× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли об этом Ши Ши слегка приуныла.

— Неужели я и вправду такая глупая?.. — с тоской вздохнула несчастная госпожа Чанълэ. — Почему я не унаследовала ни капли отцовского или материнского ума?

По сравнению с Ши Хуанем, который в будущем успешно поднимет мятеж и станет императором, она словно обратилась в прах.

Это… поистине печальный факт.

— Как вы можете так о себе говорить, госпожа? — покачала головой Сичжуй, явно не одобрив. — По мнению вашей служанки, вы и умны, и прекрасны. Зачем же себя недооценивать? Во всём Чанъане не счесть девушек, которым вы кажетесь предметом зависти.

Ши Ши бросила на неё взгляд и вздохнула ещё тяжелее.

Ах, даже её собственная служанка такая простодушная.

Сичжуй, расчёсывая ей волосы, продолжала:

— Госпожа, вы невероятно красива! Посмотрите на это личико — будто фея со свитка. Небеса явно вас избаловали: вы ведь самая прекрасная на свете!

В зеркале отражалась девушка с кожей белой, как первый снег, губами алыми, как точка киновари, и маленькой родинкой-рубином между бровями. Красота её была совершенной.

Ши Ши обхватила ладонями лицо и невольно погрузилась в восхищение собственным отражением. В душе странно потеплело: возможно, именно за избыток красоты Небеса ради справедливости немного урезали ей ум.

Да, виновата только её внешность.

Но ничего страшного — в этой жизни Ши Ши уже всё поняла.

Зачем мериться своим слабым местом с другими? На этот раз она просто будет следовать за Ши Хуанем, а когда он вознесётся на трон, вместе с ним поднимется и она — словно пёс или петух, что взлетают вслед за драконом.

Она сжала кулачки, и в глазах загорелась решимость: титул принцессы будет за ней!

Закончив туалет, она увидела, что время уже позднее, и поспешила во дворец. Перед выходом огляделась и вдруг спросила:

— А где няня Ци?

— Говорят, прошлой ночью простудилась, — ответила Сичжуй. — Сегодня отдыхает в покоях.

— Понятно, — с заботой произнесла Ши Ши. — Тогда скорее позовите врача, пусть осмотрит её. Не дай бог запустит болезнь.

Сичжуй открыла рот, собираясь что-то сказать, но Ши Ши опередила её:

— Лучше так: няня Ци уже немолода, ежедневные обязанности слишком утомительны для неё. Пусть несколько дней хорошенько отдохнёт и не приходит ко мне.

На самом деле няня Ци вовсе не простудилась — просто просидела всю ночь за азартными играми и теперь отлынивала от работы.

Но это было как раз кстати для Ши Ши. Её взгляд упал на молчаливую няню Лю, и она неожиданно сказала:

— Няня Лю, пока няня Ци отдыхает, возьмите на себя её обязанности. Возьмите ключи и учётные книги кладовой — я проверю их по возвращении.

— Матушка ушла, и теперь я — единственная хозяйка в Доме Герцога Вэя. Пришло время взять на себя ответственность и облегчить отцу заботы.

Няня Лю слегка опешила, на лице мелькнуло удивление, но тут же она почтительно поклонилась и поблагодарила за доверие. Ши Ши осталась довольна её реакцией, дала ещё несколько наставлений и величаво удалилась.

Она даже не подозревала, какой шторм вызовет её приказ.

Няня Лю не была из императорского дворца — пятнадцать лет назад Великую принцессу Чаннин спасла её от беды, и с тех пор она служила принцессе верой и правдой.

Однако няня Ци, считая своё происхождение выше, всегда вытесняла няню Лю.

К тому же няня Лю, в отличие от болтливой и льстивой няни Ци, почти не выделялась.

Но Ши Ши помнила: в прошлой жизни именно няня Лю сопровождала её в последний путь.

Без неё она даже не смогла бы бежать из дворца. Хотя в итоге она всё равно умерла, но хотя бы… не в том грязном императорском дворце.

Императрице-вдове было уже за пятьдесят, но благодаря роскошной жизни и тщательному уходу она выглядела на тридцать с небольшим — всё ещё полная шарма и привлекательности.

Увидев Ши Ши, императрица тут же наполнила глаза слезами и, крепко обняв внучку, запричитала:

— Бедняжка Ши, как ты страдала! Иди-ка сюда, позволь бабушке рассмотреть тебя… Ох, щёчки совсем исхудали! Горемычная моя девочка… Почему Чаннин ушла так рано? Она ведь даже не дождалась твоей свадьбы и детей — как могла уйти?!

И, говоря это, плакала ещё горше.

Ши Ши тоже вытирала слёзы, её глаза покраснели, а бледное личико выглядело невероятно жалобным и несчастным. Но на самом деле в её сердце уже не осталось прежней боли по матери — для неё прошло уже несколько лет с тех пор, как та умерла.

Любая боль со временем затухает.

Да и… их с матерью, Великой принцессой Чаннин, никогда не было особенно тёплых отношений. Хотя Ши Ши и была единственным ребёнком принцессы, та всегда относилась к ней с холодной отстранённостью.

Дети чувствительны — Ши Ши интуитивно понимала, что мать её не очень любит.

По сравнению с другими матерями и дочерьми, их связь была далека от близости. Правда, мать от природы была сдержанной — не только с ней, но и с отцом не проявляла особой теплоты.

Поэтому Ши Ши лишь слегка грустила.

Поплакав, императрица вытерла слёзы и, внимательно разглядывая лицо внучки, с лёгким вздохом сказала:

— Твоя матушка была слишком чувствительной. Из-за того, что долгие годы не могла родить сына Герцогу Вэя, она впала в меланхолию. Но ведь она — принцесса! Даже без сына ей ничего не грозило. Разве твой отец мог её отвергнуть?

— Я не раз говорила ей об этом, но она не слушала. Теперь вот приняла сына Ши Жунлиня в дом, а сама ушла, оставив нашу Ши одну… Без материнской защиты — что с тобой будет?!

В её голосе звучала боль и раздражение, на лице и в глазах — искренняя забота и тревога за внучку.

Если бы не пережила смерть в прошлой жизни, кто бы догадался, что всё это — спектакль?

В прошлый раз было точно так же.

На первый взгляд, слова казались безобидными, но каждая фраза была пропитана ядом — они сеяли раздор между ней, отцом и Ши Хуанем, вбивая в её сердце семена страха.

— Мне совершенно неспокойно оставлять такую нежную девочку в доме Ши, — мягко сказала императрица, ласково поглаживая Ши Ши по волосам. — Ши, переезжай ко мне во дворец, поживи со мной, составишь компанию старой бабушке.

Как и ожидалось, сразу после этого императрица заговорила о делах двора:

— Твой дядя-император собирается отправить твоего отца в Линнань усмирять мятеж. Без года-двух он не вернётся. А Линнань — это что за место? Пустыня, опасность, нищета и дикая глушь… Как я могу спокойно отпустить тебя туда?

Тут же одна из придворных дам, будто невзначай, начала добавлять ужасов о Линнани.

Однако теперь Ши Ши уже не та наивная девочка.

В прошлой жизни, услышав такое, она бы побледнела от страха и рыдала, умоляя не отправлять её туда. Но сейчас…

— Линнань такой бедный и опасный? — удивлённо распахнула глаза Ши Ши. — Тогда почему дядя-император вообще посылает туда отца?

Императрица на миг запнулась, но ответила:

— Да потому что среди всех чиновников только твой отец предан императору беззаветно. У него просто нет другого выбора — только твой отец может решить эту проблему. Бедный твой дядя…

— Понятно! — воскликнула Ши Ши с решимостью. — Тогда и я хочу помочь дяде-императору! Я поеду с отцом в Линнань!

— Я не боюсь трудностей — служить дяде-императору, сколько ни мучайся, я выдержу!

Лицо императрицы слегка окаменело.

И тут Ши Ши, подняв голову, с невинным видом спросила:

— Верно ведь, бабушка? Я правильно говорю?

В этот самый момент снаружи раздался голос евнуха:

— Прибыл Его Величество!

— И Чанълэ здесь? — улыбнулся император, входя в покои. Его взгляд долго задержался на лице и фигуре Ши Ши.

Из-за траура Ши Ши была одета в простые светлые одежды, без привычной яркости, но от этого казалась ещё изящнее. Она очень походила на Великую принцессу Чаннин, и на миг императору показалось, что перед ним — молодая сестра.

Император Лю Сюнь и принцесса Чаннин были близнецами, но внешне мало походили друг на друга.

У императора-отца было мало детей, поэтому, когда императрица родила близнецов, его сразу провозгласили наследником, и по всей империи объявили всеобщее помилование.

После смерти императора-отца несколько незаконнорождённых принцев попытались захватить власть. Лю Сюнь смог взойти на трон во многом благодаря поддержке Дома Герцога Вэя.

Поэтому император очень любил свою сестру Чаннин и особенно баловал её дочь. Говорят, племянник похож на дядю — и действительно, черты лица Ши Ши сильно напоминали императора, больше, чем его собственных дочерей.

Так что он особенно её жаловал.

Увидев императора, Ши Ши поспешно встала и сделала реверанс:

— Чанълэ кланяется дяде-императору.

— Не нужно церемоний, — махнул рукой император и улыбнулся. — О чём вы тут с матушкой беседовали?

Не дав императрице вмешаться, Ши Ши быстро рассказала всё, что произошло. Лицо императора нахмурилось:

— Ты хочешь поехать в Линнань?

— Да! — ответила Ши Ши. — Чанълэ хочет облегчить заботы дяди-императора!

— …Ты же девочка, — с натянутой улыбкой сказала императрица. — Такие дела не для тебя. Пусть этим занимаются мужчины.

Но Ши Ши покачала головой:

— Говорят, женщины не уступают мужчинам! Почему девочке нельзя служить дяде-императору?

Не дав императрице ответить, она добавила:

— Бабушка, я знаю, вы волнуетесь за меня и боитесь, что мне там будет тяжело, верно?

— Если ты это понимаешь, зачем тогда предлагаешь такое? Ты хочешь разбить моё сердце?!

Ши Ши обняла руку императрицы и, сдерживая отвращение, закапризничала:

— Я хочу совершить великое дело, чтобы и бабушка, и дядя гордились мной!

Прежде чем они успели возразить, она оживлённо продолжила:

— Если вы беспокоитесь за меня, у меня есть идея! Пусть дядя-император передаст мои владения из Линнани вместо прежних земель матери. Тогда никто не посмеет меня обижать!

— Ой, какая же я умница! Если Линнань станет моими владениями, я буду там главной! Всё равно Линнань бедный и никому не нужный, а земли матери в Цзяннани — многие хотят. Так дядя-император не будет в затруднении, и всем хорошо! Бабушка, дядя, разве мой план не гениален?

Лица императрицы и императора изменились.

Император ещё держался, но императрица едва сдержалась, чтобы не выругаться! Эта дурочка мечтает о хорошем! После смерти Чаннин императрица как раз собиралась вернуть себе её владения и доходы.

Это огромные деньги! Если бы не настаивал император, она никогда бы не дала Чаннин такие богатые земли!

Ши Ши сделала вид, что не заметила их напряжения, и вдруг нахмурилась:

— Нет, подождите… Это неправильно.

Императрица уже начала успокаиваться, но тут Ши Ши снова заговорила:

— Нельзя! Я всего лишь госпожа Чанълэ — у меня не может быть собственных владений.

С этими словами она посмотрела прямо на императора:

— Дядя, раз так, пожалуйста, повысьте мой ранг! Тогда всё будет в порядке.

Императрица: «…»

— Ой, я такая умная! — не сдержалась Ши Ши. — Дядя, чтобы не затягивать, издайте указ прямо сейчас! Я сама растру ваши чернила!

Императрица уже готова была отказаться, но Ши Ши опередила её:

— Бабушка, вы же говорили, что больше всех меня любите! Такое маленькое желание — вы точно согласитесь, правда?

После таких слов отказаться значило бы самой себе противоречить.

Императрица почувствовала, как ком подкатил к горлу — то ли вверх, то ли вниз, и стало невыносимо тяжело дышать!

Ши Ши отлично заметила её выражение лица и внутренне ликовала. Если она дурочка, как могут умные люди спорить с дурочкой?

Она перевела взгляд на императора, надеясь на его отказ, но тот не счёл просьбу нелепой. Глядя на лицо, так похожее на его собственное и на лицо Чаннин, император смягчился и сказал:

— Пожаловать титул принцессы было бы неуместно. Но… можно повысить до ранга уездной госпожи.

Так, посетив дворец один раз, Ши Ши не только получила владения, но и повысила свой статус — теперь она стала уездной госпожой Чанълэ.

Хотя земли были маленькие, бедные и глухие, она всё равно была счастлива!

Когда она ушла, лицо императрицы потемнело, и она в гневе воскликнула:

— Император, как ты мог согласиться на такую нелепость?! Не думай, что я не знаю, о чём ты думаешь! Запомни: ты всего лишь дядя — и навсегда останешься дядей!

http://bllate.org/book/10838/971389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода