× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сердечко Цинцзин такое тёплое!]

[Цинцзин, ты просто молодец!]

……

Шу Хун открыл стрим и остолбенел: чат заполонили плотные потоки сообщений. Он пробежал глазами по нескольким строкам — и в душе у него вспыхнули растерянность, изумление и тревога. Что случилось за это мгновение? Разве Цинцзин не должна быть внутри капсулы защиты?

Он закрыл чат и увидел, что девочка стоит посреди кристаллов, а над её головой собираются бабочки-монстры. Шу Хун вскрикнул в ужасе:

— Цинцзин, беги! Нет, подожди — включи капсулу защиты!

— Цинцзин снаружи?

— Как она там оказалась?

— Нет, я сам включу капсулу!

……

Три голоса прозвучали сразу после его крика.

Цинцзин на этот раз поняла их слова — эти фразы она слышала часто. Она поспешно раскрыла рот и громко закричала:

— Не надо включать! Не надо! Цинцзин сильная! Может бегать, может открывать… Плохие жучки не достанут Цинцзин!

Шу Хун тоже спросил у зрителей: почему они вдруг начали хвалить Цинцзин вместо того, чтобы волноваться за неё? Эти бездушные взрослые совсем забыли про своего малыша!

Ответ пришёл незамедлительно: зрители подробно рассказали, что произошло, и выразили презрение к команде — ведь именно ребёнок защищает их! Цинцзин пыталась проложить им путь, чтобы капсула защиты могла двигаться дальше.

— Цинцзин не хочет, чтобы мы включали капсулу, — снова закричал Шу Хун. — Её реакция лучше нашей, она умеет уворачиваться!

В это время в чате бабочки-монстры начали взрываться. Цинцзин мгновенно задвигалась: перекатилась, оттолкнулась, подпрыгнула — и точно приземлилась в безопасном месте, куда не долетели брызги ядовитой жидкости.

Её движения были настолько отточены, будто результат многолетних тренировок. Она словно превратилась в ловкую обезьянку — для этого комочка всё было легко.

Шу Хун честно признал себе, что не смог бы повторить такие идеальные действия без единой царапины:

— Не двигайтесь! Мы не должны предавать доверие Цинцзин. Если сейчас включим капсулу, это будет оскорблением её усилий.

Говоря это, он почувствовал, как першит в горле и сердце сжалось от боли.

Цинцзин хоть и выросла в лесу, окружённая заботой животных, оказалась удивительно заботливой по отношению к своим товарищам.

— Красный прав, — одновременно сказали Юй Мэйли и шеф Сюэ. Глаза Юй Мэйли покраснели: всех тронуло, как девочка изо всех сил старается расчистить им путь и защитить их. Особенно растрогала их её улыбка. — Цинцзин справится! Её движения точны и ловки — она делает это лучше нас всех. Нам нужно ей довериться.

Цинцзин была счастлива.

Потому что защитила их.

Хэ Кай, рука которого уже лежала на кнопке, отпустил её. После стольких совместных миссий он прекрасно понимал, о чём говорят товарищи:

— Тогда двигаемся вперёд.

— Да, вперёд!

Четверо внутри капсулы защиты начали перемещаться, и сферическая капсула покатилась вперёд.

Маленькое пухлое тельце Цинцзин, словно живой шарик, каждый раз устраняло препятствия, позволяя команде исследователей продвигаться дальше. И чем дальше они шли, тем шире становилась улыбка на лице Цинцзин, пока её глазки совсем не превратились в весёлые лунные серпы.

Цинцзин гордо выпятила грудь: «Плохие жучки хотят съесть их? Ха! Только через мой труп!»

Пещера постепенно подходила к концу. У самого выхода появилась золотая дверь, инкрустированная сверкающими драгоценными камнями — синими, красными, зелёными. Вся конструкция напоминала вход во дворец из сказки.

Дверь приоткрылась на узкую щель, и из неё вылетел Орёл, который ранее исчез в пещере. Увидев Цинцзин, он тут же подлетел и слегка клюнул её за руку.

Цинцзин, завидев Орла, ещё больше расплылась в улыбке и обхватила его пухлыми ручками:

— Ура! Цинцзин знала, что с дядюшкой Орлом всё будет в порядке!

Ведь с самой Цинцзин ведь ничего не случилось! А дядюшка Орёл такой сильный!

Орёл схватил её за руку клювом и развернулся, чтобы влететь обратно в дверь. Цинцзин немедленно побежала следом. Как только она переступила порог, дверь с грохотом захлопнулась.

Оказавшись внутри, Цинцзин заложила руки за спину, сдерживая желание схватить первые попавшиеся блестящие предметы. Дядюшка учил: «Чем красивее — тем опаснее», как те летающие монстры, спрятанные в кристаллах.

— Очень верное замечание, — раздался мягкий смех. Из груды золота, драгоценностей и прочих сверкающих сокровищ появился огромный Дракон с чешуёй цвета нефрита, извивающимся телом и парой глубоких, зеленовато-чёрных глаз. Его голова приблизилась к лицу Цинцзин, и он с любопытством заговорил:

— Не ожидал, что именно ты, человеческий детёныш, преодолеешь два моих испытания, смертельных для людей.

— Ну же, скажи, чего ты хочешь? — Дракон обвил хвостом драгоценности, золотые монеты и алмазы, поднося их к Цинцзин. — Бриллианты? Золото? Драгоценные камни? Или, может, вечную жизнь, о которой так мечтают люди?

Цинцзин моргнула. Этот огромный червь что-то бормочет, но ей ничего этого не нужно! Она хочет лишь одного — выбраться из пещеры вместе со всеми и больше сюда никогда не возвращаться.

Дракон уже многое узнал от Орла о современных людях, а эта малышка выросла на острове и не знает его истинной природы — это вполне объяснимо.

Увидев, что девочка думает только о возвращении, Дракон немного помолчал, а затем внезапно принял человеческий облик прямо перед Цинцзин.

Теперь перед ней стоял мужчина в белоснежной рубашке и строгих брюках, с шёлковым платком в нагрудном кармане и золотыми очками на носу. Его осанка и манеры излучали благородство и изысканность. Он положил руку на голову ещё не пришедшей в себя Цинцзин — та никак не могла понять, как огромный червь превратился в человека — и мягко улыбнулся:

— Ты ведь не хочешь, чтобы дядюшку Орла, Большого Чёрного Медведя, слона, обезьян и других животных ловили и убивали люди? Люди — удивительные существа: среди них встречаются самые разные. Даже несмотря на суровые законы, ради выгоды многие всё равно причиняют вред животным.

Голос Дракона звучал особой мелодичной интонацией, будто побуждая Цинцзин рассказать ему обо всём на свете. Едва эта мысль возникла, как перед её глазами всплыли картины.

Люди с ружьями расстреливали животных; тела зверей, покрытые кровью, лежали на земле, их разделывали и развешивали; люди сидели за столами и с восторгом ели мясо животных…

Лицо Цинцзин мгновенно побледнело. Дрожащим голосом она прошептала:

— Нет… Не надо…

Малышка дрожала всем телом, тряся головой и отказываясь принимать ужасные образы.

— Остров уже обнаружен людьми, — продолжал Дракон спокойно, одновременно передавая ей новые знания. — Чтобы подобное не повторилось, нужно вовлечь людей в его судьбу. Например, превратить это место в зоопарк, туристическую достопримечательность или заповедник.

В сознании Цинцзин возникли картины, которые показывал ей Дракон: люди кормят животных, играют с ними или фотографируются издалека. Такое общение ей очень понравилось, и она энергично закивала, глаза её засияли:

— Это хорошо! Главное — не есть их!

Дракон погладил малышку по голове и ласково сказал:

— Так стань моей дочкой и зови меня отцом. Согласна?

Дракон проспал очень долго — сотни, тысячи, даже десятки тысяч лет. За это время человечество сильно изменилось. Из воспоминаний Орла он узнал о множестве новых изобретений, которых раньше не существовало. Хотя он никогда не считал людей слабыми из-за своей силы, ему необходимо было обеспечить безопасность последнего драконьего яйца и обучить будущего детёныша всему, что тот должен знать. Поэтому ему требовалась легитимная человеческая идентичность. Ведь два его древних испытания, некогда непреодолимых для людей, теперь уже не могли защитить остров.

Он опустил взгляд, и в его чёрных глазах мелькнули золотистые искры. Он терпеливо ждал ответа малышки.

Цинцзин закусила губу, нахмурилась и принялась загибать пальцы:

— А что такое «отец»?

— Это взрослый, который будет заботиться о тебе и научит всему, что нужно для выживания, пока ты не сможешь самостоятельно встречать бури, — мягко улыбнулся Дракон, снова проведя пальцем по её голове. — И даже когда ты отправишься в бурю, отец всегда будет дома, готовый принять тебя и дать пристань.

Внезапно он повернулся к груде золота и драгоценностей и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Похоже, заботиться о тебе будут не только я!

Под его взглядом золотые монеты и камни начали осыпаться, и из-под них покатилось Драконье яйцо. Оно было покрыто изящными узорами, переливалось золотистым светом, а на скорлупе виднелись крошечные чешуйки. В этом сияющем гроте яйцо ничуть не уступало по красоте окружающим сокровищам.

Яйцо покатилось прямо к ногам Цинцзин и начало прыгать, ударяясь о её икры.

— Малыш, если хочешь защитить эту девочку, сначала сам вылупись, — сказал Дракон, глядя на нетерпеливое яйцо, и лёгкая усмешка тронула его губы. — Для человеческих детей нерасколотое драконье яйцо — всего лишь еда. Они сварят его и съедят.

Яйцо замерло в ужасе, а потом забилось ещё сильнее.

Цинцзин тут же переключила внимание на это шумное и энергичное яйцо. Она склонилась над ним, широко раскрыв большие глаза от любопытства.

И тогда она услышала, как яйцо говорит:

«Девочка, смотри на меня! Я красивый? Разве ты захочешь меня съесть?»

Цинцзин моргнула. Она не ест таких.

Орёл опустился ей на плечо и зачирикал:

【Девочка, согласись на предложение этого Дракона.】

Аура этого Дракона была настолько мощной и царственной, что ни одно живое существо не осмеливалось приблизиться к нему. Раньше и сам Орёл боялся входить сюда. Но теперь, если Дракон станет отцом для малышки, у неё появится могущественная опора — никто не посмеет её обидеть.

Орёл принялся энергично тыкать клювом в щёчки Цинцзин, возвращая её мысли от яйца к важному разговору.

Дракон одобрительно кивнул Орлу.

Яйцо подпрыгнуло ещё выше, явно обижаясь.

— Хорошо! — немедленно согласилась Цинцзин. Если дядюшка Орёл так говорит, значит, это точно к лучшему.

Дракон наклонился, поднял Цинцзин на руки и аккуратно положил яйцо ей в ладони:

— Я не знаю, сколько проспал — сто, тысячу, десять тысяч лет или даже больше. Это яйцо столько же времени лежало неподвижно. Пусть теперь оно побыстрее вылупится под твоим присмотром, бесполезное оно моё.

Яйцо яростно затряслось, явно недовольное словами Дракона.

— Думаешь, я порчу тебе репутацию перед девочкой? — усмехнулся Дракон и постучал пальцем по скорлупе. — Тогда вылупись и покажи ей, какой ты на самом деле!

Он продолжал поддразнивать яйцо:

— Хотел защищать малышку? А как ты её защитишь, если даже из скорлупы выбраться не можешь?

Яйцо, похоже, действительно задело за живое — скорлупа начала трескаться: «Крак! Крак!»

Цинцзин с изумлением наблюдала за этим. Она видела, как вылупляются птенцы, но никогда не видела, как ломается такая большая и красивая скорлупа, почти половина её собственного роста. Она не отводила глаз, полная любопытства.

А тем временем четверо людей у золотой двери не на шутку обеспокоились. Через стрим они знали, что Цинцзин последовала за Орлом внутрь, но не могли открыть дверь, да и дрон не проник туда — они были совершенно в неведении о том, что происходит внутри.

Эта дверь, хоть и не была заперта, упрямо не поддавалась всем их усилиям.

Как и сами исследователи, зрители в чате сильно переживали за малышку.

[Эта дверь, кроме того что сверкает и усыпана драгоценными камнями стоимостью целое состояние, ничем не примечательна. Почему её не открыть?]

[Наличие такой двери говорит о том, что на острове, возможно, существует цивилизация. Может, там скрывается целое царство?]

[Терпение лопается! Хочу скорее войти и увидеть, как там наша малышка!]

……

Один из них просунул деревянную палку в щель двери, и все четверо ухватились за неё, прилагая все силы, чтобы отжать створку.

Если не получается толкнуть — попробуем отжать!

«Бах!»

Дверь действительно поддалась, и они ворвались внутрь. В тот же миг чат ослепило золотым сиянием.

Золото, монеты, драгоценные камни…

Здесь и правда был клад!

[Ого! Мои глаза ослепли от этого блеска!]

[Любой из этих камней сделает человека богачом! Завидую!]

http://bllate.org/book/10842/971712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода