× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что видела столько глаз, — тихо сказала Шу Вэйвэй, стараясь взять себя в руки. — Не знаю даже, чьи они… Что нам теперь делать?

— Ха-ха-ха! Вам самим виной! Кто ж велел не ждать меня! — запыхавшись, подбежала Гэ Циньсяо и, услышав эти слова, тут же злорадно захлопала в ладоши.

Едва она это произнесла, как Е Цзиньпэн, которого только что ударило по голове что-то тяжёлое, одним прыжком оказался перед ней и резко толкнул Гэ Циньсяо:

— Слушай сюда, мадам, у меня сейчас настроение ни к чёрту, так что лучше не лезь.

— Да у меня самого настроение отвратительное! — Гэ Циньсяо едва не упала, но сумела удержаться на ногах и тут же вспыхнула, словно фитиль в петарде.

Плюх! Она со всей силы дала ему пощёчину.

В ту же секунду между мужчиной и женщиной разгорелась перепалка. Е Цзиньпэн и без того был не из робких, а теперь и вовсе забыл про всякие условности: схватив Гэ Циньсяо за волосы, он начал бить её по лицу:

— Да как ты посмела?!

— Эй, Цзиньпэн, ты что, осмелился ударить мадам?! — закричал один из парней, свистнув сквозь зубы. — Боишься, что она пожалуется папочке?

— Точно! Осторожнее, а то папаша с твоей мамашей устроят тебе двойной «приёмчик»! — подхватил другой.

Смешанные голоса — насмешки, равнодушные комментарии зевак, яростный рёв мужчины и визг женщины — всё это слилось в одну безумную сцену. Команда исследователей во главе с Хэ Кае только что достигла края леса. Хэ Кай запустил дрон, и с его камеры было видно, как эти люди выглядят будто выжившие после кораблекрушения — все в грязи, растрёпаны, измождены.

И всё же способны устроить такой цирк даже сейчас — впечатляюще.

Разве не очевидно, что после прибытия на неизвестный остров нужно объединяться и помогать друг другу, чтобы выжить? Команда Хэ Кае никак не могла понять этих людей.

— Лучше не связываться с ними, — сказал Хэ Кай, обменявшись взглядами с товарищами.

— Полностью согласен! — кивнул Шу Хун.

Шеф Сюэ и Юй Мэйли тоже переглянулись:

— Да, будто и не видели их вовсе.

— Цинцзин, уже поздно, пойдём спать, — Лунъе ласково щёлкнул дочку по носику. — Они никому не причинят вреда… Но и хороших людей из них не выйдет. Не стоит портить себе зрение.

Цинцзин не совсем поняла: если они плохие, почему их не прогнать? Разве они не опасны?

— Если мы появимся перед ними, сами нарвёмся на неприятности, — терпеливо объяснил Лунъе. — Пойдём.

Девочка всё ещё сомневалась, но послушно кивнула. Папа всегда знает, что делать. Ведь именно он научил её, как защищать всех.

— Молодец, — погладил он её по голове и, довольный, отправил Большого Чёрного Медведя обратно в место, где Цинцзин обычно спала.

Когда все ушли, Лунъе всё же установил у края леса камеру для прямой трансляции, а дрон аккуратно вернул. Тот бесшумно скользнул по ночному небу, и никто из этой шумной компании даже не заметил.

На следующее утро команда почти не интересовалась тем, как прошла ночь у тех людей на острове. Когда Юй Мэйли проснулась, она увидела, что Лунъе уже сидит на лиане, где спала Цинцзин, и с удовольствием наблюдает за чем-то в чёрном автоматическом устройстве для трансляции.

— Доброе утро, господин Лунъе! — поздоровалась она и подошла поближе. — Что-то интересное в эфире?

Иначе бы он так не засматривался.

Ведь в прямом эфире показывают их самих. Может, в чате появились особенно забавные комментарии?

Уголки губ Лунъе изогнулись в лёгкой улыбке, в глубине тёмных глаз мелькнуло тёплое веселье, а его мягкий, бархатистый голос заставил бы сердце любой слушательницы забиться чаще:

— Несколько милых зрителей помогли мне переключить картинку в эфире и показали вчерашних… э-э… глупышей, которые забрели на остров. Так, наверное, их и следует называть?

Он вопросительно посмотрел в камеру.

[Да-да-да, милый, ты всегда прав!]

[Ааа, милый, не улыбайся так! Моё сердце сейчас выпрыгнет!]

[Милый, у тебя такой приятный голос! Скажи ещё раз «малыши»!]

……

Лунъе тихо рассмеялся, приложил длинные пальцы к губам и, чуть хрипловато и невероятно мягко, произнёс:

— Звать меня «милым» было бы неуместно. Как тогда вас называть?

Он постучал пальцем по подбородку, будто задумался всерьёз. Через мгновение уголки его губ снова изогнулись:

— По возрасту я, пожалуй, старше вас. Можете обращаться ко мне как «уважаемый» или просто «господин Лунъе».

— А насчёт поиска Цинцзин новой мамы… — он опустил веки, и в его голосе прозвучала глубокая печаль, от которой зрители невольно сжались. — Этого никогда не случится. Прошу вас уважать память матери Цинцзин.

Зрители тут же почувствовали укол совести и засыпали экран извинениями: «Простите! Мы не хотели шутить над этим!»

Юй Мэйли тоже сжалось сердце от сочувствия, и она нерешительно проговорила:

— Господин Лунъе, у вас ведь есть Цинцзин.

Лунъе мгновенно повернул голову к месту, где спал Большой Чёрный Медведь. Цинцзин всё ещё спала, уткнувшись носиком в густую шерсть медведя. Ей, видимо, было слишком жарко, потому что она начала ползти назад, выставив вперёд белоснежные, как лотосовые корешки, ножки, и попка её всё выше задиралась вверх — точь-в-точь как у бельчонка, роящегося в орехах.

Лунъе не удержался и рассмеялся, лицо его озарила радость:

— Вы правы. У меня есть Цинцзин. Мне нельзя застревать в прошлом. Я должен заботиться о том, чтобы мой малыш каждый день был счастлив. Этого хватит мне на всю жизнь.

Взгляд Юй Мэйли тоже упал на медведя. Она улыбнулась:

— Цинцзин очень послушная девочка. Так и должно быть — пусть она всегда остаётся такой.

Кто же захочет расстраивать такое милое создание!

Плюх!

Внезапно Цинцзин дернулась слишком быстро и села прямо на траву. Она ещё не до конца проснулась, поэтому смотрела вокруг растерянно.

Но, заметив Юй Мэйли, девочка тут же оживилась, широко улыбнулась и, встав на ножки, бросилась к ней:

— Красивая сестрёнка! Пахнуть! Пахнуть!

Нужно умыться и почистить зубки — тогда ротик будет пахнуть вкусно. Цинцзин это очень любит.

— Хорошо, пойдём «пахнуть», — Юй Мэйли достала из рюкзака зубную щётку и стаканчик, протянув Цинцзин её комплект.

Лунъе тоже взял свою щётку и стакан, которые ему вчера передали Хэ Кай и другие, и последовал за ними.

— Эй, подождите! Мы тоже идём! — крикнул Шу Хун, чьи волосы торчали во все стороны после сна. Он тут же потряс двух товарищей, и те быстро собрались.

Все направились к ручью чистить зубы, заодно прихватив рюкзаки — пора готовить завтрак.

По дороге шеф Сюэ обернулся к Цинцзин:

— Сегодня испеку тебе лепёшки из маниоки. Соберём немного диких земляничек, сделаем из них пюре, смешаем с мукой из маниоки и холодной водой, потом приготовим на пару. Получатся сладкие, прохладные лепёшки — можно есть с фруктами. Очень вкусно!

Можно ещё сделать холодный студень с морепродуктами — тоже отличное блюдо.

Цинцзин явно загорелась и энергично закивала, сладко улыбаясь:

— Дядя Сюэ всё готовит вкусно!

Такие простые фразы она уже умеет говорить. Подняв личико к шефу, она сияла, и эта улыбка проникла прямо в его сердце, наполнив решимостью:

— Раз Цинцзин так верит в мои кулинарные таланты, я не подведу!

— Ух ты! Значит, сегодня мы реально попадём на пир! — воскликнул Шу Хун, предвкушая угощение. — Обычно шеф Сюэ и так готовит отлично, а если старается особо — это просто восторг!

Хэ Кай обнял его за плечи:

— Значит, нам всем придётся потрудиться: выкопать маниоку, сбегать к морю и проверить, не попадётся ли крабов или лангустов. Господину Лунъе, наверное, сильно хочется свежих морепродуктов — креветок, крабов, кальмаров!

Лунъе с лёгкой улыбкой кивнул:

— Да, давно соскучился по вкусу моря.

— Отлично, тогда в путь!

Все весело болтали, пока не добрались до ручья. Там они набрали воды и уселись рядком на корточки, чтобы почистить зубы. Картина получилась трогательная — взрослые и дети вместе, все заняты одним делом.

Вскоре вокруг них собралась целая толпа обезьян. Каждая держала в лапках фрукты, склонив головы набок, с любопытством наблюдала, а потом стала складывать свои фрукты рядом с Цинцзин. После чего обезьяны сорвали веточки и начали тыкать их себе в рот, кривляясь и подражая людям. Одни слишком сильно ударились и жалобно пищали; другие старались как могли — терли зубы листьями, и изо рта у них сочилась зелёная кашица; третьи, хоть и делали всё неправильно, продолжали усердно «чистить» зубы, надувая щёки.

Сцена стала такой забавной, что зрители в прямом эфире не могли нарадоваться.

[Ха-ха-ха, какие же эти обезьянки смешные!]

[Очень жду, когда здесь откроют заповедник! Обязательно приеду поиграть с ними — такие умные, наверняка быстро научатся детским играм!]

[Так мило копируют!]

[Эти обезьяны — настоящие островные весельчаки!]

……

И сами исследователи не могли сдержать смеха, глядя на эту живую картину. Цинцзин набрала воды в рот, хорошенько прополоскала и выплюнула, после чего обратилась к обезьянам:

— Чтобы ротик пахнул вкусно, не надо веточек! Нужна вот эта щёточка!

Она помахала своей зубной щёткой, потом указала на тюбик с пастой:

— И ещё вот это! Тогда ротик станет вкусным и чистым!

С этими словами она подбежала к Юй Мэйли и, подняв к ней своё личико, с надеждой прошептала:

— Красивая сестрёнка…

(«Красивая сестрёнка, дай и братьям-обезьянам щёточки! Они тоже хотят пахнуть!»)

Как по команде, десяток обезьян повернулись к Юй Мэйли и, широко раскрыв глаза, уставились на неё с таким же ожиданием, как и Цинцзин.

От такого количества «карасьих» глаз Юй Мэйли почувствовала, что её «шкала здоровья» вот-вот опустеет. Она прикрыла ладонью сердце, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— У меня… больше нет щёток.

Да и если дать им, другие обезьяны, которые этого не видели, тоже прибегут просить.

Цинцзин сразу погрустнела, глазки потускнели. Юй Мэйли тут же обняла девочку и серьёзно сказала:

— Сейчас нет, но когда я вернусь домой, обязательно куплю и привезу!

Глаза Цинцзин тут же засияли, и она чмокнула Юй Мэйли прямо в щёчку:

— Цинцзин больше всех любит красивую сестрёнку!

— Вчера ты говорила, что больше всех любишь меня! — раздались три голоса одновременно. Все трое посмотрели на сладкоголосую малышку.

Цинцзин звонко засмеялась, покачивая головой:

— Цинцзин больше всех любит красивую сестрёнку, дядю Сюэ, дядю Хэ, братика Красного! И папу Лунъе!

Все переглянулись и рассмеялись:

— Ты уж точно маленькая хитрюга!

Цинцзин наклонила голову — она не поняла. Но, видя их добрые улыбки, поняла, что это комплимент. Девочка гордо выпятила грудку и повторила с важным видом:

— Цинцзин… точно… маленькая… хитрюга!

Все расхохотались ещё громче.

[Смотри-ка, какая гордая хитрюга!]

[Ой, я уж точно умная хитрюга!]

[Ха-ха, уморила!]

[Цинцзин — самая милая малышка!]

……

Все смеялись, и Цинцзин смеялась вместе с ними. Её звонкий смех звенел над ручьём.

После утреннего туалета шеф Сюэ разжёг костёр и начал готовить. Хэ Кай отправился к месту, где раньше находил маниоку, чтобы выкопать корнеплоды. Шу Хун и Лунъе собрались идти к морю. Команда исследователей знала: их время на этом острове почти подошло к концу. Максимум через два дня всё закончится — государственные службы работают быстро.

http://bllate.org/book/10842/971717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода