× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз столкнулся с Чжан Цайся лицом к лицу, но оба сделали вид, будто не заметили друг друга, и прошли мимо.

Су Су нахмурилась в недоумении.

По её воспоминаниям, хоть Чжан Цайся и не особенно заботилась о Ю Лине, он всегда был с ней вежлив.

А сегодня просто проигнорировал.

Пока она размышляла об этом, Ю Линь подошёл ближе.

Его походка была ещё более вялой, чем обычно: ноги будто совсем не держали, а сам он то и дело поправлял пряди волос перед глазами.

Не дожидаясь, пока он подойдёт, Су Су встала, чтобы освободить ему место.

Ю Линь остановился рядом, приподнял веки, увидел её и слегка растянул губы:

— Молодец.

Голос был тихий и хриплый.

На лице не было ни капли живости. Хотя обычно он и так ленив, сегодня всё выглядело иначе — скорее как полное отсутствие сил.

Опустившись на стул, Ю Линь сразу уткнулся лицом в стол и уснул.

Так он проспал всё утро.

Когда прозвенел звонок на перемену, Сюй Ижань встал и похлопал Ю Линя по спине:

— Эй, братан, пойдём прогуляемся.

Ю Линь не шелохнулся.

Чжоу Жэнь уже встал, обошёл Су Су и подошёл к Ю Линю. Он постучал по парте.

В ответ тот лишь повернул голову и бросил одно слово:

— Катись.

Чжоу Жэнь без лишних слов ушёл, закинув руку на плечо Сюй Ижаня.

Только Су Су успела заметить, что лицо Ю Линя слегка покраснело.

У него светлая кожа, поэтому даже лёгкий румянец сразу бросается в глаза.

Су Су ухаживала за часто болевшим в детстве Су Юем и сразу поняла: Ю Линь заболел.

Не раздумывая, она подалась вперёд:

— Ю Линь?

Он приподнял голову чуть-чуть от рукава и хрипло, невнятно пробормотал:

— Не трогай меня.

— Ты заболел, — сказала Су Су.

Ю Линь прищурился, открыв один глаз:

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю, — ответила Су Су. — У тебя жар.

Ю Линь медленно поднял голову. От долгого лежания на руках у него выступил пот, даже волосы стали влажными.

Он провёл ладонью по лбу, будто не чувствуя ничего необычного.

— Самому не почувствовать, — сказала Су Су.

Болезнь, видимо, замедлила реакцию Ю Линя. Он только «охнул» и вдруг схватил руку Су Су.

Она не ожидала такого и позволила ему прижать свою ладонь ко лбу.

Затем он посмотрел на неё:

— Жар?

Су Су сжала губы, но решила простить ему дерзость — всё-таки больной — и кивнула:

— Да, жар.

— А ты точно можешь определить? — спросил Ю Линь.

Су Су снова кивнула.

— Твои руки такие тёплые, может, ошибаешься.

С этими словами он вдруг протянул вторую руку, схватил Су Су за затылок и притянул её к себе, одновременно сам наклоняясь вперёд.

Их лбы легко соприкоснулись.

В классе шумели: кто-то досыпал, кто-то болтал — никто не обратил внимания на этот маленький уголок, где витала лёгкая двусмысленность.

Глаза Су Су сами собой заморгали. Только через несколько секунд она осознала происходящее.

Поспешно отстранившись, она запнулась:

— Жар.

— Ты точно с горячкой, Ю Линь, — тихо сказала она, не решаясь взглянуть ему в глаза.

— Ага, — равнодушно отозвался он. — Я знаю.

Су Су: «?»

Она повернулась к нему.

Ю Линь невозмутимо добавил:

— Уже принял лекарство.

— Посплю ещё немного. Не трогай меня.

С этими словами он снова уткнулся в руки.

Су Су застыла на месте.

Через несколько секунд до неё дошло: её снова разыграли!

Как он вообще может быть таким наглым, даже когда болеет!

Вскоре вернулись Чжоу Жэнь и Сюй Ижань. Проходя мимо Су Су, Сюй Ижань заметил её покрасневшие щёки и спросил:

— Эй, Су Су, у тебя лицо красное! Тоже жар?

Опять жар!

Су Су не сдержалась и почти сквозь зубы выпалила:

— Не лезь!

Сюй Ижань: «?»

Он обернулся к Чжоу Жэню:

— Did I do anything wrong?

Чжоу Жэнь:

— Просто живёшь.

Сюй Ижань:

— …

Ю Линь проспал довольно долго — даже большую перемену не проснулся.

Сюй Ижань недоумевал:

— Может, он ночью воровал?

Чжоу Жэнь фыркнул:

— Что украл? Людей?

Сюй Ижань помолчал пару секунд и повернулся к Чжоу Жэню:

— В принципе, возможно.

Чжоу Жэнь снова фыркнул:

— Ну да, для Ю Шао это стандарт.

Они говорили достаточно громко, не стараясь скрывать разговор. Су Су, сидевшая перед ними, всё прекрасно слышала.

Она решала задачу, но невольно бросила взгляд на соседа.

Ю Линь по-прежнему крепко спал, лицо уткнулось в руки, виднелась только круглая макушка — и почему-то казался необычайно послушным.

Ю Линь — ленивый, дерзкий, с бесчисленными бывшими девушками, умеющий соблазнять одним взглядом или словом.

С ним никак нельзя связать слово «послушный».

А она с детства была той самой «хорошей девочкой», которую все хвалят.

Подумав об этом, Су Су опустила ресницы и уставилась в тетрадь.

Её лицо оставалось спокойным, будто она целиком погружена в решение задач.

Цзя Цин подошла и позвала:

— Пойдём, Су Су, пора на зарядку.

Су Су кивнула и встала.

Цзя Цин бросила взгляд на всё ещё спящего Ю Линя и тихо спросила:

— Может, разбудить его?

— Нет, — ответила Су Су сухо.

Цзя Цинь «охнула» дважды и вместе с Су Су направилась к выходу.

Толпа учеников заполнила коридор, и стройная фигурка Су Су быстро растворилась в ней.

Напротив, у Цзя Цинь была длинная конская коса, и мимо проходящие мальчишки постоянно оборачивались; самые смелые даже подошли:

— Девушка, из какого ты класса?

Цзя Цинь, похоже, не умела справляться с такими знакомствами. Она испуганно обхватила руку Су Су и застенчиво улыбнулась:

— Из двадцать девятого.

Парень тут же перевёл взгляд на Су Су, после чего дважды «охнул» и, улыбаясь, помахал Цзя Цинь:

— До встречи!

Когда он ушёл, Цзя Цинь повернулась к Су Су. Та почувствовала взгляд и подняла глаза:

— Что случилось?

Цзя Цинь колебалась:

— Ты знакома с этим парнем?

Су Су покачала головой.

Цзя Цинь тихо «охнула» и засмеялась:

— Думала, вы где-то пересекались.

Су Су почувствовала, что в этих словах есть что-то странное, но не смогла уловить суть и промолчала.

После зарядки Цзя Цинь отправилась со своими бывшими одноклассниками в буфет. Су Су уже собиралась идти обратно в класс, как вдруг кто-то сзади обхватил её за шею.

Она вздрогнула и обернулась — это была Чжоу Юй.

— Как ты здесь? — обрадовалась Су Су.

Класс Чжоу Юй находился на пятом этаже. До разделения они были лучшими подругами, но после того, как их распределили по разным классам, из-за расстояния они стали реже общаться.

Чжоу Юй весело хихикнула, всё ещё держа Су Су за шею:

— В последнее время было слишком много дел, не получалось найти тебя. Погуляем сегодня?

Су Су согласилась.

Они обошли школу.

Чжоу Юй была в восторге и без умолку расспрашивала Су Су про Ю Линя. Узнав, что они теперь за одной партой, она даже завизжала:

— Боже мой, ты сидишь с Ю Линем!?

Такая реакция явно означала, что она ничего не знает о школьных слухах.

Су Су мысленно выдохнула с облегчением.

Иначе ей бы пришлось объяснять Чжоу Юй целую историю, а она не знала, с чего начать.

— Ох, как же я жалею! Жалею! Жалею! — Чжоу Юй била себя в грудь.

Су Су только вздохнула:

— Если бы ты тоже попала в гуманитарный класс, мы бы сидели вместе.

Чжоу Юй заморгала:

— И правда.

Су Су улыбнулась.

Через несколько секунд Чжоу Юй серьёзно схватила Су Су за руки:

— Значит, я фактически ваша сваха!

Что за чушь.

Су Су невольно вспомнила все эти слухи и недавние моменты с Ю Линем. Уши под волосами покраснели.

Боясь, что подруга заметит, она поспешно отвела взгляд и буркнула:

— Не неси ерунды.

— Но ведь это правда! Сидеть с Ю Линем — это же невероятное счастье!

Су Су помолчала и вдруг сказала:

— Знаешь, мне в голову пришла одна фраза.

Чжоу Юй всё ещё была в возбуждении:

— Какая?

— Это счастье — хочешь, забирай себе.

Чжоу Юй:

— …Пфф.

Она расхохоталась.

Су Су тоже не удержалась и рассмеялась.

Чжоу Юй:

— Получается, Ю Линь такой противный?

Су Су подумала про себя: «Да уж, зануда и вредина».

Пройдя немного, они развернулись и направились обратно. У двери двадцать девятого класса они распрощались.

Это прощание Чжоу Юй устроила специально.

Она велела Су Су зайти первой, а сама, когда та уже села за парту, высунулась из-за дверного косяка и крикнула:

— Пока, Су Су!

Хоть и обращалась к Су Су, глаза её не отрывались от макушки Ю Линя.

Су Су только вздохнула.

Но она понимала: Чжоу Юй разочарована, ведь Ю Линь всё ещё спит.

Как он вообще может так долго спать?

Разве это нормально?

После ухода Чжоу Юй Су Су взглянула на расписание, достала учебник для следующего урока и положила на парту, но не могла сосредоточиться.

Поколебавшись, она всё же посмотрела на Ю Линя.

Сначала осторожно окликнула:

— Ю Линь?

Он не ответил, поза осталась прежней.

Тогда она медленно протянула руку и слегка ткнула его.

Раз.

Без реакции.

Два.

Всё ещё без реакции.

Три…

Вдруг её руку схватили.

Ю Линь по-прежнему лежал, но левой рукой, просунутой под правой, сжал пальцы Су Су.

И не просто сжал — начал тянуть к себе.

Су Су наклонилась вбок и невольно вскрикнула:

— Ю Линь!

Он лениво повернул голову. Глаза немного отекли от сна, взгляд сонный, но в уголках губ играла улыбка — видимо, настроение у него отличное.

Похоже, хорошо выспался.

Он смотрел на Су Су, продолжая тянуть её к себе. Она уже наполовину нависла над его партой.

Сейчас была перемена, в классе сновали ученики. Су Су боялась, что кто-то что-то заподозрит, и, смутившись, тоже уткнулась в стол.

Лицом к Ю Линю, она сердито сверкнула глазами и тихо прошипела:

— Отпусти скорее.

Ю Линь лишь приподнял уголки губ и слегка поцарапал ногтями её ладонь.

От этого неожиданного щекотливого ощущения Су Су вздрогнула.

Она чувствовала, как её лицо пылает.

И тут же услышала его медленный, ленивый голос:

— Доброе утро, Су Су.

Су Су задержала дыхание.

За окном было пасмурно, солнце не показывалось, небо словно покрылось лёгкой дымкой.

Воздух был прохладным и приятным.

От этих слов у неё возникло ощущение, будто сейчас действительно только-только рассвело.

Кажется, она начала терять ясность мышления.

— Который час? — Ю Линь медленно сел, всё ещё держа её руку. Су Су будто потеряла контроль над телом и не пыталась вырваться.

Она послушно ответила:

— Почти десять.

Ю Линь «охнул» и, не отпуская её ладони, приложил её ко лбу:

— Ещё жар?

Су Су на секунду замерла, потом вернула блуждающее сознание и сосредоточилась на ощущениях в ладони.

Кожа была тёплой, но температура в пределах нормы.

Она уже собиралась ответить, как вдруг в дверях появился Сюй Ижань. Он прислонился к косяку и, глядя на них, покачал головой:

— Вот это разврат! Совсем разврат! Открывай курс, Ю Шао, я сразу записываюсь.

Су Су опомнилась и мгновенно вырвала руку. Хотела что-то объяснить Сюй Ижаню, но не знала, с чего начать, и в итоге только покраснела ещё сильнее.

Ю Линь же и вовсе не смутился. Он лишь приподнял веки и лениво произнёс:

— Восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь. Для своих — восемь тысяч восемьсот восемь.

— Alipay или WeChat?

Утром перед выходом Су Юй попросил Су Су купить две ручки.

Мелкий не особенно преуспевал в учёбе, зато ручки выбирал придирчиво.

Во время перерыва на ужин Су Су зашла в соседний магазинчик аксессуаров и выбрала две ручки. Она даже не поняла, почему в магазине аксессуаров продаются ручки.

И ещё какие дорогие.

Настоящие «канцелярские засады».

На кассе продавщица спросила, как Су Су будет платить.

Су Су ответила:

— Наличными.

http://bllate.org/book/10840/971551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода