× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзя крепко вцепилась в тарелку, не давая её убрать, и сквозь слёзы воскликнула:

— Почему?! Почему я два года не ела этой вкуснятины! Мне так тяжело… Ууу…

Су Цзыцин молчала.

К счастью, Фу Цзя вскоре сама перестала плакать, вытерла глаза и смущённо пробормотала:

— Не знаю, что на меня нашло. Просто вдруг стало грустно, хотя на самом деле всё не так уж плохо.

И снова откусила клубничный крамбл.

Сидевший рядом Чжун Цзяи, давно уже уплетавший угощения без церемоний, неожиданно произнёс:

— Сестра, но ведь нам, звёздам, и так повезло.

— Что? — одновременно обернулись к нему Фу Цзя и Су Цзыцин.

— Подумай сама: сейчас ты, конечно, немного устаёшь, зато зарабатываешь хорошие деньги, тебя обеспечивают всем — едой, одеждой, жильём, транспортом. Тебе вообще ничего не нужно решать самой. А если бы ты была обычной офисной сотрудницей, тебе, может, даже «Сюньмэн» был бы не по карману.

Фу Цзя на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Да, пожалуй, я сама себя загнала в угол.

Увидев, что подруга успокоилась, Су Цзыцин тоже расслабилась:

— В следующий раз, если очень захочется сладкого, просто позвони мне. Я приготовлю тебе мини-десерт — совсем крошечный кусочек.

После окончания дневных съёмок Су Цзыцин завершила свою работу в сериале. Режиссёр даже договорился с ней вместе посмотреть первую серию, и она с радостью согласилась.

Вернувшись из съёмочной группы, Су Цзыцин снова погрузилась в привычный ритм жизни: ресторан, кондитерская и дом — три точки, между которыми она постоянно курсировала. Ян Лянь и Чэнь Юй подтрунивали над ней, говоря, что она совсем не похожа на человека, снимавшегося в сериале.

— А как должен выглядеть человек, снимавшийся в сериале? — спросила Су Цзыцин.

Чэнь Юй задумался на несколько секунд:

— Ну, например, ходить в тёмных очках?

— Да ладно, сериал ещё даже не вышел, — возразила Су Цзыцин. — А даже если и выйдет, я всего лишь эпизодическая роль — появляюсь на минуту и исчезаю. Скорее всего, даже если кто-то придёт в нашу кондитерскую, то не узнает меня.

Шэнь Хань улыбнулась:

— А вдруг сериал станет хитом, и зрители, увидев тебя по телевизору, скажут: «О, это же хозяйка „Сюньмэнь“!» — и потянутся к нам за покупками? Тогда мы будем ставить тебя у входа, чтобы привлекать клиентов!

Все весело посмеялись, не подозревая, что слова Шэнь Хань окажутся пророческими — пусть и лишь наполовину.

Когда погода начала теплеть, сериал наконец вышел в эфир. Благодаря свежей тематике и популярности Чжун Цзяи в этом году рейтинг сериала быстро рос. После выхода первых двух серий в первый же день у Чжун Цзяи появилась целая армия «мамочек» — в интернете повсюду писали: «Мой малыш!»

Сцена с Су Цзыцин появилась только на третий день. Несмотря на то что её пригласили сниматься спонтанно, её кадры получились вполне органичными. Фэн Сяо Яо специально пришла в кондитерскую, чтобы вместе с ней посмотреть эфир, и похвалила:

— Неплохо! Очень естественно выглядишь, и причёска тебе идёт.

Через пару минут пришло сообщение от Чу Муяна: «Неожиданно».

Су Цзыцин слегка прикусила губу и ответила: «Хорошо или плохо?»

Чу Муян тут же ответил: «Конечно, хорошо! Даже лучше, чем тот актёр, играющий богатого красавца».

Су Цзыцин улыбнулась и показала сообщение Фэн Сяо Яо:

— Сюй Цзямин сейчас чихнёт.

С ростом просмотров в сети появилось всё больше обсуждений. Су Цзыцин даже заметила, что некоторые хвалят её персонажа — пишут, что он живой, находчивый и с хорошим чутьём. Кто-то даже создал специальный хештег: #ТыИТвояПодругаПередПарнемКоторогоТыПреследуешьИТыИТвояПодругаЗаЕгоСпиной — и выкладывал скриншоты моментов, где она отводит ухажёров от главной героини и как потом они вдвоём шепчутся за его спиной.

Разумеется, таких комментариев было совсем немного. Как и предполагала Су Цзыцин, основное внимание досталось Чжун Цзяи. Он собрал огромную волну поклонниц, и в соцсетях началась настоящая мода на «щенков»: девушки массово спрашивали в «Вэйбо», как заполучить себе такого же милого, как Чжун Цзяи. Фанатки писали: «Что хочешь, малыш? Мама купит! Даже звёзды с неба сорву!»

Этот ажиотаж продолжался три дня. Поклонницы нарезали множество гифок и выкладывали их в сеть. Даже те, кто не смотрел сериал, начали интересоваться: «А кто этот персонаж?» — и, получив ссылку от фанатов, переходили по ней, после чего тоже втягивались и начинали писать: «Сестрёнка, не надо тебя! Бери меня! Посмотри на мамочку, малыш!»

Странный поворот наступил в субботу. По пятницам и субботам сериал выходил с дополнительной серией, и утром в субботу Су Цзыцин, открыв «Вэйбо», обнаружила, что несколько маркетинговых аккаунтов опубликовали статьи под заголовком: «Маленький волк или щенок — кого выберешь ты?»

«Какой ещё волк?» — удивилась она и кликнула. Оказалось, речь шла о персонаже Сюй Цзямина. Его герой был полной противоположностью Чжун Цзяи — зрелый, серьёзный и богатый. Но Су Цзыцин, которая каждый день видела, как режиссёр заставлял его бесконечно повторять «ещё раз!», никак не могла воспринимать этого персонажа всерьёз. Она открыла комментарии под одной из статей и увидела, что фанаты Сюй Цзямина уже заняли первые строчки. Неужели её вкус действительно расходится с общественным?

Днём Сюй Цзямин внезапно оказался в топе горячих тем. Несколько телеобозревателей написали пространные аналитические статьи, расхваливая его игру и проча ему блестящее будущее в профессии. При этом они не преминули «слегка» уколоть Чжун Цзяи, заявив, что тот ограничен своим имиджем и способен играть только специально созданные под него роли. Даже у Су Цзыцин, не слишком чувствительной к индустрии развлечений, возникло ощущение неладного. А под статьями уже начали появляться комментарии от непосвящённых зрителей, которых явно вели за нос маркетологи: все хвалили Сюй Цзямина за красоту и актёрский талант и советовали его фанатеть.

У неё с Чжун Цзяи и Фу Цзя был общий чат. Обычно там Су Цзыцин просто скидывала фото еды, а те двое тут же начинали вопить: «Накорми нас!» На этот раз она отправила скриншоты статей с вопросительным знаком. Чжун Цзяи, настоящий интернет-зависимый, мгновенно ответил:

— Это его пиарщики запустили. Жалко, что не нашли нормального автора. Погоди, до конца выходных он точно поплатится.

Фу Цзя тоже откликнулась:

— Такие статьи — дешёвый пиар. Лучше бы эти деньги вложили в актёрские курсы.

Чжун Цзяи, как человек, уже побывавший в шоу-бизнесе, оказался прав. Утром в воскресенье на одном из форумов появился длинный пост под названием: «Если глаза вам не нужны — отдайте их тем, кому они жизненно необходимы». Автор подробно разобрал игру обоих актёров в сериале, отметив естественность Чжун Цзяи и его перспективы, тогда как Сюй Цзямин, по его мнению, играл «надменно», сохраняя одно и то же выражение лица во всех сценах: «Выключите звук — и вы не поймёте, злится он или доволен». В конце автор призвал всех всё-таки посмотреть сериал, прежде чем судить: разница в актёрской игре там очевидна.

Фанаты Чжун Цзяи и зрители сериала за несколько часов раскрутили эту статью в топ горячих тем. На фоне её вдумчивого анализа шаблонные заголовки маркетинговых аккаунтов стали выглядеть просто смешно. Фанаты Сюй Цзямина, которых и без того было немного, сразу стихли и начали оправдываться в комментариях: «Брат впервые снимается в сериале, у него нет опыта, будьте добрее к новичку!»

На это случайные прохожие отвечали: «А Чжун Цзяи разве не новичок? Если знаешь, что у тебя нет опыта, не лезь в горячие темы! Думаете, зрители слепые?»

Су Цзыцин смеялась до боли в лице, читая остроумные ответы фанатов и случайных пользователей. Весь день она листала «Вэйбо», и только к вечеру активность начала спадать. Она уже собиралась приготовить что-нибудь поесть, как Фэн Сяо Яо прислала ей ссылку с тремя восклицательными знаками: «Срочно читай это!!! Этот наглец теперь перекладывает вину на других!!!»

Су Цзыцин кликнула — и увидела заголовок: «Сюй Цзямин уступил роль ради неё?»

Похоже, редактор этой статьи работал в отделе сенсаций.

Горит город — и рыба в рву страдает.

Сюй Цзямин, очевидно, понял, что от Чжун Цзяи ему не получить выгоды, а наоборот — тот затмевает его. Поэтому он решил сменить тактику и теперь пытался вызвать сочувствие, изображая жертву.

Статья, судя по всему, была написана кем-то изнутри студии. Сначала в ней рассказывалось, как компания отдаёт все лучшие ресурсы Чжун Цзяи, а Сюй Цзямин — бедняга из простой семьи, которому не повезло родиться сыном скрипачки из оркестра, как у Чжун Цзяи.

Затем автор утверждал, что изначально роль Су Цзыцин предназначалась именно Сюй Цзямину. Тот якобы усердно готовился, полностью вжился в образ, но вдруг на середине съёмок продюсеры решили заменить актёра. Все его усилия оказались напрасны, а новую роль ему дали буквально в день съёмок, поэтому он и выглядел так скованно.

В конце статьи намёками обвиняли Су Цзыцин: именно из-за неё, «внезапно вклинившейся со стороны», Сюй Цзямин столкнулся с такой несправедливостью.

В интернете логика не работает. Люди всегда жаждут сплетен. Большинство тут же забыли, что ещё недавно критиковали Сюй Цзямина за отсутствие актёрского таланта, и теперь всё внимание переключилось на «парашютистку», внезапно занявшую чужое место.

Фанаты Сюй Цзямина немедленно активизировались: за считанные минуты они нашли официальные объявления о первоначальном составе актёров и подтвердили, что информация в статье верна.

Через некоторое время некий «сотрудник съёмочной группы» анонимно выложил на форуме несколько фотографий со съёмочной площадки. На них Су Цзыцин, Чжун Цзяи и Фу Цзя часто сидели вместе и весело болтали, в то время как Сюй Цзямин обычно сидел в одиночестве и читал сценарий.

Этого оказалось достаточно, чтобы скопившееся у фанатов чувство обиды выплеснулось наружу.

— Нашего братика в группе постоянно обходят стороной! Главные герои и эта женщина держатся особняком и не пускают к себе нашего братика! Как же он несчастен!

— Он всё время один читает сценарий — наверное, потому что его внезапно перевели на другую роль и он не успел подготовиться! Студия, вы должны извиниться!

— Зачем ругать студию? Наверное, у этой девицы есть покровитель! Иначе как она могла так внезапно вписаться в проект?

— Фу! А я-то думала, что её персонаж в итоге будет с нашим братиком! Гадость!

— Не думай таких мерзостей! Такая женщина и рядом не стоит с нашим братиком!

— Чжун Цзяи и Фу Цзя явно умеют льстить важным персонам — вот и подружились с этой «золотой птичкой».

— Эй, сосредоточьтесь на своём! Все же снимаются в одном сериале, естественно, иногда разговаривают.

— Главное — эта женщина украла роль нашего братика!

— Кстати, я слышала от одного из работников студии, что у этой роли изначально было гораздо больше сцен! А когда поменяли актрису, сократили, зато добавили нашему братику.

— Тогда студия просто компенсировала ему несправедливость! Получается, эта девица хотела крупную роль, а в итоге стала эпизодом! Студия молодцы!

— Да! Режиссёр, наверное, подумал: «Пусть ваши покровители суют кого хотят! Я всё равно могу переписать сценарий!»

Один зритель, посмотревший сериал, робко написал:

— А мне кажется, она неплохо сыграла...

Его тут же закидали гнилыми помидорами.

Су Цзыцин даже рассмеялась от возмущения. Признаюсь, статья Сюй Цзямина была составлена ловко — правда и ложь перемешаны так, что выглядело правдоподобно, а фантазия фанатов тут же дорисовала всю историю.

Когда дело дошло до этого, Фэн Сяо Яо и остальные уже не могли спокойно сидеть сложа руки. Хотя Су Цзыцин и была владелицей ресторана, по возрасту она всё ещё была молода, и все боялись, что она не выдержит такой волны негатива. Даже мама Су, находившаяся в гастрольной поездке, срочно позвонила и спросила, не вернуться ли ей домой.

Чжун Цзяи, увидев статью, сразу захотел написать пост в «Вэйбо», чтобы защитить Су Цзыцин, но менеджер моментально отобрал у него телефон.

— Ты вообще головой думаешь? — спросил менеджер спокойно. — Как ты собираешься это объяснить? Скажешь, что всё это Сюй Цзямин сам придумал, чтобы очернить её? У тебя есть доказательства? Если сейчас выйдешь в её защиту, зрители только убедятся, что у неё есть покровитель. Обычно такой сообразительный, а тут вдруг глупость какая!

Чжун Цзяи сердито плюхнулся на стул:

— Но ведь именно из-за меня она пошла сниматься! Ты хочешь, чтобы я молча смотрел, как её оскорбляют?

— Ну давай, иди и избей Сюй Цзямина, — с сарказмом ответил менеджер. — Я даже журналистов заранее подгоню. Тогда тебе не придётся переживать за Су Цзыцин — ты сам взлетишь в топ горячих тем и заглушишь её скандал. Ладно, успокойся. Я сам разберусь. А ты пока поддержи её морально.

Менеджер хотел сохранить связи с Су Цзыцин — она хоть и не была из шоу-бизнеса, но явно имела перспективы.

А в это время Су Цзыцину позвонил Чу Муян.

http://bllate.org/book/10841/971662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода