× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medicine Wife Guards the House / Жена-лекарь охраняет дом: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Юньжань сжала губы и бросила взгляд на Хэлянь Цзина, всё ещё погружённого в ярость и ничего не замечавшего. Тот едва заметно нахмурился, но тут же опустил глаза и, будто ничего не видя, продолжил застёгивать ей одежду.

— Не нужно твоей фальшивой доброты, — оттолкнула его Шуй Юньжань и сама неловко стала поправлять одежду.

Хэлянь Цзин с досадой и усмешкой остановил её:

— Так и собралась выходить?

Говоря это, он аккуратно привёл в порядок её платье и вытер слёзы, размазанные по лицу.

— Сиди здесь спокойно. Сейчас прикажу подать воды — умоешься.

Гнев ещё не утих, но отказываться значило лишь усугубить своё положение…

Шуй Юньжань недовольно фыркнула, надменно отвернулась, но тем самым дала понять, что согласна.

Воду принесли быстро — даже тёплую. Однако Хэлянь Цзин не позволил Чуньси и Цяоюэ войти в комнату. Шуй Юньжань хотела умыться сама, но полотенце оказалось в его руках, а говорить с ним она пока не собиралась. В итоге получилось так, что он умывал её.

Его движения не выражали ни раскаяния, ни угодливости — просто медленные, осторожные и тщательные, будто он делал это каждый день и ему было совершенно естественно.

Шуй Юньжань снова почувствовала досаду и про себя ругнула себя за слабость: ведь он так грубо с ней обошёлся, а она уже готова простить его только за то, что он помог умыться.

Казалось, он почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их взгляды встретились внезапно. Шуй Юньжань не успела отвернуться и лишилась всякого достоинства, поэтому лишь широко распахнула глаза и злобно уставилась на него, давая понять, что гнев её ещё далеко не утих и лучше бы ему не лезть под руку.

Хэлянь Цзин усмехнулся, не произнеся ни слова утешения, лишь обхватил ладонями её лицо, не давая уклониться, и легко поцеловал в губы. Затем взял таз и вышел из комнаты.

Шуй Юньжань осталась стоять как вкопанная. Только через некоторое время она пришла в себя, но всё равно чувствовала смутное недоумение — будто чего-то важного не поняла…

* * *

Вообще, по сравнению с её собственным поступком — отравлением мужа, лишающим его мужской силы — действия Хэлянь Цзина не выглядели уж слишком чудовищными. Поэтому Шуй Юньжань уже почти простила его, просто не могла переступить через собственное упрямство и заговорить первой.

К счастью, за ужином всё шло как обычно: Хэлянь Цзин вёл себя естественно, и Чэньчэнь ничего не заподозрил. Однако…

То, что Чэньчэнь ничего не заметил, вовсе не означало, что этого не заметили другие. Но Шуй Юньжань была занята заботой о сыне и не обратила внимания. А ночью, под предлогом убаюкивания Чэньчэня, она устроилась спать прямо в его постели, рассчитывая «случайно» там уснуть.

Время текло сквозь пальцы. Чэньчэнь и обезьянка давно крепко спали, а Шуй Юньжань всё ещё лежала с открытыми глазами, напряжённо прислушиваясь к звукам за дверью. Она сама не могла понять — боится ли, что Хэлянь Цзин придёт, или, наоборот, ждёт этого.

Ночь становилась всё глубже, когда наконец за дверью послышались голоса. Шуй Юньжань поспешно закрыла глаза, притворяясь спящей.

— Госпо…

Видимо, Хэлянь Цзин дал знак, потому что Чуньси и Цяоюэ замолкли после одного слога. Дверь тихо приоткрылась.

Пусть даже на чуть-чуть, но Шуй Юньжань всё равно напряглась до предела.

«Всё пропало! Он точно заметил…»

Она горько усмехнулась про себя, но услышала, как он тихо сказал:

— Если госпожа спит, не стоит её будить. Пусть остаётся здесь.

С этими словами дверь тихонько закрылась.

Шуй Юньжань удивлённо открыла глаза и с необычным выражением лица прислушалась к удаляющимся шагам. Вернувшись в себя, она уже не могла уснуть, и в голову начали возвращаться детали, которые она не заметила за ужином.

Дверь резко распахнулась. В проёме стояла растрёпанная Шуй Юньжань с мрачным лицом. Сначала она хотела позвать Чуньси, но передумала и окликнула Цяоюэ:

— Узнай, где сейчас господин.

Обе служанки испугались её вида. Цяоюэ, быстро пришедшая в себя, торопливо кивнула и уже собралась уходить, когда Шуй Юньжань добавила:

— Будь осторожна. Не дай ему заметить.

Вскоре Цяоюэ вернулась, выглядела обеспокоенной и колебалась, прежде чем заговорить.

Шуй Юньжань сразу поняла, что дело серьёзно, и её лицо стало ещё мрачнее. Она вышла из комнаты, отошла на несколько шагов и только тогда приказала:

— Говори.

Цяоюэ больше не стала тянуть:

— Господин не вернулся в свои покои. Говорят, пошёл в кабинет. Я обошла здание и издалека видела, что там горит свет, но боялась подойти ближе, чтобы не привлечь внимания. По дороге обратно… видела, как мисс И направлялась к кабинету.

Шуй Юньжань прекрасно знала, что Хэлянь Цзин сейчас отравлен и не способен на интимную близость, но всё равно побледнела от злости.

Служанки, которые уже немало времени провели рядом с ней, никогда не видели её в таком состоянии. Они опустили головы и не осмеливались издать ни звука, не говоря уже о горничной, дежурившей у постели Чэньчэня.

— Хорошо следите за Чэньчэнем. Никто не должен идти за мной, — резко сказала Шуй Юньжань и направилась прочь, но вдруг остановилась и обернулась к Цяоюэ.

Цяоюэ, как всегда сообразительная, тут же подошла ближе.

Шуй Юньжань тихо прошептала:

— Выясни, кто ещё был во дворе во время нашей ссоры с господином. Действуй незаметно.

— Поняла, — кивнула Цяоюэ.

Когда она подняла голову, Шуй Юньжань уже исчезла за воротами двора — так быстро, что дух захватывало.

Цяоюэ, однако, не стала терять времени: поручив Чуньси и горничной присматривать за Чэньчэнем, она тоже поспешила вслед за госпожой.

* * *

Шуй Юньжань, пылая гневом, направилась прямо к кабинету, не обращая внимания ни на что вокруг. Она распахнула дверь без стука и вошла.

От сквозняка свечи затрепетали, их свет заиграл волнами, но перед глазами Шуй Юньжань оказался лишь один Хэлянь Цзин — никакой мисс И поблизости не было.

Она вспомнила: когда входила, у двери стояли только Чжан Лин и Чжан Сяо, а служанки Ли Цзинълэ нигде не было видно…

Шуй Юньжань смутилась и уже хотела развернуться и уйти, но её потянули обратно. Дверь захлопнулась с громким стуком, и она оказалась зажатой между дверью и его руками. За дверью Чжан Лин и Чжан Сяо поспешно отступили.

Хэлянь Цзин смотрел на неё сверху вниз и усмехался:

— Может, выкопать тебе ямку, чтобы спрятаться?

Она замерла, потом сердито бросила:

— Забавно тебе так играть?

— Играть? — приподнял он бровь. — А во что я играю?

Шуй Юньжань выпрямилась и с вызовом заявила:

— Ты же заметил ещё за ужином, но промолчал! Неужели специально ждал, чтобы посмеяться надо мной сейчас?

Хэлянь Цзин пристально посмотрел на неё и неожиданно сказал:

— С древних времён мужчина занимается внешними делами, женщина — внутренними. Я думал, это твоя сфера ответственности, и мне не следует вмешиваться.

Шуй Юньжань на миг опешила, внутри радостно забилось сердце, но лицо оставалось суровым:

— Красиво говоришь! А если бы я не пришла, разве не нашлось бы подходящего момента? Да разве мало мужчин, которые не устоят перед красоткой, явившейся сама? Ты бы тогда спокойно воспользовался случаем!

Хэлянь Цзин улыбнулся:

— Тогда тебе стоит хорошенько следить.

Шуй Юньжань смутилась, но всё равно фыркнула:

— Так ты берегись!

Хэлянь Цзин усмехнулся, но ничего не ответил и не двинулся с места.

Шуй Юньжань не выдержала этой атмосферы:

— Почему ты вдруг замолчал?!

— Жду, пока ты успокоишься, — ответил он как ни в чём не бывало.

Шуй Юньжань осталась без слов, отвела взгляд и начала беспокойно оглядываться. Тут он насмешливо добавил:

— Не переживай. Она не входила. Чай даже не подавали. Тот, что на столе, заварил Чжан Лин.

— Я и не спрашивала… — пробормотала она.

Разговор снова оборвался.

Сначала Шуй Юньжань не находила в этом ничего странного, но чем дольше длилось молчание, тем тревожнее становилось. Она уже собралась заговорить, как вдруг он произнёс:

— Говорят, повторение рождает мастерство. То, с чем не знаком, всегда кажется неуклюжим, даже неловким, и ошибки неизбежны…

Фраза прозвучала ни с того ни с сего. Шуй Юньжань поняла смысл, но не до конца, поэтому с широко раскрытыми глазами смотрела на него, ожидая продолжения. Однако он вдруг отпустил её, повернулся и направился к письменному столу. Но…

Разве на его лице не отразилось смущение и замешательство?

«Неужели великий господин Хэлянь смутился?» — подумала Шуй Юньжань, поражённая. И тут же услышала:

— У меня много дел, нет времени… и желания. — Пауза. — Вообще нет такого желания.

Шуй Юньжань долго переваривала сказанное и наконец сделала вывод:

— Ты хочешь сказать, что и сам девственник, поэтому днём так грубо и неумело себя вёл? Ты что, извиняешься?

Хэлянь Цзин бросил на неё гневный взгляд, но не успел ничего сказать, как её громкий смех заполнил всю комнату:

— Ха-ха-ха!

Он хотел что-то возразить, но лишь плотно сжал губы и, решив не обращать на неё внимания, взял первую попавшуюся книгу.

— Хе-хе…

Она не отставала, подошла к столу, перегнулась через него и, улыбаясь до ушей, сказала:

— Неужели ты молчал про моё отравление не потому, что такой спокойный и великодушный, а потому что боялся, что не сдержишься и выдашь себя за зелёного юнцу, потеряв весь свой авторитет?

Хэлянь Цзин по-прежнему молчал.

Но она не унималась:

— Признайся честно: когда я отравила тебя, и ты узнал, что три месяца не сможешь быть с женщиной, ты, наверное, даже обрадовался?

Уголки его губ дёрнулись. Не выдержав, он бросил на неё косой взгляд и, усмехнувшись с лукавым блеском в глазах, сказал:

— Раз так интересно, почему бы не снять мне яд самой?

— Э-э-эх!.. — Шуй Юньжань поперхнулась и попятилась назад, но он схватил её за руку. Всё закружилось, и она оказалась у него на коленях.

Ситуация мгновенно изменилась. Он снова стал тем самым обаятельным и опасным Хэлянь Цзином: одной рукой обхватил её талию, другой приподнял подбородок и улыбался так, что у неё мурашки побежали по коже.

Прошло меньше нескольких часов с дневного происшествия, а боль от растяжения и разрыва всё ещё жгуче помнилась. Шуй Юньжань дрожащим голосом пригрозила:

— Попробуй ещё раз — укушу до смерти, даже если не смогу победить!

— Три месяца, — улыбнулся он.

— Я сказала, что собираюсь остаться девственницей до конца жизни! — сердито заявила она.

— А я разве согласился? — раздражённо парировал он. — К тому же я не собирался всю жизнь быть девственником. — Он бросил на неё взгляд. — Или ты хочешь, чтобы я пошёл к другой?

Лицо Шуй Юньжань потемнело:

— Ты меня шантажируешь?

— Если тебе так кажется — значит, да.

Он не стал спорить, но она разозлилась ещё больше:

— Ты… как ты можешь так себя вести!

— А что я такого сделал? — вздохнул он. — Я дал тебе возможность самой решать. Разве это плохо?

Шуй Юньжань замерла. Он правда предоставил ей выбор? Приглядевшись, она поняла, что в его словах действительно был такой смысл. Но…

— Не мог бы ты говорить нормальным языком?! Кто вообще так говорит?! — разозлилась она.

Хэлянь Цзин смотрел на неё, опустив веки, и в его взгляде читалась какая-то загадочность. Затем он отпустил её, помог встать и поправил её кафтан, но тон его голоса стал холоднее:

— Поздно уже. Иди отдыхать. Мне ещё нужно кое-что доделать.

Шуй Юньжань удивилась, но вместо того чтобы уйти, подошла к книжным полкам:

— Мне не спится.

Хэлянь Цзин посмотрел на неё. Его тёмные глаза блеснули, на губах снова появилась улыбка, но голос оставался сдержанным:

— Я тебя не заставляю.

— Да-да-да, — поспешно ответила она и, словно гуляя без цели, прошла глубже в комнату. Остановившись у одного из стеллажей, она подняла глаза на полки, забитые военными трактатами, и спросила:

— Ты коллекционируешь книги по военному искусству?

— …Это странно?

— Не то чтобы… — Она взглянула на него, но видела лишь его спину, сидящего за столом. Не задумываясь, она вытащила одну книгу и открыла. — Даже на санскрите есть. Ты разве понимаешь?

— Ты знаешь санскрит? — удивился Хэлянь Цзин.

Шуй Юньжань тут же поняла, что проговорилась, и поспешила замять:

— Просто однажды довелось немного изучить. — И тут же засунула книгу обратно на полку.

http://bllate.org/book/10843/971845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода