× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Princess / Принцесса‑тупица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Глупышка-принцесса (Дун Цзяньин)

Категория: Женский роман

Книга: Глупышка-принцесса

Автор: Дун Цзяньин

Аннотация

Знаменитая красавица-глупышка Ши Ши переродилась.

В этой жизни она твёрдо решила держаться поближе к своему сводному брату, которого в прошлой жизни сама же и обижала, чтобы, когда он взойдёт на трон после восстания, вместе с ним вознестись к вершинам власти!

Однако она не знала, что её брат тоже переродился〒_〒

Сначала

Ши Хуань воспринимал эту глупую сестрёнку лишь как развлечение — ни то ни сё;

Позже же

он сжал её томную, нежную плоть и словно подсел на наркотик —

ему захотелось сделать её своей навсегда.

【Её гладкая кожа, мягкие губы, изящные пальцы и крошечные ступни — всё это стало его слабостью.】

***

Ши Хуань был тем, кого попирали ногами, но также и тем, кто стоял на вершине мира.

Все считали его благородным и чистым, как нефрит, но никто не знал, что внутри него живёт зверь.

Он терпеть не мог прикосновений других людей и до самой смерти оставался в полном одиночестве.

Переродившись, он уже мирился с мыслью, что снова обречён быть одиноким до конца дней, вечно пребывая в аду.

Но потом...

— она стала для него мостом в мир живых.

Она — его.

Рекомендации для чтения:

1. Между главными героями нет никаких кровных связей;

2. Главная героиня одновременно и глупенькая, и прекрасная, вокруг неё множество любовных треугольников и «моментов просветления»;

3. Главный герой психически нестабилен, страдает от кожного голода и обладает чрезвычайно сильным чувством собственности;

4. Глупенькая малышка против внешне холодного, но на самом деле ревнивого, циничного и одержимого парня;

5. Не классический исторический роман, написан простым языком. Вымышленный мир, не стоит искать исторических параллелей — автор сам создаёт свою вселенную.

Теги: единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Ши, Ши Хуань; второстепенные персонажи — анонсированные произведения «Мой панда — император демонов», «Я перевоплотилась в развратного и безумного тирана», «Я выращиваю панду в ином мире», «Когда хуанхайский красавец попал в скромный роман»

Краткое описание: У моего брата кожный голод

Основная идея: Любовь исцеляет сердца и способствует гармонии общества

Глубокая зима. В первом месяце года в Чанъани стоял лютый мороз. Ледяной ветер резал лицо, будто ножом, — и больно, и холодно.

В такую погоду на улицу выходили только в крайней необходимости.

Даже в Чанъани в это время года всегда немного пустынно и уныло.

Но сегодня всё было иначе.

С неба падал мелкий снежок, ветер всё так же свистел, однако улицы Чанъани кипели жизнью. Повсюду висели алые ленты, люди в ватных халатах весело толпились на улицах, кто-то запускал хлопушки.

Хлопки раздавались один за другим, согревая сердца и наполняя их радостью.

Звуки фейерверков не смолкали, переходя от дома к дому, распространяясь от Чанъани далеко за город. Все лица сияли, будто встречая новую жизнь.

— Что происходит? Почему сегодня в Чанъани такой праздник?

На берегу речки за городом девушка вынырнула из воды и спросила об этом речные травы. Мимо проходил крестьянин, но, казалось, не замечал девушки в реке и просто ушёл дальше.

Увидев это, лицо девушки потемнело от печали.

— Да что может быть?! Новый император взошёл на престол!!!

— Династия Цин пала, началась новая эпоха!!!

— Ши Ши, твой брат стал императором.

Новый император взошёл на престол?

Ши Хуань… действительно стал императором?!

Сердце Ши Ши переполняли самые противоречивые чувства. Она несколько лет была заперта в этой холодной и пустынной реке, её душа не находила покоя и каждый день терпела муки. А тот самый сводный брат, которого она презирала, теперь стал самым высокопоставленным человеком Поднебесной???

— Эх, если бы ты не умерла, сейчас была бы великой принцессой!

— Да ладно тебе! Моя подруга говорит, что Ши Ши теперь знаменитость. Весь Чанъань над ней смеётся, называет глупышкой.

— Брат невероятно умён, а сестра — полная дурочка.

Травы наперебой болтали, создавая такой гвалт, что голова раскалывалась.

— Эй-эй-эй! Вы прямо при мне такое говорите? Это уж слишком! — возмутилась Ши Ши. — Мы ведь уже много лет вместе, неужели нельзя проявить хоть каплю уважения?

С тех пор как она оказалась в этой реке, она вдруг начала понимать язык растений.

Почему так происходило, Ши Ши не знала.

Глупышка...

Она злилась и обижалась, хотела оправдаться, но в этот момент раздался глухой удар — из Чанъани донёсся мерный звон колокола, всего двенадцать ударов, возвещавших о начале новой эпохи и воцарении нового императора.

Порыв ветра подхватил её тело, и она невольно поднялась в воздух.

— Ого, Ши Ши уходит!

— Прощай, Ши Ши!

— Будем скучать!

Речные растения качали листьями и ветвями, прощаясь с ней.

Ши Ши унесло ветром в Чанъань.

Глядя вниз на знакомый, но в то же время чужой город, она чувствовала горечь и недоверие.

Как ей удалось вырваться из реки?

Когда двенадцатый удар колокола затих, все жители города одновременно преклонили колени и, обращаясь в сторону дворца, громогласно провозгласили:

— Да здравствует Император! Да здравствует десять тысяч раз!

Этот возглас взметнулся до небес с грозной мощью.

Ши Ши снова невольно поднялась и оказалась над императорским дворцом, прямо в главном зале. Там стоял высокий мужчина, выпрямив спину, с величественной осанкой. На нём было одеяние цвета императорского жёлтого, на котором извивался дракон, готовый вот-вот взмыть в небо.

Это был императорский мантия.

Она невольно опустила взгляд. Фигура в жёлтом, словно почувствовав её присутствие, внезапно подняла голову, и ледяной взгляд, острый как стрела, пронзил Ши Ши.

Сердце её дрогнуло, и в следующее мгновение её охватило жгучее пламя. Перед глазами всё потемнело, и сознание погрузилось во тьму.

***

Ши Ши очнулась от тряски.

Жаркий июньский день. Раскалённые волны жары обрушились на неё, солнце палило землю, делая её горячей, как сковорода. Ши Ши лежала на земле, спина обжигалась от раскалённого песка, а тело покрывал липкий пот.

— Молодая госпожа, очнитесь! Ради всего святого, не пугайте меня! Уууу, молодая госпожа, только не умирайте…

Голос был пронзительным и резким, а тряска такой силы, что у Ши Ши закружилась голова.

— Хватит… хватит трясти!!!

Она не выдержала, изо всех сил вырвалась из тьмы и резко открыла глаза. Перед ней маячило кольцо лиц, от которых рябило в глазах.

Люди эти казались знакомыми…

Ши Ши моргнула, медленно приходя в себя.

— Молодая госпожа! Вы очнулись! — воскликнула служанка с двумя пучками волос, и, увидев, что хозяйка пришла в себя, зарыдала от радости. — Слава небесам! Вы меня чуть не напугали до смерти!

Это Сичжуй, её старшая служанка?

Затылок пульсировал от боли, солнце грело спину, знакомые лица, знакомые пейзажи… Ши Ши наконец осознала: всё это реально.

Она не спит и не грезит.

Она вернулась в дом Герцога Вэя — в свой прежний дом!

Служанки и горничные, увидев, что Ши Ши пришла в себя, осторожно помогли ей подняться. Ши Ши пошатнулась и слабым голосом спросила:

— Что со мной случилось?

Услышав это, Сичжуй возмущённо ответила:

— Молодая госпожа, вас толкнул первый молодой господин. Вы ударились головой о камень и потеряли сознание. Не волнуйтесь, я уже велела слугам схватить его, чтобы вы могли отомститься!

Первый молодой господин?

Слуги расступились, и Ши Ши сразу увидела юношу, которого двое стражников держали на коленях в нескольких шагах от неё.

Пронзительный взгляд вонзился в неё, и сердце её дрогнуло.

Это он!

Юноша был необычайно красив.

Даже сейчас, в пыли и грязи, его внешность оставалась ослепительной. Его худощавая фигура в чёрной одежде лишь подчёркивала белизну кожи и ярко-алый цвет губ. Черты лица были настолько изысканными, что казались почти женственными, а контуры — более резкими, чем у обычных жителей Центральных равнин.

Особенно выделялись его миндалевидные глаза, которые на солнце отливали бледно-изумрудным оттенком.

Несмотря на то что он мужчина, в нём чувствовалась завораживающая, почти развратная красота.

Он стоял на коленях в крайне унижающей позе.

Тот пронзительный взгляд, казалось, был обманом зрения. Когда Ши Ши снова посмотрела на него, юноша уже опустил голову, и длинные ресницы скрыли его глаза.

Воспоминания хлынули на неё, как прилив, и она вспомнила все эти давно забытые события.

Ши Ши было четырнадцать лет, и совсем скоро ей предстояло совершить церемонию цзицзи.

Но полмесяца назад её мать, Великая принцесса Чаннин, супруга Герцога Вэя, скончалась от болезни.

А этот юноша появился в доме Герцога Вэя всего месяц назад.

У него было особое происхождение: он был внебрачным сыном Герцога Вэя, то есть её отца. Ему дали имя Ши Хуань. До его появления весь Чанъань знал, что Герцог Вэй и Великая принцесса Чаннин были образцовой парой.

Несмотря на то что у принцессы не было сына, и у них была лишь одна дочь — Ши Ши, Герцог Вэй никогда не изменял ей.

Герцог Ши Жунлинь был известен как страстный влюблённый, и многие девушки завидовали принцессе Чаннин. Как единственная дочь такой пары, Ши Ши с рождения получила титул молодой госпожи Чанлэ и была окружена безграничной любовью — даже больше, чем настоящие принцессы.

Однако появление Ши Хуаня стало для дома Герцога Вэя пощёчиной.

Ши Хуаню было семнадцать — на три года больше, чем Ши Ши. Он был сыном Герцога Вэя и рабыни-иностранки. Узнав о его существовании, Ши Ши сразу же возненавидела его.

К тому же сразу после его прибытия в дом Великая принцесса Чаннин слегла и, пролежав две недели, скончалась.

Потеряв мать, под влиянием подстрекателей и из-за собственной неприязни к этому внезапно появившемуся «брату», Ши Ши возложила всю вину на Ши Хуаня.

Именно поэтому она сейчас испытывала боль в затылке: она нашла любой повод, чтобы оскорбить Ши Хуаня, назвав его «бастардом», и даже ударила его кнутом.

Ши Хуань инстинктивно поднял руку, чтобы защититься, и случайно толкнул Ши Ши, из-за чего та упала и ударилась головой о камень, потеряв сознание.

В прошлой жизни всё происходило точно так же. Очнувшись, Ши Ши приказала стражникам схватить Ши Хуаня и отплатить ему той же монетой.

Хотя Ши Хуань и был единственным сыном Герцога Вэя, отец относился к нему холодно и строго, тогда как Ши Ши была жемчужиной в глазах Герцога Вэя.

Поэтому стражники не церемонились. Говорят, Ши Хуань пришёл в себя лишь через несколько дней.

При этой мысли у Ши Ши по спине пробежал холодок.

В прошлой жизни она не считала, что поступила плохо, но кто мог подумать, что этот, казалось бы, хрупкий юноша в будущем взойдёт на самый высокий трон?

Опустив глаза, она заметила, что всё ещё сжимает в руке кожаный кнут. Такой кнут причинял сильную боль.

— Молодая госпожа, как вы хотите отомстить? Я помогу вам! — в этот момент подошла Сичжуй, сверкая глазами на Ши Хуаня. — Вы так страдали! Это дело нельзя так оставить!

Ши Ши пришла в себя и машинально спрятала кнут.

— Что ты несёшь? — одёрнула она Сичжуй и кашлянула. — Это была просто случайность.

Бить будущего императора? Да она что, мало мучилась в прошлой жизни?!

— Молодая госпожа…

— Замолчи, — перебила Ши Ши и обратилась к стражникам: — Чего вы стоите? Быстро освободите первого молодого господина!

Стражники удивились, но, услышав повторный приказ, наконец отпустили его.

Хотя стражники и отпустили Ши Хуаня, он всё ещё оставался на коленях.

Худощавый юноша опустил голову, и никто не мог разглядеть его лица или угадать его мысли. Вспомнив, что этот молчаливый юноша в будущем станет императором, у Ши Ши заболела голова ещё сильнее.

— Э-э… ничего страшного, вставай, — наконец сказала она, кашлянув и подходя ближе, чтобы помочь ему подняться.

Но едва её рука коснулась его плеча, тело юноши резко дёрнулось, и он инстинктивно отмахнулся.

Хлоп!

Звук был громким и резким. На белой нежной коже руки девушки сразу проступил красный след. Ши Ши не ожидала такого и не сдержала стона, а её глаза тут же наполнились слезами.

Ши Ши была красива. Хотя ей было всего четырнадцать, в ней уже угадывались черты будущей великой красавицы.

http://bllate.org/book/10838/971384

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода