× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да-да! — взволнованно закричал обезьянка, размахивая лапками и хлопая по телефону, при этом издавая радостные «чи-чи-чи».

Голова Цинцзин тут же завертелась от мыслей, и она захлопала в ладоши:

— Тогда Цинцзин вместе с дядюшкой Орлом пойдёт выступать! Цинцзин умеет кувыркаться и лазать по деревьям!

Орёл тут же сделал круг над головой малышки.

Лунцзунь, сидевший на запястье Цинцзин, слегка стукнул её по голове:

— Нельзя! Деньги… деньги у меня есть!

Цинцзин тут же опустила взгляд на Лунцзуня, глаза её наполнились любопытством:

— У братика есть деньги? Где они спрятаны?

Хвостик Лунцзуня взметнулся вверх:

— Ты же видела — те золотые горы в пещере стоят целое состояние.

— Такие сокровища! — Цинцзин наклонила головку набок, но эта мысль мелькнула лишь на миг. В следующее мгновение девочка прыгнула с кровати, извившись всем телом, а затем резко оттолкнулась ногами и попыталась взобраться на стену, чтобы продемонстрировать свои акробатические способности.

Однако стена — не дерево, и сохранить равновесие оказалось непросто. Маленькие ладошки шлёпнулись прямо на гладкую поверхность.

— Цинцзин, осторожно! — раздался тревожный возглас у двери. Несколько медсестёр, зашедших проверить палату, замерли в ужасе. Но всё обошлось: девочка просто скользнула по стене, оттолкнулась ногами и, описав красивую дугу, мягко приземлилась на пол.

Закончив трюк, Цинцзин повернулась к телефону и спросила у братьев-обезьян:

— Вот так, правильно?

Обезьянки энергично захлопали лапами, и в комнате разнёсся чёткий звук аплодисментов:

[Красиво! Ни один из тех парней не выступает так здорово, как Цинцзин!]

Цинцзин гордо подняла голову, уголки губ задорно приподнялись, и она выпрямила спинку, гордо хлопнув себя по животику — раздался громкий «пап-пап». Девочка совершенно не обратила внимания на звук и широко махнула ручкой:

— Это ещё ничего! Ждите, я привезу вам со всего острова самые вкусные угощения!

Она произнесла это с такой решимостью, будто уже несла на себе ответственность за всех!

В этот момент Цинцзин заметила медсестёр, вошедших в палату, и тут же побежала к ним, придерживая руками одежду и делая поклон:

— Сёстры, Цинцзин сейчас будет выступать!

Этот способ приветствия она подсмотрела по телевизору. Хотя прошла всего неделя, Цинцзин уже узнала множество новых вещей и быстро освоила путунхуа. Для неё язык всегда был врождённым талантом — она усваивала его легко и точно.

— Что у вас тут за сборище? — раздался голос за спиной у медсестёр. В палату вошли врач, персонал больницы и четверо из команды исследователей, которые только что оформили выписку Лунъе.

Медсёстры поспешили объяснить:

— Цинцзин хочет нам показать выступление!

— Я обязательно запишу видео! Сегодня Цинцзин выписывается, и хочется иметь запись на память.

— И я тоже!

……

Цинцзин, увидев, что собралось много людей, ещё шире улыбнулась и снова сделала поклон.

Девочка хлопнула в ладоши, и Орёл тут же прилетел к ней. Она чмокнула его в перышко, расправила коротенькие ручки и ножки, отступила назад и выполнила идеальный кувырок назад. В тот же момент Орёл взмыл вверх, а затем спикировал вниз, очертив в воздухе сердечко как раз тогда, когда Цинцзин приземлилась.

Выступление было простым, но чрезвычайно эффектным.

Сальто, перекаты, прыжки со стены — в этой маленькой палате Цинцзин выкладывалась на полную. Несмотря на юный возраст, у неё была отличная выносливость и сила. Она повторяла трюк за трюком, то и дело поворачивая головку и улыбаясь, продолжая выступление с неослабевающим энтузиазмом.

Почти через час девочка в последний раз прыгнула и остановилась перед зрителями.

Цинцзин сразу же побежала к кровати, достала фрукты и разложила их на столе, после чего схватила корзинку и подбежала к ближайшей медсестре, высоко подняв её и с надеждой заглядывая в глаза.

Её выступление закончилось.

В глазах малышки сверкали звёздочки. Медсестра посмотрела на поднятую корзинку и на мгновение растерялась.

Что это?

Лунъе не выдержал и рассмеялся. Он подошёл и поднял девочку на руки:

— Малышка, зарабатывать деньги — это дело папы! Откуда ты вообще узнала про уличные выступления?

Цинцзин вертелась у него на руках и показала пальчиком:

— Цинцзин немного умеет! Цинцзин может! Братья-обезьяны сказали, что очень красиво, даже лучше, чем в телефоне! Наверняка все будут кидать деньги!

Она была в ударе и полна решимости взять на себя ответственность за покупку сладостей и игрушек для всех. Мысль о том, чтобы остановиться, даже не приходила ей в голову.

А ещё — ведь заработанные ею угощения и подарки для братьев-обезьян, дядюшки Большого Чёрного Медведя, дядюшки Слона и всех остальных друзей с острова будут казаться особенно вкусными и приятными! От одной этой мысли сердечко Цинцзин радостно забилось.

Услышав их разговор, окружающие наконец поняли: девочка подражает уличным артистам и подаёт корзинку, ожидая чаевых!

Все весело рассмеялись — какая забавная малышка! Наблюдая, как Цинцзин упорно пытается выбраться из объятий Лунъе, кто-то предложил:

— Если Цинцзин любит выступать, можно завести ей стрим!

— Может, хочешь стать звездой? Можно сниматься в фильмах!

— Такая милашка — идеальные данные для шоу-бизнеса!

……

Люди шутили и дразнили малышку.

Стрим? Звезда? Фильмы?

Цинцзин задумчиво подняла голову и ткнула пальцем в жидкокристаллический экран на стене:

— Значит, Цинцзин сможет там появиться?

— Конечно!

Глаза девочки вспыхнули, будто лампочки:

— Цинцзин станет звездой! Будет выступать, и все на острове увидят!

— Какие у тебя грандиозные планы! — Лунъе постучал пальцем по её лбу и сам улыбнулся. На самом деле, это неплохая идея. Особый статус Цинцзин — чем громче о ней знают, тем безопаснее она будет.

За эту неделю Лунъе успел понять, насколько упорядочено общество этого мира. Здесь исчезновение человека вызывает немедленный розыск. А чем знаменитее личность, тем быстрее и активнее её будут искать. Публичность — лучшая защита.

— Хочешь в шоу-бизнес? — Шу Хунвэнь гордо похлопал себя по груди. — Брат тебя прикроет! У меня в этой индустрии кое-какие связи есть.

— Ещё чего! — Юй Мэйли закатила глаза. — При нынешней популярности Цинцзин ей и без тебя будут предлагать контракты.

— Мэйли права! — подтвердили Хэ Кай и шеф Сюэ.

— Тогда давайте скорее фотографироваться с Цинцзин и получим автографы на память!

Медсёстры засмеялись и подошли ближе. Лунъе поставил девочку на пол, и Цинцзин с корзинкой в руках оказалась в центре внимания. Все выстроились в очередь, чтобы сфотографироваться и получить «автограф».

И, конечно, каждый положил в корзинку немного наличных.

Ведь малышка так старалась — это же её первые заработанные деньги!

Увидев, как корзинка наполнилась деньгами, Цинцзин была счастлива. Она крепко обняла её двумя ручками, чувствуя огромное удовлетворение — это были её собственные честно заработанные деньги!

Когда фотосессия закончилась, и каждый получил от Цинцзин воздушный поцелуй в качестве «автографа», группа наконец покинула карантинную больницу. Лунъе взял Цинцзин за руку, и они распрощались с командой исследователей у входа, обменявшись контактами.

Цинцзин приложила ладошку к губкам, чмокнула и послала воздушный поцелуй всем:

— Когда будете скучать по Цинцзин, звоните или пишите в видеозвонке!

Четверо тут же изобразили, будто ловят поцелуй и прижимают его к сердцу, помахав в ответ:

— Обязательно!

Государство предоставило Лунъе дом в районе Юнъюаньган города Шанчэн — небольшую виллу с просторным двором. На стенах росли плетистые розы, во дворе — пруд с лилиями, рыбками и большими деревьями.

Юнъюаньган — туристическая зона с древними храмами, живописными горами и водными пейзажами. И жильё, и местоположение были прекрасны. Этот район считался элитным, рядом находились улицы с кафе, гостиницами и арендованными квартирами, а улица Лунси — престижный жилой комплекс для обеспеченных пенсионеров. Вероятно, выбор пал на это место именно потому, что Цинцзин выросла в лесу, и здесь было много зелени, воды и деревьев, да к тому же система безопасности и видеонаблюдение работали безупречно.

За неделю Лунъе уже изучил особенности нового дома. Теперь он вёл Цинцзин прямо к улице Лунси.

— Папа Лун, можно потом привести сюда братьев-обезьян и дядюшку Большого Чёрного Медведя? — Цинцзин, глядя на толпы прохожих, сжала в руке сумочку, подаренную медсестрой, и в глазах её вспыхнуло азартное желание.

Хотя она только что говорила о том, чтобы стать звездой и выступать для всех на острове, теперь в голове крутилась другая мысль: «Здесь так много людей — значит, денег будет ещё больше!»

Такая пара — мужчина, несущий на руках очаровательную малышку, на плече которой восседает орёл — даже среди туристов выглядела необычно. Да и сами они были настолько благородны и привлекательны, что невольно притягивали взгляды.

— Нет, — покачал головой Лунъе.

— Почему нельзя?! — надула щёчки Цинцзин. — Братья-обезьяны рассказывали про цирк: там выступают обезьяны, попугаи, львы… Они тоже приходят к людям, и людям это очень нравится!

Лунъе лёгонько стукнул её по голове и усмехнулся:

— Я думал, ты хочешь, чтобы они просто пришли в гости?

— Ну конечно, в гости! — Цинцзин ответила без тени смущения. — Для них же это вовсе не работа!

Лунъе посмотрел на малышку, полностью погружённую в мечты о деньгах, и наконец сказал:

— Как-нибудь сходим в цирк. Посмотришь, как настоящие артисты выступают. Это совсем не то, что вы делаете в лесу.

«Не то»? Эти слова убедили Цинцзин. Она снова крепко сжала руку Лунъе и вошла на улицу Лунси.

Лунъе с девочкой повернули за угол и оказались на дороге, вымощенной изысканной плиткой. По обе стороны тянулась арочная декоративная стена. Здесь многие фотографировались, пары и друзья сидели на резных каменных скамейках.

Цинцзин ступила на плитку — она была прозрачной, с мерцающими золотыми точками, а под ней, словно в заточении, цвели цветы. Всё это создавало сказочный, волшебный образ.

— Ух! — восхитилась Цинцзин, глядя вниз. — Цветы растут прямо в земле! Как необычно!

Она никогда такого не видела!

Орёл тоже спустился на землю и попытался наступить на цветок, но почувствовал лишь холод стекла.

— Папа Лун, земля такая красивая! — Цинцзин долго любовалась, потом обняла ногу Лунъе и радостно прищурилась.

— Красиво, конечно, — ответил Лунъе, видя, как в глазах малышки уже загорается мысль «забрать эти цветы на остров». — Но эти цветы просто для украшения. В них нет жизни.

И добавил:

— А весной на нашем острове всё зацветёт. Разве будет хуже, чем здесь?

Конечно, нет!

Цинцзин энергично замотала головой. Ничто на свете не сравнится с её родным домом.

Здесь всё холодное и бездушное. Цветам здесь не радость — они заморожены, пчёлы и бабочки не могут собирать нектар, а значит, Цинцзин не получит своего любимого мёда.

Она решительно покачала головой.

— Пойдём! Нам нужно зарегистрироваться и добраться до нашего временного дома, — сказал Лунъе, заметив в конце улицы ворота и сторожевые будки. Он поднял Цинцзин на руки и направился туда. По мере приближения к воротам людей становилось всё меньше.

Остальные туристы фотографировались только у входа.

— Они, наверное, очень богатые.

— Жить здесь могут только очень состоятельные или влиятельные люди.

— Этот мужчина такой благородный… Такую ауру не купишь за деньги.

— А девочка такая красивая!

— Подожди… Она мне кажется знакомой…

……

Пока шли разговоры, Лунъе уже подошёл к воротам. Окно будки было открыто, и охранник, сидевший у окна, поднял глаза:

— Вы новый владелец или гость? Если гость — назовите номер виллы и имя владельца. Я позвоню для подтверждения и внесу вас в список.

http://bllate.org/book/10842/971726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода