× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели правда, как в интернете пишут, у неё совсем маркетинговых денег не осталось? Иначе зачем сюда явилась — перехватывать господина Фэна?

— Может, предупредить менеджера? Пусть он сам поговорит с господином Фэном.

— Я скажу.

— Чжоу Шу и впрямь красива. Посмотри на кожу — такая нежная!

— Мне Чжоу Шу не по душе, но лицо у неё, признаю честно, просто ослепительное!

С тех пор как Чжоу Шу попала сюда из постапокалипсиса, она хорошо ела и крепко спала. Цвет лица у неё стал куда лучше, чем сразу после перехода между мирами. Возможно, ещё и потому, что в последнее время Чэнь Хэ почти не выпускал её из дома — даже кожа посветлела.

В караоке-боксе Чжоу Шу пела, не забыв заказать целый стол закусок. Больше всего ей нравился изысканный фруктовый нарез — каждый плод отобрали вручную, и вкус каждого был безупречен.

Она взяла микрофон. Как только запела, внимание привлёк не столько мелодия, сколько её голос — словно журчащий ручей. Несколько раз подряд повторив тематическую песню, она почти выучила её.

Чжоу Шу никогда не пила алкоголь… В постапокалипсисе ни родители, ни наставник не позволяли ей этого. Самой же ей было неинтересно. А вот её учитель любил выпить — всегда понемногу, но никогда до опьянения. Если говорить об осторожности, то у него она была куда выше, чем у Чжоу Шу.

Разлитое в бокал красное вино соблазнительно блестело. Чжоу Шу налила себе немного и осторожно отпила. Гладкий вкус и насыщенный аромат заставили её слегка запрокинуть изящную шею — и она сделала ещё один глоток.

Система даже не ожидала, что Чжоу Шу окажется «однобокалкой».

Она выпила совсем немного, но уже с трудом сохраняла ясность мышления.

Система немедленно приказала остановиться и отправляться домой.

Система волновалась не за то, что Чжоу Шу могут обидеть — даже пьяная, она могла справиться с десятком человек без проблем. Ведь после перехода в этот мир её способности всё ещё работали. Да и без них она легко одолела бы любого противника.

То, что Чжоу Шу спокойно пила одна, объяснялось именно этим — иначе, при всей своей бдительности, она никогда бы не позволила себе такого.

Выйдя из бокса, Чжоу Шу поправила платье и направилась вперёд.

Прямо навстречу ей шла компания людей. Один из них удивлённо воскликнул:

— Маленькая невестка?

Вэй Юань тут же замолчал. Он ошибся: Чжоу Шу и Фэн Сюйцзэ расстались, теперь её нельзя так называть.

Система немедленно пояснила:

[Это Фэн Сюйцзэ!]

Зная, что Чжоу Шу его не узнаёт, система продолжила, прежде чем та успела задать вопрос:

[Фэн Сюйцзэ, твой бывший парень. Тот, что стоит посередине и выглядит самым красивым.]

Осознав свою оплошность, система замолчала. К счастью, Чжоу Шу еле держала себя в руках, а услышав слово «бывший», всё внимание сосредоточила на приближающейся группе.

Мужчина с прямой осанкой и холодным лицом был одет в белую рубашку, верхние пуговицы которой были расстёгнуты. Под ней — чёрные брюки и ремень с металлической пряжкой.

Фэн Сюйцзэ лишь мельком взглянул на Чжоу Шу и продолжил идти, мерно шагая длинными ногами.

Вэй Юань тихо сказал:

— Я выиграл! Кто же говорил, что она не придёт ловить Фэна-гэ? Но неужели правда из-за того, что маркетинговые деньги кончились?

Его спутник засмеялся:

— Да меньше читай эти интернет-новости.

Когда Фэн Сюйцзэ поравнялся с Чжоу Шу, он остановился, уловил запах алкоголя и произнёс:

— Десять миллионов на разрыв отношений — я уже велел ассистенту Чэню перевести на твой счёт. Если тебе нужны ресурсы в индустрии развлечений, сообщи ему напрямую.

Он явно собирался дать ей «плату за расставание».

Сказав это, Фэн Сюйцзэ не стал ждать ответа и двинулся дальше. Но Чжоу Шу схватила его за руку, явно требуя объяснений.

Фэн Сюйцзэ коротко ответил:

— Плата за расставание.

Автор примечает: Обновление вышло~

Плата за расставание — это компенсация после разрыва. Получив её, больше нельзя преследовать бывшего партнёра.

Чжоу Шу видела подобное в постапокалипсисе: мужчина безжалостно смотрел на хрупкую женщину, протягивал ей высокоуровневое ядро кристалла — для неё это была огромная ценность — и велел прекратить преследование. Затем он уходил, обнимая новую, красивую возлюбленную.

Чжоу Шу отпустила его руку. Щёки её покраснели, но голос оставался спокойным:

— Я дам тебе сто миллионов. Убирайся подальше и не мешай мне платить по картам!

У неё не было ассистента, поэтому она не могла позволить бывшему парню напрямую связываться с ним.

Чжоу Шу добавила:

— Если тебе чего-то не хватает, свяжись с моим менеджером. Скажи ему, чего хочешь — я постараюсь исполнить.

«Да она не из бутылки пьёт, а прямо из бочки!» — подумали окружающие.

Спутники Фэн Сюйцзэ затряслись от страха и готовы были спрятаться в углу. Вэй Юань прикрыл рот ладонью, сдерживая смех, и с любопытством наблюдал за происходящим.

Фэн Сюйцзэ, не выказывая эмоций, прямо назвал Вэй Юаня:

— Отвези её домой.

Он сделал паузу и с насмешкой добавил:

— Я сам свяжусь с её менеджером.

Его тон и выражение лица вызвали у Чжоу Шу нахмуренные брови.

Она крепко сжала запястье Фэн Сюйцзэ:

— Пошли со мной — получишь чек сейчас.

Почувствовав, как он пытается вырваться, Чжоу Шу одной рукой расстегнула его чёрный ремень и резко дёрнула — тот оказался у неё в руках. Быстрым, уверенным движением она связала им обе его руки.

Окружающие в ужасе втянули воздух. Фэн Сюйцзэ окинул их ледяным взглядом:

— Все — вон!

Люди мгновенно разбежались. Даже Вэй Юань, обычно дерзкий и близкий с Фэн Сюйцзэ, был утащен прочь.

Фэн Сюйцзэ приказал:

— Развяжи!

Чжоу Шу ответила:

— Пошли со мной — получишь чек.

Фэн Сюйцзэ рванул в сторону, но не смог вырваться. Ему было ясно: если они сейчас так выйдут из Синьгуанского клуба, завтра он станет посмешищем. А пьяная Чжоу Шу, похоже, вообще ничего не боялась.

Фэн Сюйцзэ достал телефон и включил громкую связь:

— Чэнь Хэ?

Чэнь Хэ дрожащим голосом ответил:

— Г-господин Фэн?

— Приезжай в Синьгуанский клуб, третий этаж. Забери Чжоу Шу.

У Чэнь Хэ чуть сердце не остановилось.

«Вот и всё! — подумал он. — Я знал, что Чжоу Шу не сможет спокойно расстаться с господином Фэном! Но что она натворила? Почему он так разозлился?»

Чжоу Шу, услышав имя, удивлённо спросила:

— Чэнь Хэ?

Чэнь Хэ торопливо ответил:

— Я уже лечу!!!

Он находился неподалёку. Когда приехал, Чжоу Шу уже спала, прислонившись к плечу Фэн Сюйцзэ. На его руке лежало её пальто. Увидев это, Чэнь Хэ низко поклонился и начал извиняться перед Фэн Сюйцзэ.

Тот холодно произнёс:

— Чжоу Шу сказала, чтобы я связался с тобой. Ты должен дать мне сто миллионов. Что бы мне ни понадобилось, скажу тебе — и она постарается исполнить.

Чэнь Хэ сглотнул:

— Она… она перебрала. Совсем не в себе.

На следующее утро Чжоу Шу проснулась от аппетитного аромата. Потирая глаза, она вышла из спальни.

Чэнь Хэ, переживая за неё, остался ночевать в её квартире. Двухкомнатная квартира позволяла спать на диване — раньше её ассистентка иногда здесь ночевала, но сейчас у Чжоу Шу не было съёмок, и ассистентка взяла отпуск.

Чэнь Хэ приготовил рисовую кашу с пиданом и курицей. Каждый ингредиент был вкусен сам по себе, но вместе они создавали новый, насыщенный и нежный вкус.

Чжоу Шу сделала маленький глоток и мягко улыбнулась.

Чэнь Хэ посыпал сверху мелко нарезанный зелёный лук:

— Ещё не совсем готово.

На завтрак Чжоу Шу съела не только кашу, но и тарелку солёной нарезки с луковой лепёшкой. После еды она почувствовала себя отлично.

О вчерашнем она не помнила, но система всё запомнила.

Чэнь Хэ сказал:

— После еды пойдём к господину Фэну — извинись.

Это была вторая причина, по которой он остался здесь — кроме заботы о ней.

Чжоу Шу уже достала чековую книжку, когда раздался звонок от ассистента Чэня. Вопрос о «плате за расставание» Фэн Сюйцзэ заранее обговорил с ним — даже если бы Чжоу Шу не обратилась, он всё равно бы сам нашёл её.

Ассистент Чэнь спросил:

— Госпожа Чжоу, когда вам будет удобно встретиться? Или можно обсудить по телефону?

Чжоу Шу взглянула на часы:

— Давайте встретимся сейчас.

Она пошла одна. Поскольку Чжоу Шу — публичная персона, встречу назначили в кофейне у её дома.

Ассистент Чэнь ожидал увидеть измождённую, просящую его заступиться перед господином Фэном Чжоу Шу. Вместо этого перед ним сидела ещё более красивая девушка с округлившимися щёчками.

Ассистент Чэнь сообщил:

— Десять миллионов уже переведены на ваш счёт. Скажите, какие ресурсы в индустрии развлечений вам нужны — я передам.

Он опасался, что она заявит: «Я никогда не искала выгоды в отношениях с господином Фэном и не нуждаюсь в деньгах». Поэтому быстро добавил:

— Госпожа Чжоу, вы умная женщина. Господин Фэн никогда не меняет решений. Вы и сами знаете, каково ваше положение в индустрии. Лучше прямо скажите, чего хотите.

Чжоу Шу на мгновение замерла с чековой книжкой в руке. Проверив телефон, она увидела перевод на десять миллионов.

Выписав новый чек, она протолкнула его через стол:

— Сто десять миллионов. Больше не связывайтесь со мной — ни ты, ни твой господин Фэн.

Ассистент Чэнь:

— ???

Чжоу Шу медленно добавила:

— Передай ему: то, что я сказала вчера, остаётся в силе. Если ему что-то нужно — пусть свяжется с моим менеджером.

Возвращаясь в офис, ассистент Чэнь чувствовал, как подкашиваются ноги.

А когда нащупал в кармане чек — стало ещё хуже.

«Если бы я тогда среагировал быстрее, — думал он, — я бы обязательно притащил Чжоу Шу к господину Фэну и заорал: „Говори сама! Сама скажи ему!“»

Похоже, впервые в жизни их господин Фэн получил «плату за расставание» — да ещё и в виде чека, который, возможно, даже недействителен.

В офисе царила напряжённая атмосфера. Все ходили на цыпочках, будто на экзамене под строгим надзором.

Ассистент Чэнь вошёл в кабинет Фэн Сюйцзэ:

— Господин Фэн, я виделся с госпожой Чжоу.

Он ускорил речь:

— Она вручила вам чек на сто десять миллионов и сказала, чтобы мы больше не связывались с ней. Также повторила: вчерашние слова остаются в силе — если вам что-то нужно, свяжитесь с её менеджером.

Лицо Фэн Сюйцзэ стало непроницаемым:

— Пусть сегодня вечером приедет в мою виллу.

Ассистент Чэнь поспешно согласился и вышел, вытирая пот со лба.

Он был наглым…

Вместо того чтобы передать сообщение через Чэнь Хэ, он сразу позвонил Чжоу Шу и пригласил её на встречу с Фэн Сюйцзэ на вилле.

Объясняя, почему не стал звонить Чэнь Хэ, ассистент Чэнь чуть не ударил себя по щеке. «Неужели эта женщина действительно так поразила меня, что я стал болтать лишнее?» — подумал он.

Чжоу Шу ответила:

— Хорошо. Но приеду после ужина.

Нельзя же пропускать еду.

Днём компания «Детские воспоминания» — производитель популярной острой закуски, которую недавно купила Чжоу Шу, — завершила кастинг нового представителя бренда. Им стал известный блогер с хорошей репутацией. Господин Хань, уважая Чжоу Шу, прислал ей резюме кандидата для окончательного одобрения.

Он нервничал: Чжоу Шу долго не отвечала, и он начал думать, что она недовольна выбором.

Чжоу Шу сказала системе:

— Оказывается, купить компанию — это так хлопотно.

Затем она медленно набрала два слова:

— Как угодно.

Система:

— ………

В интернете до сих пор обсуждали, что у Чжоу Шу закончились маркетинговые деньги, и она якобы пробовалась на роль представителя бренда для острой закуски «Детские воспоминания». После официального объявления нового представителя бренда такие посты стали ещё активнее — появились даже новые темы.

http://bllate.org/book/10829/970718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода