× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему они не пошли спасать Ли Ли и Чу Ханя?

— Это их уловка. Они решили, что Чжоу Шу вместе с Тяо Цзюнем, а Чжоу Шу — двойной агент. Тяо Цзюнь труслив. Если они сначала спасут Ли Ли и Чжэн Ханя, победа автоматически достанется Чжоу Шу.

— Подождём немного. Как только они найдут семя и спрячут его, у них, возможно, получится выиграть.

— В этот раз я велел спрятать семя на дереве. На этом пустынном острове столько леса — без подсказки им его не найти.

Хэ Вэнь и Чжэн Цинь, получив от организаторов все необходимые подсказки, наконец выяснили, где находятся актёры-статисты программы. Стоило им найти этих NPC, как те сразу сообщили, где спрятано семя.

Они быстро побежали к статистам и получили от них нужную информацию.

Хэ Вэнь сказал:

— Я так и знал! Организаторы действительно спрятали семя на дереве. Сейчас мы его найдём и сами спрячем. Ты продолжай искать, а я пойду спасать Ли Ли и Чжэн Ханя.

В тот же миг режиссёр Цэнь, наблюдавший за прямым эфиром, поперхнулся водой и брызнул ею во все стороны!

Все остальные члены съёмочной группы тоже замолчали, ошеломлённо глядя на экран — прямо на Чжоу Шу.

Несколько минут назад Чжоу Шу получила сообщение от Чэнь Хэ: он сообщил, что зарезервировал для неё столик в частном ресторане.

Чжоу Шу некоторое время смотрела на экран и решила, что не позволит этой программе помешать ей пообедать. Ведь в том ресторане подают её любимый пирог с крабовым мясом и изысканные блюда из морского гребешка.

Но семя было трудно найти.

Она посмотрела на следовавшего за ней статиста и произнесла:

— Вождь племени объявил награду: десять тысяч юаней за любую подсказку о местонахождении семени и сто тысяч — за само семя.

— Я знаю, где оно! Деньги — ерунда! Главное — ты наш вождь!

— И я знаю!

— И я! Сейчас же принесу тебе семя!

Режиссёр Цэнь схватил рацию и закричал:

— Это не засчитывается! Если вы получите семя таким образом, организаторы спрячут его заново, и вам придётся искать подсказки снова!

Раньше такого правила не существовало — просто ни один участник никогда ещё не предлагал такие суммы, как Чжоу Шу. Из-за неё организаторам пришлось срочно ввести новое правило: запрещено использовать личные деньги участников в рамках шоу.

Режиссёр Цэнь лично прибежал, весь в поту, к Чжоу Шу, которая всё ещё неторопливо искала семя на острове.

— То, что ты только что сделала, — нарушение правил! В следующий раз так больше нельзя!

Он строго добавил:

— Ты должна полагаться только на собственные усилия и интеллект, чтобы понять, как найти семя!

Едва он договорил, как с пышного дерева прямо у ног Чжоу Шу со звуком «плюх» упал пластиковый пакет.

На пакете красовался логотип программы и надпись «семя».

Чжоу Шу лишь мельком взглянула на него, даже не наклонившись, и спокойно произнесла:

— Семя упало само.

Режиссёр Цэнь: «………»

Именно эту сцену и застали подоспевшие Хэ Вэнь и Чжэн Цинь.

Они бежали изо всех сил — ведь им ещё нужно было спасать других участников. А то самое семя, за которым они так упорно гнались, просто… упало к ногам Чжоу Шу???

— Ха-ха-ха-ха! Семя первым начало действовать, Чжоу Шу тут ни при чём!

— Да она что, избранница судьбы? Как такое вообще возможно?

— У режиссёра Цэня лицо окаменело — он просто не верит своим глазам!

— Я завидую до чёртиков! Вот это жизнь!

— Даже в сериале так не напишут. Наверное, режиссёр уже жалеет, что пригласил Чжоу Шу в программу.

………

Осталось последнее семя. Чжоу Шу стояла на месте, помня слова режиссёра: «Ты должна полагаться только на собственные усилия и интеллект».

Она коротко сообщила об этом режиссёру Цэню и пошла дальше. Проходя мимо Хэ Вэня и Чжэн Цинь, она бросила:

— Свяжите их.

Хэ Вэнь:

— А?

Он быстро сообразил и торопливо заговорил:

— Я знаю, где семя! Отпусти меня, и в обмен я скажу тебе, где оно!

Чжэн Цинь тут же подхватила:

— Да! Мы видели другое семя, когда искали его. Организаторы спрятали его в лабиринте. Только пройдя лабиринт, можно достать семя. Мы заходили туда несколько раз, но так и не смогли его взять. Отпусти нас — мы покажем, где находится лабиринт!

Чжоу Шу:

— Вы хотите устроить гонку: кто первый пройдёт лабиринт и доберётся до последнего семени?

Это был их единственный шанс на победу.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Шу сказала:

— Ведите.

Лабиринт, подготовленный организаторами, был спрятан особенно тщательно. Хэ Вэнь и Чжэн Цинь вели Чжоу Шу по извилистым тропинкам почти полчаса, пока наконец не добрались до цели — к тому времени уже начало темнеть.

Лабиринт был сделан из пенопласта. Едва войдя внутрь, перед ними развернулось множество путей.

Как только они оказались внутри, Хэ Вэнь и Чжэн Цинь мгновенно бросились бежать — в лабиринте Чжоу Шу их всё равно не догонит.

Система: [Хозяйка, нужна помощь?]

Система могла помочь: стоило ей лишь сказать Чжоу Шу, как выбраться из лабиринта, и та мгновенно нашла бы выход.

Чжоу Шу:

— Я уже попадала в лабиринт.

— И что?

— Я его разнесла.

— ???

Чжоу Шу немного пожалела: если она сейчас разнесёт лабиринт, не объявит ли режиссёр Цэнь это нарушением и не заставит ли организаторов снова спрятать семя?

Но… ведь режиссёр Цэнь ничего не говорил о запрете на разрушение лабиринта.

Чжоу Шу повернулась к оператору:

— Можешь уточнить у режиссёра: любой способ выйти из этого лабиринта считается успешным?

Оператор связался с режиссёром Цэнем, и тот подтвердил: если Чжоу Шу сама преодолеет лабиринт, это будет засчитано как успех.

Чжоу Шу уже успела осмотреть лабиринт снаружи — он был огромным. Хэ Вэнь и Чжэн Цинь, скорее всего, ещё долго будут блуждать внутри. Она вышла обратно через вход.

Зрители в прямом эфире не понимали, чем она занимается. Кто-то даже заметил, что программа внезапно превратилась из кулинарного шоу в мастер-класс по ручному труду.

Однако среди зрителей оказались настоящие мастера. Увидев, как Чжоу Шу ловко строгает дерево, они начали восхищённо комментировать:

— Такие руки — грех не работать резчиком по дереву!

Но зачем она не заходит в лабиринт? Что она делает?!

Во времена апокалипсиса Чжоу Шу многому научилась у своего учителя. Работая с невероятной скоростью, она быстро изготовила простой деревянный молот. Молот получился массивным — Чжоу Шу держала его за ручку одной рукой, а тяжёлая головка волочилась по земле.

Она двинулась вперёд, и закатное солнце озарило её фигуру. Лёгкий ветерок развевал её чёлку и край одежды.

Подойдя к лабиринту, Чжоу Шу взмахнула молотом — и перед ней пенопластовая стена лабиринта разлетелась в щепки. Она пошла дальше, двигаясь строго по прямой…

Съёмочная группа: «??????»

Чжоу Шу буквально потрясла всю аудиторию прямого эфира!

Она… она что, разнесла лабиринт?!

Хэ Вэнь и Чжэн Цинь, уже почти выбравшиеся из лабиринта, услышали грохот разрушения. Они переглянулись, не понимая, что происходит.

В следующий миг стена лабиринта позади них рухнула, и перед ними появилась Чжоу Шу. Она лишь бросила на них взгляд и продолжила свой путь.

Чжоу Шу успешно вышла из лабиринта и получила последнее семя программы!

Победа двойного агента!

Чжоу Шу развернулась, держа в одной руке семя, а в другой — молот. Её алые губы чуть шевельнулись:

— Я победила. Но если вы искали семя, чтобы вырастить еду, я отдам его вам.

Шоу «Супервызов», второй выпуск — завершён!

— А-а-а-а! Как же она крута!

— Пусть её агентство скорее берётся за роли злодеек! Пусть играет антагонистку!

— Нет, Чжоу Шу идеально подходит на роль главной героини — уверенной, целеустремлённой, делающей карьеру!

— Мне совсем не кажется, что она похожа на злодейку, но она реально крутая!

— О, опять новый образ? Команда Чжоу Шу молодцы!

— Новый образ? Да попробуй сам повторить такое! Пойди-ка разнеси лабиринт!

— Не обязательно ломать лабиринт — просто попробуй добиться в «Супервызове» такого же авторитета, как у Чжоу Шу. Тогда я даже поверю, что ты имеешь право критиковать её образ.

………

Когда по всему острову прозвучало объявление о победе Чжоу Шу во втором выпуске «Супервызова», остальные участники — включая Тяо Цзюня — выглядели ошеломлёнными. Тяо Цзюнь даже подумал, что их выбор быть вместе с Чжоу Шу был абсолютно верным.

Все участники собрались у режиссёрской группы, готовясь возвращаться.

Режиссёр Цэнь долго смотрел на Чжоу Шу, но в конце концов не выдержал и подошёл:

— Я пришлю тебе правила нашей программы. Обязательно прочти их.

Чжоу Шу нахмурилась:

— Но в первых двух сезонах таких строгих правил не было. Перед подписанием контракта вы ничего подобного не упоминали.

Режиссёр Цэнь:

— Это требование инвесторов.

Чжоу Шу на секунду задумалась, а потом вспомнила:

— Режиссёр Цэнь, какой именно инвестор это потребовал? И сколько он вложил?

— Ну, в общем… инвесторы потребовали.

— Но я тоже инвестор этого шоу.

— ???

Режиссёр Цэнь сжался от обиды и в итоге пробормотал:

— Забудь, что я сказал!

Вся съёмочная группа молчала.

Когда все собирались уезжать, Тяо Цзюнь спросил Чжоу Шу:

— Чжоу Шу, не хочешь сняться у нас в сериале? У нас есть отличная роль «белой луны в сердце героя» — можно сделать дружеское камео.

Чжоу Шу:

— Конечно, хорошо.

Тяо Цзюнь:

— Тогда я сообщу режиссёру, как вернусь.

Камео отлично подходило Чжоу Шу: ведь она только училась актёрскому мастерству, и дружеская роль давала возможность отрепетировать сцену несколько раз, пока не получится идеально.

Чжан Хэ встретил Чжоу Шу в аэропорту. Когда она села в микроавтобус, он протянул ей пакет с зелёным, круглым, прозрачным виноградом сорта Цинван. В пакете была всего одна гроздь, и каждая ягода была аккуратно расположена — ни одна не упала.

Чжоу Шу съела одну ягоду — и её глаза заблестели. Жуя виноград, она рассказала Чжан Хэ о предложении Тяо Цзюня.

Чжан Хэ:

— Не переживай. Раз Тяо Цзюнь сказал, его команда сама свяжется со мной. Я всё оформлю и дам тебе контракт на подпись. Просто приедешь и снимешься. Вы вместе участвовали в шоу, и твоё камео в его сериале — это дополнительный пиар.

Он вспомнил, что раньше Чжоу Шу всегда заставляла популярных актрис играть второстепенные роли ради неё, и, опасаясь, что она может расстроиться из-за скромной роли, добавил:

— В будущем ты обязательно будешь играть главные роли. Сейчас это просто камео. Ты — звезда с огромной аудиторией, и твоё участие в проекте — большая честь для любой съёмочной группы.

— Ты ещё не ела? Поедем поужинаем.

— Не надо. Я дома поем. Завтра привези мне тридцать ящиков этого винограда.

— ???

Чжан Хэ:

— Тридцать ящиков?

Чжоу Шу:

— Да!

Она хотела положить часть в своё пространственное хранилище, часть съесть самой, а потом купить ещё сотню ящиков.

Чжан Хэ некоторое время молчал, а потом неуверенно сказал:

— Эта гроздь… тысяча тридцать девять юаней.

Рука Чжоу Шу, тянущаяся за следующей ягодой, замерла:

— Это лимитированная продажа?

Чжан Хэ:

— Нет.

Чжоу Шу:

— Ну, слава богу, не лимитированная.

(Хотя… тысяча тридцать девять юаней за одну гроздь?!)

Ладно, с тех пор как она рассталась с господином Фэном, Чжоу Шу стала особенно любить вкусную еду… Но тридцать ящиков — это сколько вообще денег?

Сериал, в котором снимался Тяо Цзюнь, назывался «Великая Чанъань». Это был исторический проект с неплохим бюджетом, рассчитанный на выход в эфир на государственном телевидении.

На следующий день его съёмочная группа связалась с Чэнь Хэ, обсудила условия и стала ждать приезда Чжоу Шу.

Когда Чэнь Хэ привёз Чжоу Шу виноград, он заодно передал ей сценарий сериала «Великая Чанъань».

http://bllate.org/book/10829/970732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода