× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Ли передал Си Но те письма, думая про себя: может быть, Си Но и вправду станет выдающимся учёным. Хм, он ведь совершил доброе дело.

Однако, когда Си Но собралась уходить, профессор Ли всё же машинально протянул ей историческую книгу.

— Просто так, без всяких задних мыслей, — пояснил он. — В этой книге довольно интересные истории. Её стоит прочитать каждому. Раз уж ты вышла из исторического института, совсем забывать историю не годится.

Си Но: …

В итоге Си Но с тяжёлым сердцем приняла книгу. Если не для экзамена, а просто почитать… ну, ладно уж.

Статья Си Но в журнале «Pharmacology» со временем получила всё большее признание — её правоту подтверждали всё новые исследователи. Каждое открытие механизма фармакологического действия представляет собой важнейшее фундаментальное исследование, способное запустить целую цепочку последствий. Именно так и произошло с работой Си Но: она вызвала волну интереса и стимулировала разработку целого ряда новых лекарств. Словом, статья Си Но, будто маленький смерч, пронеслась по научному сообществу и привлекла серьёзное внимание специалистов в данной области.

Многие захотели сотрудничать с Си Но или пригласить её к себе на работу. Некоторые даже спрашивали: что за «исторический институт» указан в её анкете? Неужели она сейчас преподаёт на историческом факультете? Такой талант на неподходящем месте! Приходи к нам — у нас прекрасные условия для исследований!

Си Но игнорировала все эти предложения и сосредоточилась исключительно на научных вопросах.

Хм, отвечать на письма одной рукой крайне неудобно. Си Но прогнала из головы образ того дерзкого и вспыльчивого юноши. Она и так травмирована — нечего ещё и о нём думать.

Кроме того, среди пересланных профессором Ли писем даже поступило предложение организовать научную конференцию, посвящённую теме её статьи, чтобы собрать коллег и обсудить проблему.

В научном кругу постоянно происходят подобные обмены информацией. Преподаватели фармацевтического факультета тоже слышали от коллег об этом предложении провести конференцию. Услышав это, они лишь покачали головами — абсурд!

Научную конференцию нельзя устраивать просто так, на пустом месте. Разве они знают, что автор той статьи — всего лишь студентка? Ах да, к тому же студентка-фармацевт, внезапно заявившая о себе. Все, кто это услышал, лишь усмехнулись.

Декан Чжан, услышав мимоходом об этом, на мгновение задумался. Он вновь перечитал статью Си Но и глубоко убедился: этот студент действительно ценен. В этот момент он совершенно забыл о своей первоначальной медлительности и сомнениях и возгордился тем, что нашёл для факультета настоящую жемчужину.

Однако вскоре он подавил в себе это пробудившееся стремление. Теперь стало ясно: статья Си Но гораздо ценнее, чем он изначально полагал, и реакция на неё весьма значительна. Но Си Но слишком молода и не имеет достаточного опыта — ей не потянуть такое мероприятие.

К тому же, возможно, это предложение и вовсе было брошено вскользь, без серьёзных намерений. А если вдруг никто не придёт на конференцию, будет просто смешно. Никогда ещё не слышали, чтобы студентка, ещё учащаяся, смогла собрать людей на научную конференцию. Нет, нет, это неприемлемо.

Как декан, он обязан думать ответственно. Декан Чжан подавил в себе росток возбуждения, но это не помешало ему позвонить Си Но и профессору Чжао, чтобы проявить заботу об успехах Си Но в учёбе и исследованиях после перевода на новую специальность.

Си Но закончила писать ответы на письма, немного почитала и, решив сегодня не идти в лабораторию, вернулась в общежитие довольно рано.

Когда она вошла в комнату, её соседка по комнате Лу Сюэшань, обычно живущая с ней в полном взаимном безмолвии, уставилась на неё чуть дольше обычного:

— Что с твоей рукой?

Новая соседка Си Но была полной противоположностью прежним. Та вообще никогда не интересовалась, куда Си Но ходит и чем занимается. За всё время, что Си Но здесь жила, они обменялись не более чем десятью фразами, и в комнате всегда царила тишина. Поэтому сейчас Си Но даже почувствовала лёгкое замешательство от такого внимания.

Она вкратце объяснила ситуацию. Однако Лу Сюэшань больше ни о чём не спросила и снова замолчала.

На следующий день Си Но попыталась самостоятельно собрать волосы в хвост. Волосы отросли, и обычно она их просто стягивала — распущенные мешали.

Пока Си Но одной рукой с трудом боролась с прядями, за её спиной появилась Лу Сюэшань и неожиданно заговорила:

— Дай я помогу.

Си Но удивлённо обернулась:

— Спасибо?

Оказывается, её новая соседка — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Уголки губ Си Но невольно приподнялись.

Сидевшая теперь спиной к Лу Сюэшань, Си Но не видела, как глаза её соседки вдруг засияли, и даже обычная холодность куда-то исчезла — в них так и прыгали искры энтузиазма.

Лу Сюэшань с детства носила короткие стрижки и воспитывалась как мальчик, но внутри всё равно хранила мечту маленькой принцессы. В детстве ей так и не довелось заплетать куклам косички, и теперь ей нестерпимо захотелось «попрактиковаться».

Лу Сюэшань получала настоящее удовольствие, но Си Но было совсем не комфортно. Когда боль стала невыносимой, она вскрикнула:

— Ай!

Лу Сюэшань тут же остановилась:

— Прости! Я буду осторожнее.

Она не сдалась, но движения её стали предельно аккуратными. Когда причёска наконец была готова, Лу Сюэшань чуть не вспотела от напряжения:

— Готово.

Си Но взглянула в зеркало. Причёска получилась слегка растрёпанной — небрежный шик?

Си Но старательно растянула губы в улыбке и, глядя в ожидательные глаза Лу Сюэшань, сказала:

— Спасибо.

Лу Сюэшань явно была довольна — черты её лица смягчились, и настроение заметно улучшилось:

— Ты на какой специальности учишься? Как тебя зовут?

Даже такой спокойной Си Но на лбу выступили капельки пота от недоумения: она ведь уже представлялась! Получается, её соседка до сих пор не знает её имени?

Хотя Лу Сюэшань и Си Но учились на одном факультете, специальности у них были разные. Си Но пришлось повторить представление.

Когда они покидали общежитие, Лу Сюэшань пошла вместе с Си Но и даже предложила вечером заодно принести и её кипяток:

— Это меня совсем не затруднит.

Си Но была поражена — такого поворота она точно не ожидала.

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь.

Лу Сюэшань махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я спокойно ношу четыре термоса сразу.

Си Но подумала: «С моей новой соседкой явно произошли перемены».

Она левой рукой тронула свои слегка растрёпанные волосы. Неужели именно благодаря причёске ей удалось наладить отношения с соседкой?

Забинтованная рука не позволяла писать правой рукой на занятиях. Левой Си Но тоже писать не умела, но одногруппница рядом любезно сфотографировала свои конспекты и прислала ей. Си Но благодарно улыбнулась — добрых людей всё-таки немало.

В обед к Си Но подошёл студент из лаборатории профессора Чэнь, чтобы научиться компьютерному моделированию. Увидев её руку, он обеспокоенно спросил:

— Ты сможешь?

Их преподаватель торопил с результатами.

Си Но помахала левой рукой:

— Конечно. Сейчас объясню.

Она начала набирать на компьютере, но скорость была значительно ниже обычной. Ли Сэньсюй чувствовал, что его мозг будто одеревенел:

— Ты не могла бы повторить то, что только что сказала?

— Хорошо, — согласилась Си Но и продемонстрировала ещё раз. — При таких условиях получается вот так. Но если ты изменишь эту переменную, тогда здесь тоже нужно будет подкорректировать…

Ли Сэньсюй лихорадочно записывал, стараясь не упустить ни слова. Материал был очень сложным, и ему приходилось напрягать мозг на полную мощность, чтобы успевать за объяснениями. Хотя Си Но специально замедлила темп и максимально подробно разъясняла каждый шаг, Ли Сэньсюй всё равно с трудом усваивал информацию.

Вовсе не потому, что он был глуп — наоборот, он всегда считался способным студентом.

Этот интенсивный учебный процесс продолжался около часа-двух. Только после этого Ли Сэньсюй начал понемногу осваивать методику. Он тут же несколько раз самостоятельно повторил процедуру, чтобы закрепить навык, и на горячую записал целую страницу подробных пошаговых инструкций — боялся забыть.

— Си Но, всё это ты сама освоила и разработала? — с недоверием спросил он.

Си Но: …

— Ну… да.

Услышав подтверждение, Ли Сэньсюй был поражён. Эта младшая сестра по лаборатории отлично разбиралась и в математике, и в программировании. Даже небольшую программу она написала сама! Очень много знает.

Си Но лишь отметила про себя: хотя её главный интерес — фармация, она также изучает и другие области знаний. Ведь сейчас так важно междисциплинарное взаимодействие — всё это пригодится.

Позже Ли Сэньсюй рассказал Цзяо Чу:

— Не знаю, почему, но перед твоей младшей сестрой мне почему-то неловко становится. Но теперь я верю тебе: она действительно потрясающе талантлива.

Цзяо Чу слегка поднял подбородок:

— Ещё бы! Разве я тебя когда-нибудь обманывал? Ты думаешь, её статью в «Pharmacology» она опубликовала просто по счастливой случайности?

Да у неё в запасе ещё одна научная работа! И если бы не травма руки, она, возможно, уже представила бы новые результаты. Её прогресс стремителен, и качество работ отличное. Я даже боюсь с ней сравниваться — моя младшая сестра настоящий гений науки, просто монстр!

Увидев, с какой страстью Цзяо Чу восхищается этой девушкой, даже Ли Сэньсюй, уже убедившийся в её таланте, лишь скривил губы.

Тем не менее, он вздохнул:

— Вот уж действительно вызывает зависть.

— Но тебе это не дано, — парировал Цзяо Чу.

Ли Сэньсюй закатил глаза. Конечно, не дано!

— Не расстраивайся слишком сильно, — утешил его Цзяо Чу. — Такие, как Си Но, встречаются крайне редко. Большинство из нас — обычные люди. Нам остаётся только усерднее трудиться.

Он замолчал на мгновение — даже в усердии им было не сравниться с ней, и это особенно деморализовывало.

Цзяо Чу похлопал Ли Сэньсюя по плечу:

— Не выглядай таким подавленным. Привыкни — и всё станет легче.

Разрыв между ними был настолько огромен, что даже не возникало желания соревноваться. Именно такой психологический переход прошли они втроём вскоре после того, как Си Но пришла в лабораторию. Цзяо Чу был уверен, что и Ли Сэньсюй с коллегами скоро пройдут через то же самое.

Цзяо Чу с нетерпением ждал, каких высот достигнет его младшая сестра после перевода на новую специальность.

Время летело быстро. Как и предсказал врач, травма не помешала Си Но сдавать экзамены. За несколько дней до начала сессии рана на её правой руке почти зажила — остался лишь след от шрама, но движения уже не ограничивались.

Она снова могла свободно работать в лаборатории, писать и пользоваться компьютером. Кроме того, Си Но с облегчением отметила ещё одно приятное изменение: наконец-то ей больше не нужно было просить соседку Лу Сюэшань заплетать ей волосы по утрам.

В последние дни Лу Сюэшань с энтузиазмом бралась за эту задачу. На второй день Си Но даже хотела оставить волосы распущенными, но не выдержала перед её сияющими глазами.

Ведь от человека, обычно такого сдержанного и холодного, такая искренняя радость отказаться было невозможно.

Теперь, когда рука зажила, Си Но с облегчением вздохнула — можно снова делать причёску самой. Лу Сюэшань же на мгновение ощутила разочарование: жаль, что рука Си Но зажила так быстро. К счастью, она благоразумно промолчала об этом.

Перед началом экзаменов профессор Чжао Бохо сообщил Си Но хорошую новость: благодаря двум её опубликованным научным статьям она может претендовать на одну из университетских стипендий.

Си Но, испытывавшая финансовые трудности, была очень рада. Однако она осторожно уточнила:

— А не будет проблем из-за того, что в первой статье указан исторический институт?

Улыбка профессора Чжао на мгновение замерла:

— Подавай документы. Твоя вторая статья тоже очень сильная. Уверен, стипендию получишь.

Этот неожиданный подарок искренне обрадовал Си Но — говорили, что сумма немалая. Раньше она расстраивалась, что за публикацию не только не платят, но ещё и нужно вносить плату за публикацию. А теперь университет сам предлагает награду!

Деньги пришли очень быстро — ещё до окончания экзаменационной сессии. Однако Си Но понимала: так дальше продолжаться не может. Как говорится: «Без копейки и герой пропадёт». Если бы не эта стипендия, ей пришлось бы просить родителей прислать деньги на билет домой.

Может, стоит чаще публиковать статьи и активнее участвовать в конкурсах на стипендии?

Си Но покачала головой. Одних стипендий всё равно будет недостаточно.

http://bllate.org/book/10844/971921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода