× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Чжао кивнул. Будучи доцентом кафедры современной биомедицинской науки, он считал, что студентка права:

— Эта студентка действительно права.

Профессор Ли скривил губы:

— Ха! Под «чувство тревоги за будущее» мы понимаем: «в тревоге рождается жизнь, в покое — смерть» и «раньше всех скорбеть о бедах Поднебесной, позже всех радоваться её благополучию». А эта студентка ушла от темы так далеко, что уже и не видно конца!

— И этого мало: она ещё написала про вакцины против брюшного тифа — первую, вторую, третью; описала препараты для лечения брюшного тифа, коклюша, столбняка; привела структурные формулы, методы синтеза, анализ преимуществ и недостатков… Глаза разбегаются! Кроме заголовка и введения это чистейшая медицинская статья из вашей области.

Увидев выражение лица коллеги, профессор Чжао всё шире улыбался. Он проглотил очередной кусок яичницы с рисом и рассмеялся:

— Просто наша фармацевтика так привлекательна, что привлекла эту студентку. Но мне бы очень хотелось взглянуть, что же она там написала.

Профессор Ли сменил выражение лица:

— Если тебе правда интересно, я могу прислать тебе её работу. Хотя она и ушла от темы, но видно, что старалась изо всех сил. Не знаю, сколько материалов сама искала — ведь она же из исторического факультета!

Пусть и сошлась не туда, но отношение к заданию у неё хорошее. Своего студента надо похвалить перед другими преподавателями, когда есть за что.

Студенты сдавали работы как в распечатанном виде, так и отправляли электронные копии на почту преподавателю. Профессор Ли решил вернуться в кабинет и выслать заинтересованному коллеге работу Си Но.

— Отлично, — улыбнулся профессор Чжао.

Профессор Ли действовал быстро. Профессор Чжао не успел как следует отдохнуть в своём кабинете, как уже получил письмо.

Он открыл его без особого интереса, да и сам файл с работой Си Но сначала просматривал рассеянно. Его любопытствовало само событие, а не содержание — он ведь не верил, что студентка-историк способна написать что-то стоящее.

Прочитав начало работы с резким поворотом темы, профессор Чжао усмехнулся — поворот и вправду натянутый.

Дальше шли те самые вакцины — первая, вторая, третья, четвёртая. Даже не вникая глубоко, он отметил: чтобы перечислить столько разновидностей, нужно было потратить немало времени. И первая вакцина описана абсолютно верно.

Профессор Чжао продолжил читать. Анализ преимуществ и недостатков, методы получения — всё выглядело вполне обоснованно. Такое количество профессиональных терминов… Ясно, что студентка долго собирала материалы из интернета и книг.

Профессор Чжао всё ещё думал, что Си Но просто собрала и обобщила информацию из открытых источников. Но когда он дошёл до описания второй вакцины, его чтение замедлилось. Такой вакцины он никогда не встречал.

Он не подумал, что студентка выдумала — подобное непосвящённому не сочинить. Более того, хотя профессор Чжао и не знал этой вакцины, он сразу понял: принцип действия логичен и теоретически осуществим.

Вакцины от брюшного тифа давно существуют и широко применяются, но учёные по всему миру продолжают исследования, так что появление новых разработок — не редкость.

Профессор Чжао ежедневно читал свежие научные журналы, но не мог утверждать, что знает всё. Внимательно изучив описание вакцины от Си Но, он согласился: подход действительно интересный.

Это совершенно новая идея! Профессору захотелось узнать больше. Он начал искать в цифровых базах журналов, менял ключевые слова, просматривал одну статью за другой… но ничего похожего не находил.

Весь обеденный перерыв прошёл, а нужной информации так и не нашлось.

А в это время Си Но мучилась на лекции по «Мировым древним цивилизациям». Едва профессор произнёс несколько фраз, как она начала клевать носом. Если бы сюда попали гуманитарии из её родного мира, они бы пришли в восторг. А Си Но здесь было не место.

Она потрогала запястье — именно туда ей когда-то имплантировали виртуальную лабораторию. Хотя происхождение этого устройства её и интриговало, главное — оно последовало за ней в этот мир! Это было настоящее счастье.

Си Но взглянула на преподавателя, но сдержаться не смогла. Её сознание мгновенно переместилось во внутреннее пространство виртуальной лаборатории.

Здесь всё было виртуальным: комната, приборы, даже её собственное тело — лишь цифровая проекция. Она, конечно, не исчезала на глазах у всех, поэтому для окружающих казалось, будто она просто опустила голову над учебником.

Все прежние данные и материалы в лаборатории сохранились — это радовало больше всего. Пространство было огромным, все имитированные реактивы и оборудование на месте. Попав сюда, Си Но чувствовала себя, как рыба в воде — одного взгляда хватало, чтобы поднять настроение.

Ещё одна приятная новость после перехода в этот мир — физиология местных людей сильно отличалась от той, что была у неё дома. Она мечтала изучить эти различия досконально. Сегодня она хотела выделить и смоделировать несколько новых бактерий.

По натуре Си Но терпеть не могла, когда её отрывали от экспериментов. Раньше все знали об этом и старались не мешать. Но теперь всё иначе. Едва она погрузилась в работу, как кто-то тронул её за руку.

Си Но вышла из виртуальной лаборатории. Занятие уже закончилось. Ду Жуйсинь спросила:

— Си Но, тебе нехорошо? Ты всё время витаешь в облаках.

Си Но, которой приходилось теперь тайком проводить эксперименты, как будто совершала кражу, ответила:

— Просто плохо спала ночью.

Ду Жуйсинь решила, что подруга изводится из-за сплетен одногруппников. Хотя ей самой казалось странным, что Си Но вдруг увлеклась фармацевтикой и даже хочет перевестись на другой факультет — будто умную голову дверью прищемило, — она всё же постаралась утешить:

— Не обращай внимания на то, что говорят другие. Просто получи высокий балл на следующем экзамене — и все замолчат.

Си Но натянуто улыбнулась. Она только молила, чтобы её статьи, отправленные в журналы, наконец получили ответ. Очень нужно было оформить перевод до конца семестра, иначе всё будет кончено.

Но как ни спешила Си Но, писем с ответами пока не приходило.

А тем временем профессор Чжао Бохо весь день был свободен от занятий и полностью погрузился в работу Си Но. Не найдя информации по второй вакцине, он продолжил чтение и обнаружил ещё несколько препаратов и вакцин, которых тоже не знал. Поиск в журналах снова дал ноль результатов.

Он даже воды не пил весь день. Свет за окном померк, и профессор включил лампу, потерев уставшие глаза. Неужели студентка всё это выдумала?

Его терзало любопытство, как кошка когтями. Он несколько раз обошёл кабинет кругами. Всё, что написала студентка, выглядело вполне реализуемым.

Или… может, она не списала, а сама это разработала? Невероятно!

Такая мысль казалась ещё более безумной. Его собственные аспиранты годами трудились под руководством, и то не всегда получали хоть один значимый результат.

А тут — десятки вакцин и препаратов?! Профессор Чжао покачал головой, отгоняя нелепую догадку.

Хотя его лаборатория и не занималась болезнями, описанными Си Но, ему нестерпимо захотелось закупить реактивы и проверить, можно ли вообще синтезировать эти вещества и будут ли они работать так, как описано.

Не выдержав, профессор Чжао выбежал из кабинета и направился в исторический факультет. Без ответа он сегодня не уснёт.

Профессор Ли был удивлён, но и доволен:

— Ты хочешь сказать, что не знаешь этих разработок? И они представляют ценность?

— Трудно сказать точно. Я хочу поговорить со студенткой и посмотреть исходные экспериментальные данные. Откуда она взяла всю эту информацию? Если это ещё неопубликованные результаты, то включать их в курсовую по истории — крайне неправильно, — нахмурился профессор Чжао.

Раз уж коллега явился лично, профессор Ли, конечно, помог найти студентку. Но телефона Си Но у него не было, поэтому он отправил ей письмо:

— Не знаю, когда она его прочтёт. Уже время ужинать — пойдём перекусим.

Профессор Чжао ел, будто во сне. В голове крутились описания препаратов и вакцин. Некоторые из них были известны — на них он не тратил много внимания. Другие напоминали существующие, но с небольшими улучшениями — такие публикуют в средних журналах, хватает и на защиту магистратуры. Это было неплохо, но не поражало.

А вот несколько других… Совершенно новые подходы, уникальные механизмы действия! И при этом — теоретически абсолютно осуществимые. Профессор Чжао почувствовал, будто ему открыли глаза: «Как же можно было не додуматься до этого раньше?!»

Если бы всё это оказалось правдой, даже несмотря на наличие уже устоявшихся методов лечения, такие разработки вызвали бы большой резонанс в научном сообществе и, возможно, запустили бы целую волну исследований.

Профессор Чжао больше не мог сидеть на месте. Ему срочно нужно было выяснить истину.

А Си Но, услышав уведомление о письме, сначала обрадовалась — неужели ответ от журнала? Но радость оказалась напрасной.

Перед уходом её соседка по комнате Вэй Пинлу сказала:

— Возможно, профессор Ли вызывает тебя из-за курсовой. Ты настолько отклонилась от темы, что это уже за гранью. Что бы он ни сказал — просто слушай.

— Может, велит переписать заново?

В университете редко вызывали студентов отдельно из-за домашних заданий. Пока Си Но шла к кабинету, в общежитии снова обсуждали её странности.

А сама Си Но мучилась: она думала, что с работой покончено. Неужели правда придётся писать заново?

Си Но стояла у двери кабинета профессора Ли и впервые за долгое время чувствовала робость. Глубоко вдохнув, она постучала.

Профессор Чжао уже извёлся от нетерпения. Как только пришёл ответ на письмо, он тут же подтолкнул коллегу возвращаться. Услышав первый стук, он вскочил и сам распахнул дверь, отчего профессор Ли самодовольно приподнял уголки губ.

— Ты Си Но? Заходи скорее! — встретил он студентку с широкой улыбкой.

Си Но, ожидавшая выговора, растерялась:

— Да, это я — Си Но.

Профессор Ли подошёл и мягко сказал:

— Садись, Си Но. — Он бросил взгляд на коллегу: — Ты напугал бедняжку.

Си Но быстро сообразила: судя по улыбкам, её не собираются отчитывать за работу.

Профессор Ли пояснил:

— Это преподаватель с фармацевтического факультета. Он прочитал твою работу и хочет кое-что уточнить.

Профессор Чжао тут же подхватил:

— Да! Я не нашёл в литературе многие из описанных тобой препаратов. Они ещё не опубликованы?

Си Но поняла, в чём дело. Увидев нетерпение учёного, она лукаво улыбнулась:

— Да, это мои собственные разработки, ещё не опубликованные.

http://bllate.org/book/10844/971905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода