× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, на переменах новенькой Си Но, переведённой на другую специальность в середине семестра, не избежать внимания одногруппников. Староста заранее предупредил всех, что в группу приходит новая студентка, и ребята были весьма заинтригованы.

Они уже знали, что Си Но раньше училась на историческом факультете. Да и по внешности она идеально подходила под образ тихой красавицы с томиком истории в руках — совсем не похожей на них, будущих «палачей белых мышей».

Впрочем, это вовсе не означало, что девушки в их группе некрасивы. Напротив, все они умны и прекрасны — просто, по их мнению, новенькая выглядела слишком хрупкой для столь суровой специальности, как фармация.

Несколько студентов коротко поздоровались с Си Но, представились и поприветствовали её в группе. Ведь им ещё предстоит учиться вместе больше двух лет. Си Но внимательно запоминала лица и имена.

Девушка, сидевшая рядом, представилась:

— Меня зовут Цзи Цзяцзы. У меня есть презентации и материалы по всем предметам. Если нужно, я принесу флешку в общежитие.

Си Но поблагодарила Цзи Цзяцзы. Материалы ей определённо пригодятся: она ведь намерена бороться за стипендию фармацевтического факультета и уже пообещала профессору Ли не опозорить студентов исторического факультета.

Прошлое на историческом отделении осталось в прошлом. Она же — знаменитый межзвёздный фармацевт, всегда отличавшийся блестящими результатами. У неё есть репутация отличницы, которую нужно беречь. На этот раз она нацелилась на первое место на экзаменах.

На вступительном тесте, который подготовили декан Чжан и его команда, она допустила шесть неточностей — этого быть не должно! Поэтому даже такой опытный специалист, как Си Но, отнеслась к обычному студенческому экзамену со всей серьёзностью, как к важнейшей операции.

Цзи Цзяцзы, конечно, не знала об амбициях новенькой. Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Ты успеваешь за материалом?

Последняя лекция была сложной — самой Цзи Цзяцзы было трудно понять некоторые моменты. Новенькой, наверное, совсем туго приходится?

Си Но, читавшая учебник, взятый в библиотеке, мягко улыбнулась:

— Я заранее прочитала. Всё понятно.

Тем временем старосту группы тоже подвергли допросу соседи по парте. Парень по имени Чэнь Шэн толкнул его в плечо:

— Какого чёрта она делает у нас? Пришла мучиться в наш фармфак? Не завалится ли она на всех экзаменах?

Его взгляд всё ещё был прикован к Си Но, он многозначительно подмигнул.

Фармацевтический факультет — не самый популярный, зачем гуманитарию лезть сюда на верную гибель? Экзамены здесь не такие, как в гуманитарных науках, где можно за ночь зубрить и хоть как-то прокатить. Даже если молиться Будде в последний момент, без базы не обойтись.

Староста Цянь Хайлян резко развернул голову Чэнь Шэна обратно:

— Раз тебе кажется это невероятным, значит, у неё точно есть свои козыри. Без достаточных оснований факультет бы не принял её перевод.

Чэнь Шэн всё ещё пытался вывернуться из хватки старосты, чтобы посмотреть на новенькую, но, услышав эти слова, перестал вертеться и с живым интересом спросил:

— Так ты что-то знаешь, староста?

Цянь Хайлян косо взглянул на него и неспешно ответил:

— Говорят, у неё уже две научные статьи, одна из которых опубликована в журнале «Pharmacology». Знаешь, что это за журнал? Короче, несколько преподавателей нашего факультета буквально дрались за то, чтобы взять её к себе. Ещё она сдавала вступительный тест — уровень вполне достойный. Так что не переживай за её экзамены. Лучше сам книжку открой.

Цянь Хайлян с удовольствием наблюдал за тем, как лицо Чэнь Шэна остолбенело. Именно такова и должна быть реакция. Сам он, когда впервые услышал эту новость, тоже был поражён не меньше.

Мозг Чэнь Шэна всё ещё пытался осмыслить слова старосты. Они пока только повторяют эксперименты из учебника шаг за шагом, а новенькая уже публикуется в международных журналах? Его мысли застопорились, и только звонок на следующую пару вернул его в реальность.

Цзяо Чу, Цюй Сяосюань и Мао Тяньлу радовались за Си Но, хотя и считали её перевод на фармфак абсолютно закономерным. К тому же Цюй Сяосюань помогла решить вопрос с учебниками: у неё много знакомых, и она быстро собрала для Си Но целую стопку бывших в употреблении книг.

На занятиях Си Но встретила нескольких преподавателей, которые участвовали в её приёмной комиссии. Это было вполне ожидаемо.

Преподаватели отлично помнили Си Но — более того, запомнили её очень ярко. Узнав, что она официально перевелась, они специально искали её глазами среди сотен студентских голов.

Поэтому на переменах они подходили лично, чтобы спросить, как она адаптируется, всё ли понятно на лекциях, есть ли вопросы. И обязательно напоминали не забывать про исследовательскую работу: первые две статьи получились отлично, но есть ещё много направлений для дальнейших изысканий. В университете полно времени — нельзя его терять.

Эти преподаватели разговаривали с ней очень тепло и доступно, и многие одногруппники прислушивались к их беседам.

Потом кто-то спрашивал:

— Си Но, ты знакома с профессором Ли? Он даже знает тебя по имени!

— Он участвовал в приёмной комиссии при моём переводе.

Любопытный студент удовлетворённо кивал. Ах да, ведь староста говорил, что новенькая — настоящий профи.

Преподаватели были правы: хоть Си Но и стремилась к первому месту на экзаменах ради стипендии, она не собиралась тратить всё время только на подготовку к ним. Исследования ей нравились гораздо больше.

Когда Си Но пришла к профессору Чжао Бохо, он сразу обрадовался:

— Уже освоилась?

Си Но улыбнулась:

— Всё отлично. Мне здесь очень нравится.

— Тогда продолжим работать в лаборатории?

Он произнёс именно то, о чём она хотела попросить.

— Есть идеи, над чем дальше работать?

Си Но достала из рюкзака стопку бумаг — это были те самые статьи, которые ранее отклонили. Для неё это было настоящей досадой, и теперь, имея возможность исправить ситуацию, она хотела довести дело до конца.

Профессор Чжао снова был потрясён. Нет, точнее, он уже свыкся с тем, что Си Но способна удивлять, и теперь встречал любые её действия с невозмутимостью закалённого воина.

Он выбрал из стопки письмо с требованием оплатить публикацию. Срок ещё не истёк.

Обычному студенту он бы посоветовал немедленно отправить статью — проблема с оплатой вовсе не проблема. Но, взглянув на название журнала, профессор Чжао заметил:

— Жаль только, что у этого издания низкий импакт-фактор.

По его мнению, можно было попробовать подать в более престижный журнал. Однако Си Но, уже официально переведённая на фармфак, не придавала этому большого значения — для неё главной преградой была именно плата за публикацию. Услышав, что этим можно не беспокоиться, она кивнула:

— Хорошо. Я немного подправлю формулировки и добавлю экспериментальные данные.

Профессор Чжао просматривал рукописи. Он был рад, что Си Но остаётся в его лаборатории, но вдруг подумал: может, ей стоит найти наставника посильнее?

Он подавил личные чувства и честно сказал Си Но, что сейчас за ней охотятся многие преподаватели. Студентка, опубликовавшаяся в «Pharmacology», вызывает огромный интерес. Если она захочет присоединиться к любой другой лаборатории, никто не откажет.

Даже самые востребованные профессора, у которых и так полно аспирантов, не смогут устоять перед таким талантом.

— Хотя я и помог тебе с переводом, — добавил профессор Чжао с улыбкой, — это просто моя работа. Не чувствуй никаких обязательств. На нашем факультете много преподавателей гораздо сильнее меня. С ними ты сможешь узнать гораздо больше. Например, академик Чэнь. Правда, он уже в возрасте и редко появляется в лаборатории, но там работают отличные специалисты, и сам академик иногда заглядывает.

— Есть ещё профессор Чжан Гэньмао, лауреат премии «Чанцзян»…

— И профессор Чжао Юаньцзюй…

Профессор Чжао перечислил множество имён. По сравнению с ними, он, доцент, выглядел скромно. Но Си Но уже давно приняла решение, и с каждым его словом оно становилось только твёрже. В её глазах всё ярче светилась улыбка.

Когда профессор наконец замолчал, Си Но весело сказала:

— Мне хорошо здесь, с вами. Вы замечательный руководитель, и я уже привыкла к старшим товарищам по лаборатории. К тому же ваша лаборатория будет только развиваться. Я хочу остаться.

Глаза профессора Чжао засияли, уголки губ невольно задрожали, но он всё же спросил:

— Точно решила?

— Точно, — улыбнулась Си Но.

Профессор Чжао внутренне ликовал — он победил в этой «битве» за лучшего студента, — но всё равно добавил:

— Сейчас ты ещё бакалавр. Подумай ещё раз, когда будешь поступать в магистратуру. Работа с академиком Чэнем — отличная возможность.

Он больше не стал настаивать и перешёл к обсуждению будущих исследований.

На самом деле Си Но никогда не рассматривала вариант смены лаборатории — разве что если бы профессор Чжао сам отказался её принимать. Но раз он рад её видеть, она никуда не пойдёт. В конце концов, в исследованиях она в основном полагается на себя и не так сильно нуждается в постоянном руководстве.

В тот же день Си Но встретилась с Ду Жуйсинь и Вэй Пинлу на ужин. За столом Ду Жуйсинь предостерегла:

— Слышала, бывает, что преподаватели присваивают себе работы студентов. Тебе надо быть осторожнее.

Вэй Пинлу поддержала:

— Именно. Мы раньше не задумывались об этом, но ты ведь публикуешься. Не дай кому-нибудь украсть твои результаты.

— Такие случаи редки, — возразила Си Но. — Преподаватели, с которыми я общалась, все порядочные люди.

Ду Жуйсинь покачала головой, будто Си Но слишком наивна:

— Люди бывают разные. Профессорам тоже нужны научные достижения. Слабые статьи им неинтересны, но твои-то как раз на высоте!

Вэй Пинлу, у которой широкие связи, специально расспросила специалистов о том, что такое Journal of Pharmacology, и теперь чётко осознавала, насколько её соседка по комнате — настоящий гений. Она подтвердила:

— Жуйсинь права. Если ты сделаешь ещё одно прорывное открытие, кому-то может захотеться прикарманить его.

В своём прежнем мире Си Но никогда не сталкивалась с подобным: авторство строго фиксировалось личным интеллектуальным модулем, и присвоить чужую работу было невозможно. Но она не была настолько наивна, чтобы не понять опасений подруг. Вспомнив слова профессора Чжао о выборе наставника, она покачала головой и улыбнулась:

— Не знаю насчёт других, но профессор Чжао точно не такой человек. Он даже помог мне доработать вторую статью, но не добавил своё имя в соавторы.

Си Но верила своему чутью: профессор Чжао — искренний и честный педагог, и она не собиралась думать о нём плохо.

http://bllate.org/book/10844/971918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода