× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыцин села за стол. Перед ней стояли сахарно-уксусные рёбрышки, креветки по-сычуаньски, жареная бок-чой и томатный суп с яйцом. Мама Су сняла фартук и устроилась рядом.

— Получилось не так вкусно, как у тебя, — сказала она. — Так что ешь, что есть.

Су Цзыцин взяла кусочек рёбрышка и отправила его в рот. Кисло-сладкий вкус разлился во рту.

— Очень вкусно! — радостно воскликнула она. — Я так давно не ела твоих блюд!

Мама Су щипнула её за щёку:

— Раз я теперь дома, буду готовить тебе каждый день.

Правда, уже через два дня она отказалась от этого начинания — занятия, которому никогда не могла долго следовать. Вместо домашней еды они стали заказывать еду из отеля. Но пока обе позволили себе немного погрузиться в эту редкую, тёплую атмосферу материнской заботы.

Фэн Сяо Яо зашла в кафе как раз в тот момент, когда Су Цзыцин занималась приготовлением сюэ мэйнян.

Она сделала четыре варианта: шоколадный, матча, клубничный и манго. Несколько дней назад их ферма повысила уровень и теперь давала кофейные зёрна, порошок матча и манго. Су Цзыцин немедленно заменила в кофе зёрна на фермерские. Уже несколько клиентов отметили, что напитки стали особенно вкусными. Аромат матча оказался насыщенным, горечь — идеально сбалансированной. Манго тоже соответствовало высочайшим стандартам: тонкая кожура, маленькая косточка и ни единого волокна. От одного укуса во рту разливалась сладость спелого фрукта без малейшей кислинки.

Су Цзыцин аккуратно разложила сюэ мэйнян по четверо в стеклянную витрину. Звякнул колокольчик у двери, и в зал вошла высокая девушка с короткой стрижкой и огромной сумкой за плечами. В обеденное время посетителей обычно почти не бывает, поэтому Су Цзыцин сразу же приветствовала гостью:

— Присаживайтесь где удобно. Меню лежит на столе.

Девушка принюхалась к аромату кофе, но садиться не стала. Подойдя к стойке, она с интересом осмотрела миниатюрные сюэ мэйнян:

— Что это такое?

— Четыре вкуса сюэ мэйнян, — пояснила Су Цзыцин. — Коричневый — шоколадный, внутри хрустящие шоколадные крошки. Зелёный — матча с красной фасолью. Розовый — клубничный. Жёлтый — манго с начинкой из клубники и манго.

Её сюэ мэйнян отличались от тех, что продаются в обычных магазинах. Там обычно подают один огромный «булочный» комок, после которого уже не хочется пробовать другие вкусы из-за чувства переполненности и страха перед калориями. Здесь же четыре штуки вместе были лишь чуть больше одного стандартного. При желании можно было попробовать все вкусы сразу, не переживая за фигуру.

— Дайте одну порцию сюэ мэйнян и чашку карамельного латте, — сказала девушка.

— Хорошо. Всего девяносто. Присаживайтесь, я сейчас принесу.

Девушка огляделась и устроилась на маленьком диванчике. Су Цзыцин выложила порцию сюэ мэйнян на продолговатое блюдо, прикрыла уголок белой бумагой и аккуратно посыпала сверху клубничным порошком. Рядом положила серебряные мини-нож и вилку. Кофе она налила в двойной прозрачный стакан, сверху взбила пенку и посыпала какао. На блюдце рядом лежало недавно придуманное ею печенье в форме каштанчика: хрустящее шоколадно-масляное тесто, покрытое снизу тёмным шоколадом. Оно получалось не слишком сладким, но с насыщенным шоколадным вкусом. Последние пару дней она дарила каждому клиенту по одному такому печенью на пробу — и уже продала немало коробок.

Получив заказ, девушка удивлённо воскликнула:

— Ещё и сервировка! Какая красота! Вы специально этому учились?

— Да нет, просто так красивее, чем просто поставить всё на тарелку, — улыбнулась Су Цзыцин.

Девушка кивнула и разрезала манго-сюэ мэйнян. В разрезе показался полукруг крупного манго, окружённый тонким слоем сливок. Она ахнула и тут же достала телефон, чтобы сделать фото.

Су Цзыцин не обратила внимания — здесь почти все фотографировали еду.

Когда подготовка к вечерней смене была почти завершена, Су Цзыцин позволила себе немного отдохнуть и открыла Вэйбо. Её тут же напугало количество уведомлений. Она кликнула — и увидела, что её отметила Фэн Сяо Яо.

[Фэн Сяо Яо V]: Наконец-то добралась до давно желанного кафе @Сюньмэн! Скажу честно: интерьер потрясающий, еда — ещё лучше! После этого кофе я навсегда распрощалась со Старбаксом! Заказала новинку — четырёхцветный сюэ мэйнян. Фруктов невероятно много! В манго — целый полукруг, а клубника — идеальный шарик. Впервые вижу такую щедрую кондитерскую! Говорят, хозяйка закупает фрукты с частной фермы. Тесто сюэ мэйнян мягкое, эластичное, совсем не липнет к зубам. В шоколадном варианте — хрустящие шоколадные крошки, которые при укусе издают такой приятный «хруст». В матча — сладкая красная фасоль. Шоколадные и матча-сливки слегка горьковаты, но крошки и фасоль отлично смягчают горечь. Это просто божественный десерт! И такие маленькие — не боишься поправиться. Обязательно попробуйте!

P.S. Хозяйка угостила пробником печенья в виде каштанчика — шоколадного! Очень вкусно, насыщенный шоколадный вкус! 【фото】【фото】【фото】

Первый комментарий: Боже, какой сюэ мэйнян! Фруктов столько! Клубника вообще огромная! В обычных кафе используют мелкие ягодки.

Второй: Эй, скажи цену, чтобы я могла спокойно умереть. Говорили, что у неё одна клубника стоит десять юаней, и размером с половину ладони!

Третий: Ты реально пошла? Я сегодня на парах, а то бы точно зашла!

Четвёртый: Кофе правда классный! А недавно она сменила зёрна — теперь пахнет невероятно. Я раньше терпеть не могла кофе — горький и кислый, а теперь регулярно захожу. После него даже выдыхаешь ароматом кофе. Однажды принесла чашку на лекцию — весь класс спрашивал, чей кофе так пахнет. Профессор даже разозлился… Но через два дня я увидела его в «Сюньмэне» (опустилась на колени.jpg).

Пятый: А мне понравилось именно это печенье-каштан! Такое миленькое, прямо как из мультика!

Су Цзыцин подняла глаза на девушку, тихо сидевшую в углу. Если бы не то, что сейчас только она одна заказала четырёхцветный сюэ мэйнян, трудно было бы поверить, что эта скромная посетительница — та самая Фэн Сяо Яо, которая так горячо расхваливает кафе в соцсетях. Подумав, Су Цзыцин решила: деньги уже заплачены, возвращать неудобно. Лучше принести угощение.

Она нарезала полманго кубиками, выложила на белую фарфоровую тарелку и украсила края половинками клубники. Получился изящный фруктовый микс.

Девушка была погружена в ноутбук, и появление Су Цзыцин её слегка напугало.

— Я этого не заказывала, — сказала она.

— Подарок, — Су Цзыцин указала на её телефон. — Спасибо, что рекламируешь меня в Вэйбо. Если бы ты сразу сказала, что ты Фэн Сяо Яо, я бы сделала тебе бесплатно.

— Ой, ты увидела! — девушка смущённо засмеялась. — Я просто делюсь впечатлениями! Правда очень вкусно. Я вообще люблю сладкое, но твоё кафе — лучшее из всех, где я была!

— Тогда заходи почаще. Ты пишешь что-то? Наверху есть отдельная комната, можешь там поработать.

— Нет-нет, здесь отлично. Даже лучше, чем дома. Спасибо!

— Не за что. Не буду мешать.

Су Цзыцин вернулась к своим делам. Через некоторое время она снова проверила телефон — и увидела новый пост от Фэн Сяо Яо.

[Фэн Сяо Яо V]: Хозяйка узнала меня! Только что принесла фруктовую тарелку — это что-то невероятное! Теперь я не смогу есть обычные фрукты! 【фото】

Первый комментарий: Не знаю, кому завидовать больше — тебе или фруктам.

Второй: Боже, сколько же фруктов! Только на ингредиенты этой тарелки, наверное, ушло почти сто юаней!

Третий: Это манго — мечта! Раньше уже пробовал её сюэ мэйнян. У неё манго — легендарное: не нужно «расчёсывать» косточку, потому что нет ни одного волокна. Просто божественно!

Четвёртый: Хочу купить фрукты у хозяйки! Готов платить! У меня есть деньги!

Пятый: У богача Цзо Кая! Хозяйка же говорила, что урожай с фермы пока маленький — хватает только на кафе. Если ты купишь один фрукт, нам всем достанется на укус меньше. Сжалься над нами!

Су Цзыцин читала и улыбалась. Она перепостила запись Фэн Сяо Яо и ответила:

[Сюньмэн V]: Обещаю: пока ты будешь публиковать посты, твои фрукты — за мой счёт!

Под постом тут же расцвела целая роща лимонов от зависти. Су Цзыцин отложила телефон и с удовольствием отправила в рот кусочек клубники. Ммм… действительно сладко.

Выходные всегда были самым загруженным временем в кафе Су Цзыцин, особенно после обеда. Девушки собирались группками и весело обсуждали недавно прочитанные романы или своих кумиров.

— Вы видели тот талант-шоу? Я просто влюбилась в Сяо И!

— Уже новое шоу? Я последнее время не смотрю реалити. У моего А Юя скоро новый сериал выходит.

— Я смотрела! Чжун Цзяи такой красавец! И танцует отлично, и по-английски говорит так мелодично! Просто влюбилась!

Чжун Цзяи? У Су Цзыцин сразу же насторожились уши. Неужели младший брат Сяо И стал таким знаменитым?

— Он ведь учился за границей, поэтому английский и идеальный. А ещё играет на пианино! Такой красивый и талантливый — разве такое бывает?!

«Такой уж он идеальный?» — с улыбкой подумала Су Цзыцин, продолжая украшать торт. «Какие милые девчонки».

— Эй! Сяо И в трендах! — вдруг закричала одна из девушек. — Чжун Цзяи встречается с девушкой-обычной? У него есть подруга?

— Что за ерунда? Наверное, пиар! — другая тут же открыла телефон. — В интервью же говорили, что компания запрещает отношения два года. Сяо И такой честный парень, не стал бы врать.

— «Чжун Цзяи, возможно, встречался с девушкой в кондитерской...» — читала одна из них и вдруг подняла глаза, оглядевшись с выражением полного недоумения. — Не... не может быть...

Су Цзыцин уже успела открыть Вэйбо. Конечно, это был тот самый день, когда тётя Чжун привела его в кафе. Фото попало в тренды, и комментарии под постом уже превратились в поле боя для фанаток.

Прежде чем она успела решить, как реагировать, вокруг неё уже собралась толпа девушек. У Су Цзыцин зачесалась кожа на затылке.

— Сестра, вы видели Сяо И в тот день?

— Он пришёл с девушкой? Это правда его подруга?

— Наверное, это недоразумение! Он же любит сладкое — просто пришёл перекусить!

— Да, эти папарацци всегда всё выдумывают!

Хорошо, что на фото не попала она сама. Су Цзыцин совсем не хотелось стать «таинственной возлюбленной». В этот момент зазвонил её телефон. Она быстро глянула на экран — «Сяо И». Звонил Чжун Цзяи. Она подняла телефон:

— Рабочий звонок, простите.

— Прости, сестра, мы тебе, наверное, устроили проблемы? — раздался голос Чжун Цзяи. — Компания уже работает над опровержением, скоро всё прояснится.

— У меня всё в порядке. Просто сегодня в кафе как раз несколько твоих фанаток, — успокоила его Су Цзыцин. — Как вы собираетесь объяснить ситуацию? Чтобы я могла дать согласованный ответ.

— Скажем правду. Если ты не хочешь афишировать, что знаешь меня, просто скажи, что мы были обычными посетителями. Компания объяснит, что мама только что вернулась из-за границы, и мы просто пошли вместе поесть. Мои фанаты знают, что у нас с мамой тёплые отношения. В тот день в кафе почти никого не было, и, кажется, никто меня не узнал. Должно быть, всё обойдётся.

— Хорошо, договорились, — Су Цзыцин обернулась к нетерпеливо ждущим девушкам. — Я помогу успокоить твоих фанаток. Запомни: ты мне должен услугу.

— Спасибо, сестра! Обязательно отплачу по-крупному! — радостно крикнул Чжун Цзяи и повесил трубку.

Девушки тут же окружили Су Цзыцин с вопросами. Та спросила:

— Вы имеете в виду этого парня из Вэйбо?

http://bllate.org/book/10841/971642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода