× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всего лишь женщина, — с презрением подумал он. — Откуда у неё взяться настоящей твёрдости? Раз уж стала его, стоит ему ласково слово сказать — и откажет ли она мужу?

А если вдруг не слушается — больно ей станет, и сразу же успокоится.

— Ты мерзавец! — в ужасе вырвалось у Ши Ши, когда она поняла, что он действительно собирается всё сделать прямо здесь. Забыв обо всём, она попыталась закричать.

Но Лю Хэн опередил её: зажал рот и обездвижил её тело, холодно усмехнувшись:

— Раз кузина так непослушна, пусть не винит двоюродного брата за грубость.

С этими словами он протянул руку, чтобы расстегнуть ворот её одежды.

Из-за угла никто не мог разглядеть происходящее — со стороны казалось лишь, будто они обнимаются.

Лицо Ши Хуаня стало ледяным.

— М-м-м!.. Нет, нет!

Отчаяние накатывало на Ши Ши волной за волной. Даже крикнуть не получалось. Неужели ей не избежать этой участи?

Её обычно весёлые кошачьи глаза наполнились слезами; крупные капли дрожали на длинных ресницах, готовые вот-вот упасть.

От этого она казалась ещё прекраснее.

Лю Хэн возбудился ещё сильнее — ему уже не терпелось овладеть этой красавицей прямо здесь и сейчас.

— Кузина, давай я позабочусь о тебе.

Ши Ши крепко стиснула губы и, наконец, покорно закрыла глаза.

Не бойся, не бойся…

Ведь это всего лишь…

— Отпусти её.

В самый миг отчаяния знакомый низкий мужской голос прозвучал у самого уха. Ши Ши резко распахнула глаза — перед ней стоял Ши Хуань, холодный и суровый.

Она смотрела на него, ошеломлённая, и слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец потекли по щекам.

Увидев эти слёзы, Ши Хуань на мгновение замер. Разве она не сама этого хотела? Почему плачет?

— Кто ты такой? По какому праву приказываешь мне?! — разъярённый тем, что ему помешали, Лю Хэн нахмурился и грубо крикнул: — Прочь с дороги!

Он протянул руку, чтобы оттолкнуть Ши Хуаня, но тот с силой отбил её.

Ши Хуань вложил в удар всю мощь — раздался хруст, и кости сломались. Лю Хэн завопил от боли и рухнул на землю.

— По какому праву? — Ши Хуань с высоты своего роста смотрел на него, медленно и чётко произнося каждое слово: — Потому что я её старший брат.

Он даже не взглянул на корчащегося от боли Лю Хэна. Сняв с себя верхнюю одежду, он накинул её на плечи Ши Ши, прикрывая её белоснежные руки.

— Впредь держись подальше от мужчин, — холодно бросил он.

Ты уже переродилась — и всё ещё такая же глупая.

Вспомнив слухи Чанъаня прошлой жизни и только что увиденную картину «нежной близости», Ши Хуаню стало неприятно.

Заметив, что Ши Ши всё ещё смотрит на Лю Хэна с красными глазами, будто жалея его, он раздражённо схватил её за рукав:

— Пошли.

Лю Хэн продолжал вопить, но ранее он отослал всех слуг, так что теперь его стоны оставались без внимания.

— Подожди, — сказала Ши Ши и вырвала руку.

Она подошла к Лю Хэну. Лицо Ши Хуаня стало ещё мрачнее.

Он уже собирался насмешливо заговорить, но вдруг увидел, как Ши Ши резко подняла ногу и со всей силы наступила тому на лицо, даже несколько раз провела подошвой по коже.

Лю Хэн попытался сопротивляться, но на этот раз Ши Ши первой нанесла удар — она наступила на его здоровую руку, заставив принца испытать ту же боль и унижение, что и она сама.

— А-а! Ши Ши, ты сошла с ума?! Я — императорский сын! Как ты посмела?! — заревел Лю Хэн.

Ши Ши холодно рассмеялась:

— Посмела! И что ты сделаешь? Подонок!

Она пнула его ещё несколько раз, пока лицо Лю Хэна не стало сплошным синяком.

Затем она аккуратно поправила растрёпанный узел причёски и элегантно подошла к Ши Хуаню:

— Брат, теперь можно идти.

Она взяла его за рукав и легко потянула за собой. Ши Хуань не успел возразить и машинально последовал за ней.

— …Ты его не любишь? — тихо спросил он, опустив глаза.

Ши Ши нахмурилась и с явным отвращением ответила:

— Как я могу любить такого мерзавца? Даже если все мужчины на свете исчезнут, я ни за что не полюблю его!

«Тогда что вы там делали?» — хотел спросить Ши Хуань, но проглотил вопрос.

Это его не касается. Зачем вмешиваться?

Но внутри у него образовался какой-то комок, вызывающий раздражение и дискомфорт.

Будучи императором много лет, он привык заставлять других чувствовать себя некомфортно, а не наоборот.

Ши Хуань слегка сжал губы и будто бы невзначай произнёс:

— Ни с первым принцем, ни с наследником престола у тебя ничего не выйдет. Запомни это.

— Ладно, — равнодушно отозвалась Ши Ши.

Ши Хуань нахмурился, но больше ничего не сказал. Комок внутри стал ещё больше.

***

Платье Ши Ши было порвано, и в таком виде она не могла явиться на пир. Императрица-вдова долго ждала её во дворце Цынинь, но вместо девушки услышала лишь весть о том, что первый принц был ранен в императорском саду.

— Что случилось? Как первый принц получил травмы? — холодно спросила императрица-вдова.

Ранения Лю Хэна не были смертельными, но Ши Ши целенаправленно била по лицу, так что выглядело всё ужасно. Кроме того, в таком виде он не мог появиться на банкете.

Это было позором. Лю Хэну не хотелось, чтобы весь двор узнал правду.

Разве он скажет, что пытался принудить девушку, а та его избила?

Даже не думая о собственном позоре, он понимал: если эта история всплывёт, то Герцог Вэй точно не простит ему обиды своей дочери!

Поэтому, несмотря на ярость, Лю Хэну пришлось проглотить обиду и заявить, будто просто упал.

Но такие ушибы явно не от падения. Да и многие видели, как он уединился с Ши Ши.

В императорском дворце не бывает настоящих секретов.

Тем более когда расследует сама императрица-вдова.

Вскоре ей доложили:

— Его высочество Первый принц и наследная княжна Чанлэ остались наедине. Внезапно появился старший сын дома Герцога Вэя, старший брат княжны, господин Ши Хуань. Через некоторое время он увёл княжну с собой, а первый принц остался лежать на земле весь в синяках.

— Значит, Ши Хуань избил первого принца? — нахмурилась императрица-вдова. — Этот Ши Хуань вернулся совсем недавно. С чего вдруг у него такие тёплые отношения с Чанлэ?

После случившегося Ши Ши стала особенно осторожной и чувствовала себя в безопасности только рядом со старшим братом.

Они окружили себя охраной, и императрице-вдове стало трудно найти подходящий момент для своих планов. Ведь именно для того, чтобы удержать Ши Ши во дворце, она и устраивала этот пир.

Теперь всё пошло наперекосяк.

— Негодяй! — разъярилась императрица-вдова. — Всегда казался достойным, а на деле — как и его мать: блестящая снаружи, но гнилая внутри! Совсем никчёмный!

— Успокойтесь, ваше величество, — мягко заговорила дама Чэнь, вея ей веером. — Прекрасная девушка всегда привлекает внимание. Княжна Чанлэ так прекрасна, что первый принц просто не устоял.

— Хм! Всё равно виновата эта маленькая нахалка!

При мысли о лице Ши Ши в груди императрицы-вдовы вспыхивала ненависть.

Дама Чэнь поспешила добавить:

— Ваше величество, нам нужно срочно придумать новый план. Княжна Чанлэ — всего лишь слабая женщина, не стоит опасаться её. Гораздо примечательнее этот господин Ши Хуань.

— Что ты имеешь в виду? — спросила императрица, приподняв бровь.

Дама Чэнь лукаво улыбнулась:

— Господин Ши Хуань — единственный сын Герцога Вэя и законный наследник титула. Однако герцог до сих пор не просил императора утвердить его в качестве наследника. Бедный герцог… В таком возрасте и ни одного сына от главной жены.

— Ваше величество может оказать милость господину Ши Хуаню, — продолжала дама Чэнь. — Ему почти семнадцать — пора жениться. Не так ли?

Императрица задумалась, а потом тоже улыбнулась. Она похлопала даму Чэнь по руке:

— Су Синь, ты всегда находишь выход!

(Имя дамы Чэнь в девичестве — Чэнь Су Синь.)

Дама Чэнь почтительно склонилась:

— Служить вам — великая честь для меня.

— Отличный план, — с довольной усмешкой сказала императрица-вдова. — Чанлэ так привязана к своему брату? Посмотрим, насколько крепка их «братская любовь» — выдержит ли она против богатства и власти дома Герцога Вэя.

К тому же, если удастся привлечь на свою сторону Ши Хуаня, это будет двойная выгода.

Нет такого мужчины, который не мечтал бы о сыне. Пусть Ши Жунлинь сейчас и обожает дочь, но дочь — это всего лишь приданое. Всё наследство всё равно достанется сыну.

Ши Хуань — законный наследник дома Герцога Вэя.

Если он станет её человеком, тогда Ши Жунлиню вообще не будет места в этом мире.

***

Ши Ши настояла на том, чтобы вернуться домой переодеться, отказавшись оставаться во дворце под присмотром служанок.

Никто не смог её удержать.

В итоге она потащила Ши Хуаня обратно в дом Герцога Вэя, чтобы привести себя в порядок. Когда они снова вернулись во дворец, пир уже начался.

Ей больше не нужно было специально кланяться императрице-вдове — она сразу направилась в зал торжества.

На пиру Ши Ши категорически отказалась сидеть отдельно от брата и устроилась рядом с ним за одним столом, ни на шаг не отходя.

Рядом с братом она чувствовала себя в безопасности.

Но некоторые наблюдали за ними с подозрением.

— Это и есть старший сын дома Герцога Вэя, господин Ши Хуань? — внезапно заговорила императрица-вдова с тёплой улыбкой. — Даже я, кажется, впервые вижу столь совершенную красоту. Всему Чанъаню не найти второго такого юношу!

Не дожидаясь ответа, она резко сменила тему:

— При жизни Чаньнин часто говорила мне, что больше всего на свете переживает за своих детей. Особенно за Хуаня — ведь он столько лет провёл вдали от дома. Мне так его жаль!

Хотя я и не родная ему бабушка, но при виде его чувствую особую близость.

— Благодарю за доброту вашей светлости, — скромно ответил Ши Хуань. — Но я не заслуживаю таких слов.

Он выглядел настолько кротким и даже робким, что мало напоминал могучего и величественного Ши Жунлиня.

Императрица-вдова осталась довольна. Такой слабовольный — значит, легко подчинить. Ей не нужны собственные тигры.

— Кстати, Хуаню почти семнадцать — пора подумать о женитьбе, — продолжала она ласково. — У меня есть племянница, ровесница тебе, прекрасная и добродетельная. Не позволишь ли сегодня мне стать свахой?

В этот самый момент из-за ширмы вышла девушка в алом платье.

Кожа белее снега, стан гибкий и соблазнительный, черты лица — яркие, как пион. Перед ними стояла настоящая красавица.

Девушка плавно подошла к трону и сделала изящный реверанс:

— Цинъянь кланяется господину Ши.

Аромат цветов и благовоний наполнил воздух.

Цинъянь?! Её заклятая соперница Вэй Цинъянь?!

Ши Ши резко повернулась к брату.

Но Ши Хуань уже поднял голову и пристально смотрел на девушку, будто очарованный её красотой.

Ши Ши немедленно встала на боевой footing.

Вэй Цинъянь была на полгода старше её и уже достигла совершеннолетия.

http://bllate.org/book/10838/971401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода