойна, собрана и происходила из семьи лекарей.

Особенно запомнился случай, когда один человек принёс рецепт, и Сун Юньнян заметила две взаимоисключающие травы.

Будучи человеком принципиальным, она сразу спросила у него, кто выписал рецепт, и, проверив, убедилась, что ошибка действительно имела место.

Изначально врач дал пациенту верный рецепт, но тот потерял его. Чтобы не тратиться снова на консультацию, он решил воспользоваться памятью и самостоятельно отправился в аптеку за лекарствами. Он не знал, что одни и те же травы в сыром и обработанном виде могут иметь противоположные свойства, а цены на них различаются. Поэтому, желая сэкономить, он попросил сырой вариант. Не подозревал он, что именно эта трава в сыром виде вступает в конфликт с другими компонентами рецепта.

Если бы не Сун Юньнян, лекарство не только не помогло бы, но и усугубило болезнь.

После этого случая все окончательно поверили, что Сун Юньнян — настоящий специалист, работающий в аптеке благодаря своим знаниям, а не милости хозяина. Особенно укрепилось это мнение, когда аптека стала выглядеть всё более аккуратной и организованной.

Сун Юньнян была доброжелательной, хотя и немногословной, и её мягкость легко располагала к себе людей. Поэтому, когда её стали обижать, многие охотно встали на её защиту.

— Дунцзынь, дай ей попробовать, — сказал отец мальчика, хоть и сам страдал за сына, но других вариантов не видел, и тоже удержал жену.

Сун Юньнян продолжала надавливать. Не получилось — снова! Не получилось — снова!

Когда метод не приносил результата, толпа всё больше волновалась. Даже отец Дунцзы начал терять терпение и хотел забрать ребёнка, не желая дальше подвергать его таким мучениям.

Именно в этот момент Сяо Дунцзы резко закашлялся, и изо рта у него вылетел предмет, описав дугу в воздухе и упав на землю.

— Это миндаль! Выплюнул! Выплюнул! — кто-то, не брезгуя грязью, быстро подобрал комок слюны с содержимым.

— Кхе-кхе… — до этого безжизненный и беззвучный Сяо Дунцзы начал судорожно кашлять, а его лицо из синюшного стало красным.

— Жив! Жив! Спасла! — закричала толпа в радости.

Мать Дунцзы больше не смогла сдержаться, бросилась к сыну и зарыдала. Даже отец, суровый мужчина, пустил слёзы.

Случаи, когда дети задыхаются от проглоченного предмета, — не редкость. Почти каждый год слышишь подобные истории. Малыши любят совать в рот всё подряд, их горлышки узкие, а присматривать за ними постоянно невозможно. Поэтому такие несчастные случаи происходят часто, и далеко не всегда удаётся спасти ребёнка.

Все уже считали, что исход будет трагическим — раньше видели даже менее тяжёлые случаи, и те заканчивались смертью. А тут чудо: ребёнок жив! Эмоции невозможно было выразить словами.

Сун Юньнян тоже перевела дух. Только теперь она почувствовала, как силы покидают её, а на лбу выступил пот. Хотя она и изучала приёмы первой помощи, на практике применяла их крайне редко. И не зная точно, в каком состоянии ребёнок, она не могла быть уверена в успехе.

Она даже немного испугалась при мысли: а что, если бы не удалось спасти? Судя по реакции родителей, они могли устроить скандал. Но тогда она просто не успела ни о чём подумать — увидела беду и инстинктивно бросилась помогать. И даже если бы можно было вернуть время назад, она поступила бы точно так же.

Немного придя в себя, Сун Юньнян сказала:

— Ребёнка удалось спасти, но он долго не дышал, и у него уже не было дыхания. Неизвестно, не повредился ли мозг от нехватки кислорода. Лучше всё же показать его врачу.

— Лекарь! Простите меня! Бейте, ругайте — только спасите моего ребёнка! Назначайте любые лекарства, мы всё оплатим! — мать Дунцзы, опомнившись от радости, была охвачена чувством вины. Ведь она только что ударила того, кто спасала её сына.

Отец Дунцзы тут же заставил мальчика встать на колени перед Сун Юньнян, но та поспешила поднять его:

— Ребёнок только что пришёл в себя, не мучайте его. Я просто знаю один приём первой помощи — выполнила свой долг, и всё. Я ведь не настоящий врач, вам всё равно нужно найти лекаря для осмотра.

— Лекарь, вы сердитесь на меня? Прошу вас, ради ребёнка, осмотрите его ещё раз! — мать Дунцзы ещё больше разволновалась, решив, что Сун Юньнян отказывается лечить из-за обиды.

После всего пережитого она полностью доверяла Сун Юньнян и не хотела, чтобы лекарства назначал кто-то другой.

Сун Юньнян покачала головой:

— Я действительно не умею ставить диагнозы. То, что я сделала, — это стандартный приём при удушье пищей. Его может освоить любой, даже не врач. В будущем, если столкнётесь с подобным, используйте этот метод, чтобы не терять драгоценное время.

Случаи удушья встречаются как в древности, так и сегодня. Если родители в панике начнут действовать неправильно или упустят золотые минуты, даже самые современные методы лечения окажутся бессильны. А если и удастся спасти, то возможны последствия в виде повреждений мозга из-за кислородного голодания.

— Научите нас, пожалуйста! — кто-то тут же воскликнул. У каждого есть дети, да и взрослые иногда давятся, поэтому все заинтересовались этим приёмом.

Но тут же нашёлся понимающий человек:

— Госпожа, если вам неудобно, не стоит себя заставлять.

У каждой семьи есть свои секреты, и требовать от молодой женщины раскрывать их — не очень порядочно. К счастью, все уже довольно хорошо запомнили, как она действовала, и в случае чего смогут повторить.

Однако Сун Юньнян не придавала этому значения. Знания первой помощи должны быть общедоступными. Метод простой, но в критический момент может спасти жизнь.

— Конечно, могу научить.

Так случилось, что когда Гао Чанхай поспешно вернулся, он увидел, как Сун Юньнян превратила аптеку в учебный класс, полный собравшихся со всего района людей.

— Сегодня вы совершили великое дело, госпожа Юньнян! — похвалил он, когда толпа разошлась.

Она не только спасла одну жизнь, но и, щедро поделившись знаниями, поможет спасти множество других.

— Этот метод придумал не я. Такие вещи должны передаваться дальше.

— Редкая широта души! Так говорят многие, но немногие поступают так на деле. Вы по-настоящему достойная дочь своего отца — такая же благородная и бескорыстная.

Сун Юньнян мягко улыбнулась. Для неё не было лучшей похвалы, чем сравнение с отцом.

Позже семья Дунцзы специально пришла поблагодарить и принесла подарки, извинившись за удар. Сун Юньнян не отказалась — всё-таки она получила ушиб, и родителям следовало усвоить урок.

После этого случая все решили, что Сун Юньнян — настоящая целительница. Слухи быстро разрослись и исказились: многие уже верили, что она способна вернуть к жизни даже тех, у кого нет дыхания.

Хотя в аптеке часто спасали жизни, такого ажиотажа обычно не возникало. Но поскольку Сун Юньнян была женщиной с необычной судьбой, слухи разлетелись особенно широко.

— Госпожа, я правда не умею лечить болезни. Вам нужно обратиться к лекарю Гао, он скоро вернётся с вызова, — Сун Юньнян уже не в первый раз повторяла эти слова, но к ней всё равно приходили просить о помощи, в основном женщины.

В этом мире, хоть и не так строго, как в поздние феодальные времена, женщины всё равно сталкивались с ограничениями. Особенно молодым женщинам было неловко рассказывать о своих недугах мужчине-врачу. А если лекарь ещё и молод — стыд становился невыносимым.

В уезде не было женских врачей, только опытные повитухи, которые лечили простые болезни, но уровень их знаний сильно различался, да и многие были болтливы. Поэтому женщины часто терпели, если болезнь не казалась серьёзной. Но теперь, узнав о молодой женщине-лекаре, дочери известного врача, стеснительные пациентки начали приходить к ней.

Сун Юньнян постоянно подчёркивала, что не является врачом, но это не останавливало женщин. Иногда даже когда Гао Чанхай был рядом, они упрямо отказывались обращаться к нему.

— Посмотрите, пожалуйста, у меня ведь ничего страшного, просто… просто… — женщина, старше Сун Юньнян всего на несколько лет, оглянулась на Майдуна, который тактично отошёл в сторону, и тихо прошептала ей на ухо: — Не знаю, что со мной, но там, внизу, ужасно чешется.

Говоря о такой интимной проблеме, она покраснела и боялась, что кто-то услышит.

Сун Юньнян слегка удивилась, и женщина, опасаясь недопонимания, добавила шёпотом:

— Я не распущенная! Ни с кем, кроме мужа, и он тоже честный человек, у него точно нет никаких болезней.

Женщина была в отчаянии. Проблема не угрожала жизни, но терпеть было невозможно — она не находила себе места. Такие вещи нельзя обсуждать вслух: стоит кому-то узнать, и репутация будет испорчена безвозвратно.

А к мужчине-врачу идти совсем не хотелось. Но зуд был невыносим: чесать бесполезно — только хуже становится, и нет покоя ни днём, ни ночью. Иногда казалось, лучше бы отрезать это место — боль была бы легче переносить, чем этот адский зуд.

Из-за этого даже интимная близость стала неприятной, и она всячески избегала мужа. Тот уже начал выражать недовольство. В конце концов, не выдержав, она услышала о женщине-лекаре, дочери известного врача, и немедленно прибежала сюда.

— Я уже схожу с ума! Не знаю, что делать! Госпожа Сун, умоляю, дайте мне хоть какое-нибудь лекарство! Пусть даже больно будет — лишь бы перестало чесаться!

Сун Юньнян поняла. Хотя она не знала, как проводить осмотр и ставить диагноз, но, будучи женщиной, догадалась, в чём дело.

— Пройдёмте внутрь, — сказала она, проводя пациентку в заднюю комнату. На улице слишком много людей, даже шёпот может быть услышан. Такие вопросы требуют полной конфиденциальности. Зайдя внутрь, она строго наказала Майдуну никого не впускать без её разрешения.

Женщина поспешила следом. В уединённой комнате она явно расслабилась, но всё равно нервничала, ёрзала на стуле, будто на нём что-то кололо.

— Когда вы впервые почувствовали дискомфорт?

http://bllate.org/book/10848/972376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода