× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medicine Wife Guards the House / Жена-лекарь охраняет дом: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его прозорливость и самоосознанность поставили Шэнь Цзыюня в неловкое положение. Вспомнив, что именно этот младший брат спас ему жизнь, да ещё столько дней терпел, заботился и защищал его… он почувствовал себя вдвойне виноватым: у того явно неприятности, а он ничем не может помочь.

Подумав немного, Шэнь Цзыюнь взял Шэнь Цзыци под руку и предложил прогуляться:

— Если не секрет, расскажи мне о ваших делах? Конечно, если это неудобно…

— Старший брат, какие слова! Ничего неудобного нет.

Шэнь Цзыци слабо улыбнулся, но в глазах всё равно читалась горечь:

— По правде говоря, сам виноват — упустил шанс. Как раз тогда, когда ей было труднее всего и больнее всего, я ничего не знал и не мог помочь. Неудивительно, что она… выбрала другого…

Услышав такую историю, Шэнь Цзыюнь заинтересовался ещё больше:

— Как так вышло?

Шэнь Цзыци горько усмехнулся и долго молчал, прежде чем ответил:

— Помнишь, я в феврале уезжал надолго?

— Конечно помню.

Шэнь Цзыюнь кивнул:

— Третьего числа третьего месяца у отца был старый друг из провинции Юньгуй, которому исполнялось восемьдесят лет. Но путь туда очень далёкий и влажный — особенно в феврале-марте. У отца с тех пор, как он получил ранение ноги на службе, остались последствия: при сырости боль становилась невыносимой. Поэтому ты поехал вместо него на юбилей. Сначала думали, вернёшься уже в апреле, но задержался до июня. А потом, едва приехав домой, снова исчез — и только недавно вернулся.

— Старший брат, ты всё запомнил до мелочей, — улыбнулся Шэнь Цзыци.

Шэнь Цзыюнь смущённо ухмыльнулся, не решаясь признаться, что в те дни в доме остались только он и их отец — герцог Цзинин, и жилось ему там словно под гнётом.

Но Шэнь Цзыци сразу всё понял и мягко сказал:

— Отец почти всю жизнь провёл на полях сражений, да ещё и занимал высокие посты. Чтобы управлять другими, он сначала научился управлять собой. За десятилетия это стало привычкой. Теперь, хоть он и оставил все обязанности, измениться уже не может. На самом деле он совсем не такой уж строгий — просто привык хмуриться. Иначе бы не стал всеми силами искать тебя, чтобы вернуть в род.

— Я понимаю, знаю… — пробормотал Шэнь Цзыюнь, хотя при мысли о том, что такой человек — его отец, сердце всё равно замирало от недоверия.

— Главное — не принимай близко к сердцу. Всё нормально, посмотри на меня.

Шэнь Цзыци улыбнулся, успокаивая его.

— Смотрю-то я, — вздохнул Шэнь Цзыюнь, — но получается, что я хотел поговорить о твоих делах, а теперь ты меня утешаешь. Так ведь и забыл спросить: в тот раз, когда ты вернулся домой всего на два дня и снова уехал… что случилось?

Шэнь Цзыци не стал отрицать:

— Да, тогда действительно произошло несчастье. Если бы не она, я бы не вернулся живым…

Шэнь Цзыюнь был потрясён:

— Как?! Отец знает?

Шэнь Цзыци кивнул и лёгким движением похлопал старшего брата по плечу:

— Не волнуйся, это уже давно прошло, всё уладили. Просто…

Он замолчал, и весь его прежний огонь погас. Горькая усмешка скользнула по губам:

— Это я виноват. Жажда мести заставила меня забыть о ней. Когда я отомстил и пошёл её искать, оказалось, что её семья погибла, а сама она исчезла без следа. Месяцы напрасных поисков… Наконец встретились снова — а она уже чужая жена.

Шэнь Цзыюнь помолчал и тихо спросил:

— А она знает?

— Знает что?

Шэнь Цзыци усмехнулся:

— Мы не виделись с ней с полгода. Если бы не случайно встретил на улице, думал бы, что она уже…

— Второй брат, скажи честно, — внезапно серьёзно спросил Шэнь Цзыюнь, — кто она? Чья супруга?

Шэнь Цзыци уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг понял, о чём тот думает, и изумлённо уставился на старшего брата:

— Старший брат, ты что…

— Если между вами были обещания, но из-за недоразумения вы не сошлись, разве не жаль?

Шэнь Цзыюнь вздохнул и похлопал младшего по плечу:

— Она теперь чужая жена. Если живёт хорошо — прекрасно, тогда просто пожелай ей счастья. А если нет… ну, в общем, я думаю, тебе стоит встретиться с ней хотя бы раз. Объясните всё, что накопилось. А то со временем обида перерастёт в ненависть, и потом будет ещё хуже.

Он так говорил, потому что подозревал: речь идёт о ком-то из семьи И. Ведь скоро он женится на И Сяосяо, и они станут роднёй. Встречи неизбежны. Если между ними останется затаённая обида или недопонимание, придётся выбирать: поддерживать младшего брата или родственников жены. Ни один из вариантов не хорош.

Шэнь Цзыци всё прекрасно понял, но сделал вид, будто не заметил, и покорно кивнул:

— Старший брат прав. Но… сейчас её положение такое, что просто так не встретишься.

Шэнь Цзыюнь подумал, что тот имеет в виду статус замужней женщины, с которой мужчине неудобно встречаться наедине, и сказал:

— Скажи, кто она. Подумаем вместе. Если я смогу помочь — не стесняйся.

— Спасибо, старший брат, — искренне поблагодарил Шэнь Цзыци.

Действительно, спасибо!

* * *

И Сяосяо должна была выйти замуж двадцать восьмого октября. А пятнадцатого октября семья И устраивала новоселье. Два важных события подряд — дела шли быстро, но и ошибок хватало.

Новый дом семьи И уже был готов к заселению, но семья, которая должна была прибыть в столицу тринадцатого октября, добралась лишь четырнадцатого под утро: госпожа И, выходя из кареты, чтобы справить нужду, споткнулась и подвернула ногу. Сначала она не придала значения, ведь торопилась, но позже стопа распухла до неузнаваемости.

Теперь не только вопрос, сможет ли она принять гостей на празднике пятнадцатого числа, но и сам факт несчастья в день новоселья… Люди начнут судачить. Многие завидуют, что семья И породнилась с домом герцога Цзинин. Если из-за этого случая пойдут слухи — что тогда?

В отчаянии И Сяосяо вспомнила: когда Шуй Юньжань подвернула ногу, лекарь из поместья Ийтянь вылечил её за один день. Не раздумывая, даже не дождавшись рассвета и не заехав в новый дом, они тайком отправились в поместье просить помощи у Хэлянь Цзина.

В комнате мерцал свет свечей. Только что вставший Хэлянь Цзин взглянул на Шуй Юньжань, которая сидела на кровати, зевая и находясь между сном и явью, и не удержался от улыбки. Он наклонился и ласково похлопал её по щеке:

— Хочешь спать — спи. Я пойду один.

— Да ладно тебе.

Шуй Юньжань ворчливо буркнула, явно не в духе от пробуждения:

— Попробуй пойти один — твоя вторая тётушка точно прикажет мне хорошенько отчитать тебя.

Хэлянь Цзин рассмеялся и, усевшись на край кровати, притянул её к себе, как ребёнка, и начал гладить по голове:

— Может, и я останусь спать? Нам обоим.

— А потом мама прикажет мне отчитать тебя за нас двоих! — фыркнула Шуй Юньжань и презрительно посмотрела на него. — Ты же точно сослался бы на занятость и сбежал, оставив меня одну расхлёбывать.

— Да я же не такой! — возмутился Хэлянь Цзин.

— Ты. Не. Такой? — передразнила она, оттолкнула его и медленно, как черепаха, сползла с кровати, зевая и направляясь к зеркалу.

Хэлянь Цзин улыбнулся:

— Позвать Цяоюэ, пусть помогает?

Шуй Юньжань бросила взгляд на него — он был одет лишь в тонкую рубашку — и буркнула:

— Не надо.

Хэлянь Цзин всё понял, но не стал говорить об этом вслух. Вместо этого он подошёл с платьем и, вытащив её из-за туалетного столика, начал одевать собственными руками. Хотя движения его были нежными, он обращался с ней почти как с ребёнком, отчего Шуй Юньжань стало неловко и немного обидно:

— Мне не холодно.

Она попыталась отстраниться и надеть платье сама, но он резко дёрнул за рукав — и чуть не поднял её в воздух. Платье болталось на ней, как мешок, и поза вышла крайне нелепая.

Шуй Юньжань сердито уставилась на него, но не успела выругаться, как услышала:

— Раз почувствуешь холод — уже простудишься.

— Да ладно тебе, не так уж и страшно, — пробурчала она.

Но Хэлянь Цзин не унимался, бросил на неё взгляд и тяжело вздохнул:

— Эх… Такая взрослая, а ухаживать за собой не умеет. Хорошо, что повезло встретить меня. Иначе бы…

— Хватит самовосхвалений! — перебила она. — Первые двадцать лет жизни я прожила без тебя и отлично чувствовала себя.

— Отлично? — Хэлянь Цзин приподнял бровь с явным презрением. — У женщины менструальный цикл нестабильный — ладно. Но как только начинается, сразу бегаешь по дождю? А несколько дней назад вообще вернулась мокрая до нитки! Ты что, ночью плавать ходила?

Сначала Шуй Юньжань покраснела от стыда, но, дослушав до конца, прищурилась:

— Ладно, хватит ходить вокруг да около. Что ты хочешь сказать?

Хэлянь Цзин бросил на неё ленивый взгляд:

— Разве не сказал? Ты просто счастливица — встретила меня.

Шуй Юньжань молча смотрела на него и не могла возразить.

Если бы тогда она встретила не его, а кого-то другого, вряд ли смогла бы сохранить и себя, и Чэньчэня. А он… с самого начала не стал особо злиться, что она украла его коня и деньги. Даже когда она отравила его — не наказал. Знал, что она скрывает своё прошлое, что в ней может таиться опасность, но всё равно оставил рядом. Не спрашивал, пока она сама не заговорит. Не требовал, но дал ей равенство — то, чего даже настоящей супруге в древние времена редко удостаивались.

Иногда ей казалось, что всё это сон. Но стоило прижаться к нему, почувствовать его сердцебиение и тепло — и сомнения исчезали.

Хэлянь Цзин опустил взгляд на женщину, которая сама прижалась к нему и обняла за талию, и усмехнулся:

— Помоги мне вывести яд — и я сделаю твои ощущения ещё реальнее.

Шуй Юньжань тут же нахмурилась:

— Ты можешь просто замолчать и не портить момент?

Он послушно закрыл рот и позволил ей обнимать сколько угодно.

Но ей сразу расхотелось. Она оттолкнула его:

— Одевайся. Мне нужно причёсаться. Вторая тётушка уже наверняка в ярости — сейчас сюда ворвётся.

Едва она договорила, как за дверью послышались быстрые шаги Чуньси. Та вышла во двор, но тут же вернулась и тихонько постучала:

— Господин, госпожа, снова пришла мамка Чэнь. Говорит, вторая тётушка от боли потеряла сознание.

Шуй Юньжань бросила на Хэлянь Цзина многозначительный взгляд: «Вот видишь!»

Но он опередил её и раздражённо бросил:

— Передай: если ещё раз пришлёт — не пойдём!

Чуньси съёжилась и поспешила передать слова мамке Чэнь.

Та побледнела, но больше не осмелилась настаивать и просто продолжала ждать у дверей.

Наконец показались Хэлянь Цзин и Шуй Юньжань. Лицо мамки Чэнь сразу озарилось надеждой.

Когда они подошли, она поклонилась:

— Господин поместья, госпожа, простите, что потревожили вас в такую рань, но… дело срочное. Господин и молодой господин совершенно не знают, что делать.

— Раз уж пришли, нечего церемониться, — сказал Хэлянь Цзин, проходя мимо неё и обнимая Шуй Юньжань за талию. — Пойдём, посмотрим, что с второй тётушкой.

http://bllate.org/book/10843/971840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода