× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь, услышав его слова, Су Су поняла, что именно её тревожило.

Ещё по дороге сюда она чувствовала нечто неладное — не то чтобы боялась, будто Ю Лин задумал над ней какую-то шутку, а скорее недоумевала: с чего бы ему назначать встречу именно в читальном зале?

Она резко обернулась и уставилась на него.

Ю Лин, заметив выражение её лица, приподнял бровь:

— Догадалась?

Су Су помолчала пару секунд и спросила:

— А ты зачем туда пошёл?

— Угадай, — уклончиво ответил он.

«…»

Вечно этот «угадай-ка».

Су Су решительно шагнула вперёд.

Выйдя из западного учебного корпуса, она шла прямо к выходу из школы и свернула к автобусной остановке — как вдруг заметила, что Ю Лин всё ещё следует за ней.

Она сжала губы:

— Ты разве не идёшь домой?

В этот момент автобус плавно остановился. Ю Лин первым взошёл в салон, и Су Су ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Он сел на заднее двухместное сиденье, заняв место у прохода.

Это был последний рейс, в салоне почти никого не было. Су Су инстинктивно почувствовала, что он уселся не просто так, и собралась пройти мимо, чтобы сесть на ряд впереди.

Но едва она поравнялась с его местом, как её руку крепко схватили, и она вскрикнула, оказавшись прямо у него на коленях.

Рефлекторно обхватив шею Ю Лина, она услышала его насмешливый голос:

— Так это ты меня утешаешь?

Пассажиров в автобусе хоть и мало, но они есть. Их возня не прошла незамеченной — все повернулись в их сторону.

Су Су была стеснительной и сейчас покраснела до корней волос от злости. Не зная, откуда взялось мужество, она резко дала ему пощёчину.

Прямо по лицу.

Ю Лин явно не ожидал такого поворота. Он фыркнул:

— Ай!

И откинулся назад.

Су Су воспользовалась моментом и поспешно вскочила с его колен, сердито шагнув дальше и усевшись у окна.

Лишь теперь Ю Лин осознал, что перегнул палку.

Через несколько секунд в её поле зрения попала чья-то тень. Су Су сделала вид, что ничего не замечает, и продолжала смотреть в окно.

Кто-то сел рядом.

Она притворилась, будто не замечает.

Ещё через пару секунд он лёгонько ткнул её в плечо.

Она тут же отодвинулась в сторону.

Он помедлил, затем аккуратно потянул за рукав её кофты.

Су Су резко обернулась.

Ю Лин мгновенно прикрыл лицо одной рукой, а другой сделал жест сдачи:

— Виноват.

Су Су готова была лопнуть от злости — это всё равно что бить кулаком в вату.

Она даже не знала, что сказать, и лишь выдохнула:

— Ты не мог бы прекратить это!

Ю Лин почесал нос, будто действительно испугался её гнева, и пробормотал:

— А ты сама со мной не хотела сесть.

— А ты сам не говоришь правду! — парировала Су Су.

— Что я не сказал? — удивился Ю Лин.

— Зачем ты пошёл в читальный зал?

— А, — протянул он беззаботно, — мне сказали, что там меня ждёт девушка.

Су Су сначала опешила, но через несколько секунд до неё дошло, кого он имеет в виду под «девушкой». Щёки её вспыхнули.

Но вместо того чтобы признаться, она сказала:

— А, Лу Бин, наверное.

Ю Лин прищурился на неё.

Су Су почувствовала себя неловко и отвела взгляд.

До самого конца пути они больше не обменялись ни словом.

Когда автобус уже подходил к её остановке, Су Су встала заранее. Увидев, что Ю Лин притворяется спящим, она тихо сказала:

— Позволь пройти.

Ю Лин не шелохнулся.

Су Су сжала губы, а потом позвала:

— Ю Лин.

Он слегка пошевелил ногами.

Место было тесным, а он высокий и длинноногий — здесь ему явно было неуютно. Он откинулся на спинку сиденья, весь такой расслабленный и ленивый.

Открыв глаза, он поднял на неё взгляд:

— Хочешь выйти?

Су Су кивнула:

— Я уже дома.

— Хм, — протянул он равнодушно, — тогда плати пошлину.

Су Су: «…»

Она достала из кармана банкноту.

Ю Лин помолчал пару секунд, потом рассмеялся:

— Су Су, ты умеешь выводить из себя, чёрт побери.

С этими словами он схватил её за руку и резко дёрнул к себе. Су Су потеряла равновесие и наклонилась над ним. Ю Лин запрокинул голову, и их лица оказались очень близко. Он пристально смотрел ей в глаза:

— Видишь, я злюсь.

— Сейчас, — добавил он, — утешь меня.

Был май, и в автобусе ещё не включали кондиционер. Окна были распахнуты, и вечерний ветерок свободно проникал внутрь.

Он щекотал нос, оставляя после себя запах моря.

Хотя, пожалуй, даже сильнее, чем морской.

Будто в океане расцвела дикая роза.

Ю Лин и был этой розой.

Автор говорит:

66 штук.

Дома все уже спали. В прихожей царила темнота, лишь лунный свет проникал сквозь окно, создавая дрожащий узор на полу — словно отражение частого сердцебиения Су Су.

Она постояла в темноте немного, потом тихонько закрыла дверь.

Проходя мимо комнаты Су Юя, она вдруг услышала, как та открылась, и брат высунул голову:

— Хе-хе.

Су Су вздрогнула и шепотом спросила:

— Почему ещё не спишь?

Су Юй продолжал хихикать:

— Хе-хе.

Су Су растерялась:

— Что случилось?

— Только что видел вас двоих, — прошептал Су Юй.

Су Су замерла. В темноте её щёки и уши снова вспыхнули.

— Догнал? — допытывался Су Юй.

Су Су не выдержала и шлёпнула его по лбу:

— Иди спать, не болтай глупостей.

— Цок, да ты ещё и стесняешься! — удивился Су Юй. — Так всё-таки догнал или нет?

Су Су не стала отвечать и развернулась, чтобы уйти.

Су Юй побежал за ней. Она снова занесла руку, чтобы ударить, но он быстро прикрыл голову ладонями. Тогда она ущипнула его за ухо.

— Эй! — возмутился Су Юй. — Ты ещё и так умеешь!

Су Су с трудом сдержала улыбку:

— Иди спать, а то завтра не встанешь и опять получишь нагоняй.

Су Юй проворчал что-то себе под нос и наконец вернулся в свою комнату.

Су Су тоже закрылась у себя, собрала вещи, умылась и почистила зубы.

Было ещё рано, и она обычно не ложилась спать раньше полуночи — предпочитала порешать задачки.

Но когда она взяла ручку и уставилась на условия, перед глазами всё поплыло.

Она вспомнила автобус.

Ю Лин дышал так настойчиво, его взгляд был таким прямым, а хватка — такой крепкой, что его пальцы, сжимавшие её запястье, будто контролировали её пульс, дыхание и даже мысли.

На улице было мало людей, водитель ехал быстро, и Су Су боялась проскочить свою остановку. В панике она схватила его за руку и выпалила:

— Утешу, утешу! Только выпусти меня!

К счастью, Ю Лин оказался не совсем лишенным здравого смысла.

Он только «охнул», но руки не разжал.

Су Су не осмелилась вырываться и послушно позволила ему вести себя за руку, когда они вышли из автобуса.

По дороге до подъезда они молчали. Подойдя к дому, Ю Лин спросил:

— Здесь?

Су Су тихо кивнула:

— Я сама зайду.

— Какой подъезд? — спросил он.

Су Су поняла, что он не уйдёт, пока не убедится, и показала пальцем.

Ю Лин продолжал держать её за руку и даже бесцеремонно переплел свои пальцы с её.

Су Су шла чуть позади и иногда бросала взгляд на их сплетённые ладони — но тут же отводила глаза, не выдержав стыда.

Уже у подъезда она мягко потянула его за руку, давая понять, что пора остановиться.

Ю Лин неспешно замер и поднял глаза на тёмное здание:

— Где живёшь?

Су Су указала на окно.

Ю Лин посмотрел туда, потом перевёл взгляд на неё и ничего не сказал.

Он слегка приподнял подбородок. Из-за разницы в росте он смотрел на неё сверху вниз, и даже в темноте Су Су чувствовала, что он не намерен отпускать её, пока она не выполнит его требование.

Честно говоря, Су Су умела утешать.

В детстве тётя и дядя были слишком заняты работой, чтобы присматривать за Су Юем, и всё ложилось на неё. Младший брат с малых лет отличался вспыльчивым характером и часто злился без причины. Чтобы он не навредил себе, Су Су всячески старалась его успокоить.

Если под рукой была игрушка — она использовала её. Если нет — напевала детскую песенку или щекотала его, иногда щипала за щёчки, а иногда…

Ах.

Су Су опустила голову и тихо вздохнула.

Через несколько секунд она подняла свободную руку к носу.

Глубоко вдохнула, надула щёки и сильно ткнула себя пальцем в нос. Затем подняла глаза:

— Хрю-хрю.

Голос её был тише комара, и она чувствовала невероятный стыд.

Не преувеличивая, за всю свою жизнь Ю Лин, наверное, слышал, как его утешают не меньше пятидесяти раз.

Но никогда ещё ни одна девушка не осмеливалась утешать его, превращаясь в смешную хрюшку.

Впервые в жизни его ошеломило такое.

Именно это замешательство задело Су Су больше, чем если бы он просто рассмеялся.

— Ладно, я пошла, — поспешно вырвала она руку и бросилась к подъезду, не оборачиваясь.

Ю Лин очнулся и первым делом схватил её за руку.

Он хотел притянуть её к себе, но в голове мелькнул образ надувшихся щёк и пальца у носа — и он не удержался, рассмеявшись.

Его смех только усилил желание Су Су исчезнуть.

Ю Лин пришлось подойти ближе и удержать её, стоя у неё за спиной. Он всё ещё смеялся:

— Ладно, ладно, больше не смеюсь.

Но ведь он всё ещё смеялся!

Су Су казалось, что она потеряла всё лицо в мире.

Она снова попыталась вырваться.

Ю Лин развернул её к себе. Увидев её сердитое лицо, он снова заулыбался и отвёл взгляд, чтобы скрыть смех.

Наконец, немного успокоившись, он спросил:

— Кого ты так утешаешь?

— Су Юя, — буркнула она.

Ю Лин снова усмехнулся, и на этот раз улыбка добралась до глаз.

— Су Юй — ребёнок, а я — мужчина.

«Какой ещё мужчина, — подумала Су Су, — обычный несовершеннолетний мальчишка».

— Больше ничего не умею, — сказала она и добавила: — Мне пора домой.

Ю Лин, видя, как она торопится уйти, решил подразнить её:

— Сделай ещё раз.

— Ни за что, — отрезала Су Су.

Ю Лин положил руки ей на плечи и почти ласково произнёс:

— Ещё разочек, всего один раз, последний.

— Нет, — сказала она и попыталась сбросить его руки.

И тут он вдруг наклонился к ней.

Су Су замерла, не в силах пошевелиться.

В глазах Ю Лина всё ещё играла улыбка. Его взгляд медленно скользил по её глазам, носу и губам.

Он смотрел так откровенно, будто она стояла перед ним совершенно голая.

В этот момент налетел лёгкий ветерок, и запах юноши хлынул Су Су в нос. Она очнулась и попыталась отстраниться, но Ю Лин уже сжал её ухо.

Будто током ударило — по всему телу прошла дрожь.

— Ушки покраснели, — всё ещё улыбаясь, проговорил он. — Ты думала, я собираюсь сделать что-то другое?

— Су-хрюшка?

Су Су помнила, как в тот момент, не в силах вынести стыда, она больно наступила ему на ногу и убежала.

А теперь ей казалось, что она вообще не может пошевелиться.

Звёзды и луна над головой будто засияли ярче, и она словно оказалась посреди Млечного Пути.

Она смотрела, как Ю Лин всё ближе и ближе наклоняется к ней. Его аромат стал ещё насыщеннее, и она невольно закрыла глаза.

На губах почувствовалась прохлада, а язык — жар.

Внезапно со всех сторон раздался резкий звук.

Су Су попыталась открыть глаза, но не могла.

Она металась.

И вдруг резко дернулась и распахнула глаза.

Звук всё ещё звенел вокруг.

Это был будильник.

Ей приснился сон.

Ей приснилось…

Су Су резко натянула одеяло на голову, а потом осторожно протянула руку из-под одеяла и выключила будильник на тумбочке.


Из-за этого непристойного сна Су Су весь путь до школы чувствовала себя неловко.

Дворы в их районе были вымощены старым бетоном, кое-где дорогу разбили колёса машин, и в ямах скопилась дождевая вода.

Подойдя к остановке и собираясь сесть, она вдруг заметила мокрое пятно на скамейке и поняла: ночью шёл дождь.

Наверное, давно уже прекратился.

Все взяли с собой зонтики на случай нового дождя, поэтому в автобусе стало ещё теснее.

Дорога до школы оказалась особенно тряской. Зайдя в класс, Су Су заметила, что народу гораздо меньше обычного.

Видимо, из-за дождя.

К половине седьмого в классе уже собрались все.

Кроме Ю Лина.

Чжан Цайся вошла проверить класс, бросила взгляд на пустое место Ю Лина и молча ушла.

Су Су уже решила, что он, наверное, взял больничный, как вдруг за окном мелькнула чья-то фигура.

А потом неспешно появилась у двери класса.

http://bllate.org/book/10840/971550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода