× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юньнян говорила так убедительно и чётко, что взгляд Гао Чанхая на неё изменился. Сначала он действительно хотел поучиться — ведь Сун Юньнян с детства впитывала знания об этом деле и наверняка знала больше, чем он, самоучка. Но он и представить себе не мог, что она разбирается в нём столь глубоко.

Раньше он уже пытался разузнать кое-что в крупных аптеках, однако даже заведующие лекарственными шкафами там не проявляли подобной тщательности. Правда, многое они держали в секрете и не спешили раскрывать свои методы, но даже то, о чём сейчас рассказывала Сун Юньнян, было для них загадкой. Каждую весну, как только начинались дожди, они выносили мешки за мешками испорченных трав.

После каждого сезона дождей цены на лекарственные травы неизменно взлетали: слишком много портилось, запасы истощались, и стоимость росла.

Сун Юньнян всё ещё была погружена в свои мысли. Увидев весь этот хаос, она постепенно начала вспоминать множество правил расстановки трав в ящиках и, воодушевившись, щедро делилась своими знаниями:

— При расстановке нужно соблюдать принцип: сверху — лёгкие, в середине — плотные, внизу — тяжёлые. Кроме того, травы лучше располагать от внутренних ящиков к внешним по размеру, но при этом самые часто используемые обязательно должны находиться в первом ряду. Также важно группировать их по схожим свойствам и терапевтическому действию…

— Стоп! — внезапно перебил её Гао Чанхай, заставив и Сун Юньнян, и Майдуна, который с увлечением слушал, замереть в недоумении.

— Я что-то не так сказала? — растерянно спросила Сун Юньнян.

— Нет-нет, всё совершенно верно! — поспешно замахал руками Гао Чанхай.

— Тогда в чём дело?

Гао Чанхай на мгновение задумался, после чего принял решение. Он сделал шаг назад и, склонившись в почтительном поклоне, торжественно произнёс:

— Юньнян, у меня к тебе большая просьба.

— Гао-дагэ, не стоит так церемониться, — мягко ответила Сун Юньнян, уже догадываясь, о чём пойдёт речь. — Если понадобится помощь, просто скажи — я не откажусь.

Она охотно шла на контакт с таким честным и добрым человеком, как Гао Чанхай. Да и ей самой теперь было бы удобнее иметь в уезде надёжное место, где можно остановиться.

— Я хочу попросить тебя организовать и привести в порядок наши лекарственные шкафы.

Сун Юньнян без колебаний согласилась:

— Раз ты мне доверяешь, я, конечно, не откажусь. Но предупреждаю: это займёт не один день. После изменений вам сначала будет непривычно, поэтому мне придётся остаться на несколько недель, чтобы помочь вам освоиться. Боюсь, я потревожу вас почти на месяц.

— Оставайся хоть на год! — воскликнул Гао Чанхай, а потом, смущённо замявшись, добавил: — Я буду платить тебе… триста монет в месяц… нет, пятьсот! Помогай мне управлять шкафами и следить за травами. И тебе нужно будет приезжать в уезд лишь раз в месяц, когда я закупаю сырьё. Проезд, еду и ночлег я беру на себя.

Сун Юньнян была поражена и поспешила отказаться:

— Какие деньги? Это же пустяки!

Но Гао Чанхай стал серьёзным:

— Юньнян, никогда больше не говори так посторонним. Ты хоть понимаешь, сколько стоят твои знания на стороне? Даже один только способ защиты от сырости и моли может стать твоей опорой в жизни. Если бы я мог предложить больше, я бы не посмел так мало платить тебе, пользуясь нашей дружбой.

Автор говорит: Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбардировочные билеты!

Сун Юньнян прекрасно понимала ценность своих знаний, но считала семью Гао Чанхая почти родными. Ведь они помогли ей в трудную минуту, приняв её травы, поэтому не хотела брать плату. Для неё это было делом нескольких движений.

Теперь, услышав такие слова от Гао Чанхая, она не стала отказываться — её положение действительно требовало денег. Торговля травами не приносила быстрого дохода, а эта работа даст возможность обосноваться.

Пятьсот монет в месяц за управление лекарственным шкафом — особенно для такого человека, как Гао Чанхай, совершенно не разбирающегося в деле, — казались маловато. Но в уезде это была весьма достойная плата, особенно для женщины, которой трудно найти работу с такой оплатой. А ведь после настройки системы ей нужно будет приезжать всего на два-три дня в месяц! Сун Юньнян была очень довольна.

Согласившись, она сразу же засучила рукава и принялась перебирать все травы.

Одновременно она обучала Майдуна. Важно было не просто запомнить расположение, а понять принципы хранения, чтобы в будущем грамотно обращаться с новыми травами и не допускать хаоса.

Получив плату, Сун Юньнян старалась ещё усерднее, желая показать, что деньги заплачены не зря. К тому же, чем больше она думала и вспоминала, тем яснее становились её знания — они словно сами высыпались наружу, как заученные строки. Она не только обучала Майдуна, но и укрепляла собственные воспоминания.

— Расстановка трав — целая наука, — объясняла она. — Цветы, семена, плоды и раковины обладают свойством продвигать и выводить, поэтому их лучше хранить вместе. Препараты, согревающие или охлаждающие, укрепляющие инь и ян, регулирующие ци и кровь, а также очищающие от жара и токсинов следует группировать отдельно. Отдельно — средства от ревматизма, для конечностей, пищеварения, селезёнки, лёгких, а также животные и минеральные компоненты. Так легче находить нужное и быстрее готовить рецепты.

Она взяла три вида трав и положила их в один ящик:

— Например, гвоздику, плоды хурмы и долихос можно хранить вместе. Они схожи по действию, относятся к одной терапевтической группе и часто используются совместно против икоты. Так их гораздо удобнее брать при составлении рецепта.

Майдун внимательно слушал и энергично кивал:

— Вот почему раньше, даже зная, где что лежит, я всё равно медлил! Не потому, что был нерасторопен, а из-за неправильного расположения — приходилось метаться по всему шкафу за несколькими травами!

Раньше никто не задумывался об этом, но теперь он понял, насколько всё было нелепо.

— Разумная организация не только экономит время и снижает ошибки, но и продлевает срок годности трав. Сначала будет непривычно и, возможно, путаница, но как только вы поймёте логику расстановки, всё станет легко.

Майдун умел читать, поэтому быстро осваивал новые места с помощью этикеток. К тому же он был сообразительным и уже имел хорошую базу знаний, так что легко делал выводы.

— Юнь-гугу, значит, цзывань, байцянь и цяньху можно положить в один ящик? У них ведь схожее действие — отхаркивающее, облегчают кашель с мокротой.

— Верно, Майдун, молодец! — похвалила его Сун Юньнян, радуясь такому умному ученику.

Лицо мальчика покраснело от удовольствия и гордости. Он и не подозревал, что расстановка трав — такая наука! Теперь он не только учился, но и глубже понимал сами лекарства. Хотя из-за перемешивания всего порядка работа временно замедлилась, он чувствовал себя счастливым.

В аптеке царил некоторый беспорядок из-за перестановки, но Гао Чанхай был доволен до глубины души — уголки его губ невольно приподнялись. Слушая, как Сун Юньнян обучает Майдуна, он про себя восхищался своей удачей: ему удалось найти настоящий клад!

Без её помощи им пришлось бы долго и мучительно пробовать и ошибаться, тратя массу времени и денег. А теперь он получил огромное преимущество.

Когда Тётушка Ван вернулась с рынка и узнала, что Сун Юньнян временно останется в уезде работать, она обрадовалась и окончательно убедилась, что та приняла верное решение.

— Хорошо работай в уезде. Если что — пошли весточку. Мы с детьми дома будем ждать тебя. Приезжай, когда соскучишься или если в уезде станет неуютно, — сказала она перед уходом, крепко сжав руку Сун Юньнян.

Хотя семья Гао ей нравилась, нельзя было знать, как сложатся отношения в будущем или подойдёт ли работа, поэтому она и сказала так.

Сун Юньнян была тронута: она поняла, что эти слова призваны дать ей чувство опоры — напомнить, что у неё есть дом, куда всегда можно вернуться, и она не одна в этом мире.

— Не волнуйся, я позабочусь о себе. И вы дома берегите себя — побольше ешьте, особенно дети.

Теперь она могла говорить это с уверенностью: пятьсот монет в месяц — вполне достаточно, чтобы содержать целую семью.

Дети и дома могли продолжать собирать травы — они уже освоили технику и справлялись без неё. Пусть доход и невелик, но хоть немного пополнит семейный бюджет.

Сун Юньнян очень любила детей, но, к сожалению, судьба не дала ей собственных. Эта утрата оставляла в душе глубокую пустоту. За время, проведённое с семьёй Тётушки Ван, она уже начала считать этих ребятишек своими и искренне желала им здоровья.

Хотя Тётушка Ван не принимала от неё денег, Сун Юньнян знала, как потратить их на благо семьи.

Она осталась в аптеке и каждый день была занята, но чувствовала себя полной сил и удовлетворения.

Знакомый аромат трав успокаивал её. После всех пережитых потрясений её разум был в смятении, но лишь запах лекарственных растений возвращал ясность мысли.

Первые дни после перестановки в аптеке царил некоторый хаос, но это не мешало работе. Сун Юньнян и Майдун справлялись вдвоём.

Аптека семьи Гао была небольшой, только недавно открытой и располагалась в неудобном месте. Хотя цены были справедливыми, сюда приходили в основном соседи или знакомые, поэтому клиентов было немного. Гао Чанхай чаще выезжал на вызовы, чем сидел в аптеке, и покупателей бывало мало.

Именно поэтому пятьсот монет в месяц — это максимум, что могла позволить себе такая маленькая аптека, и Гао Чанхай вовсе не хотел её обидеть.

Однажды после работы Сун Юньнян не спешила домой, а зашла на рынок и купила мяса, риса, муки и немного конфет, чтобы отправить всё это Тётушке Ван с детьми.

— Дядюшка, передайте Тётушке Ван, что всё это нужно съесть в течение десяти дней. Через десять дней пришлю ещё. Если я вернусь и увижу, что что-то осталось, сильно рассержусь!

Извозчик, который когда-то привёз её в уезд и часто возил людей и передавал посылки, знал её историю и одобрительно кивнул:

— Вы — добрая душа. Будьте спокойны, я доставлю и товар, и слова точно.

— Если дома что-то случится, пожалуйста, сообщите мне.

Извозчик улыбнулся:

— Вы с Тётушкой Ван говорите одно и то же! Ладно, передам.

По дороге обратно Сун Юньнян не забыла купить Майдуну сахарную халву на палочке. Подойдя к аптеке, она увидела, как несколько человек в панике врываются внутрь, громко плача и зовя врача.

— Господин Гао, спасите! У моего ребёнка дыхание остановилось! Скорее!

Сун Юньнян поспешила к ним и услышала, как Майдун в отчаянии кричит:

— Отец на вызове! Его сейчас нет! Бегите в ближайшую аптеку Ян, не теряйте времени!

На это кто-то зарыдал: до аптеки Ян даже быстрым шагом добираться двадцать минут, а ребёнок уже без дыхания — к тому времени, скорее всего, будет поздно.

— Что случилось? — Сун Юньнян протиснулась вперёд и увидела трёх-четырёхлетнего мальчика с посиневшим лицом и потерянным сознанием на руках у отца.

— Юнь-гугу, Сяо Дунцзы подавился! Он уже не дышит, а отец далеко! — Майдун был вне себя: он знал этого ребёнка с самого рождения и видел, как тот рос весёлым и здоровым. Теперь же малыш лежал без движения, и сердце Майдуна разрывалось от боли.

— Дайте мне ребёнка! — решительно сказала Сун Юньнян, поставила покупки в сторону и уверенно взяла мальчика из рук отца.

Родители, охваченные паникой из-за состояния сына, машинально отдали его, ухватившись за последнюю надежду.

— Чем он подавился?

— Косточкой от финика! — всхлипнула мать. — Муж купил сегодня финики, и в одно мгновение… не заметили, как он подавился!

Сяо Дунцзы был долгожданным ребёнком — двое предыдущих детей не выжили. Родители, бабушка и дедушка боготворили его. Если бы он умер, вся семья сошла бы с ума от горя.

— Майдун, беги за отцом! Если не найдёшь его, приведи любого ближайшего врача!

http://bllate.org/book/10848/972375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода