× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Warm Lotus Canopy / Тёплый шёлковый полог лотоса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ань с досадой посмотрел на брата:

— Что хорошего у них дома? Тебе не жаль ни брата, ни матери — даже сестру Ваньи забыл?

Се Цзи невинно пожал плечами:

— Нет же.

Он вытащил из рукава бумажный свёрток, полный арахисовых леденцов, и радостно сунул его в руки Ваньи:

— Я ещё для сестры конфеты принёс. Сладкие, но не приторные, очень ароматные.

Ваньи засмеялась, прищурив глаза. Се Ань бросил взгляд на двоих и фыркнул, после чего взял Ваньи за руку и потянул её прочь.

Госпожа Ян, вероятно, уже вернулась домой. Се Ань окинул взглядом небо — пора было и им отправляться обратно. Се Цзи ещё не наигрался и умоляюще посмотрел на Ваньи. Та поняла, что он хочет, и подняла глаза к Се Аню. Тот рассмеялся, поправил ей воротник, плотнее запахнув шубку:

— Ладно, ещё немного погуляем.

Сегодня в Сяо Цзюймэне людей было меньше обычного, но всё равно шумно и оживлённо. Чуньдун вытянулся на длинной скамье у входа и беззаботно грелся на солнце.

Се Цзи отправился гулять сам, а Се Ань с Ваньи неспешно шли по улице. Заметив Чуньдуна, он сначала решил обойти стороной, но тот оказался слишком зорок: вскочил и замахал рукой:

— Эй, брат!

Се Ань вздохнул и, держа Ваньи за руку, подошёл поближе.

— Занят?

Чуньдун скорчил недовольную гримасу и выплюнул шелуху от семечек:

— Раз ты прогуливаешь, приходится мне работать.

Се Ань кивнул, слегка улыбнувшись:

— Запомню твою услугу. После Нового года угощу тебя вином.

Он хлопнул Чуньдуна по плечу:

— Приходи ко мне домой.

Ваньи всё это время молча стояла рядом, не отрывая взгляда от корзины с семечками на краю скамьи. Чуньдун вдруг заметил, что они держатся за руки, и, втянув воздух сквозь зубы, воскликнул:

— Брат, получилось?

Се Ань нахмурился:

— Что получилось?

Чуньдун подмигнул:

— Ну, знаешь… наступила весна в твоей жизни.

Се Ань приподнял бровь, обнял Ваньи за плечи и сказал:

— На свадьбу обязательно позову. Готовь денежки.

Чуньдун изумлённо раскрыл рот, в глазах мелькнула зависть, но, поймав суровый взгляд Се Аня, тут же успокоился и с преувеличенным почтением поклонился Ваньи:

— Сестрица, Чуньдун кланяется вам с Новым годом!

Он крикнул так громко, что все работники из помещения высыпали наружу и вскоре выстроились в ровный ряд. Чуньдун многозначительно подмигнул, и здоровенные парни дружно поклонились, сложив руки в традиционном жесте:

— С Новым годом, сестрица!

Хор получился нестройный и разноголосый, но такой мощный, что у Ваньи заложило уши.

Она никогда не видела подобного и инстинктивно отступила назад, но Се Ань мгновенно подхватил её за талию. Нахмурившись, он успокаивающе погладил её по спине, а затем пнул Чуньдуна в колено:

— Ты совсем спятил?

Чуньдун обиженно буркнул:

— Нет.

Се Ань махнул рукой и повёл Ваньи прочь.

Она была ниже его плеча, одета в тёплую одежду, но и сквозь неё угадывались изящные очертания фигуры. Высокий мужчина рядом с ней всё время держал её чуть позади себя, чтобы в толпе никто случайно не толкнул. Их силуэты, удалявшиеся вдаль, идеально гармонировали друг с другом.

Чуньдун щёлкнул ещё одним семечком, но радость куда-то испарилась. Он был искренне рад за Се Аня, но в душе чувствовал лёгкую горечь.

Один из работников, не занятый делом, подсел рядом и начал лущить арахис. Чуньдун причмокнул и повернулся к нему:

— Скажи-ка, какие мужчины нравятся хорошим девушкам?

Парень усмехнулся:

— Да разве это секрет? Богатые, красивые, умеют говорить комплименты и знают, как заботиться.

Чуньдун провёл языком по губам:

— У моего брата язык — как у кнута. Как такая хорошая девушка могла на него положить глаз?

Работник всё ещё улыбался:

— Но ведь третий господин красив.

Чуньдун опустил голову и вдруг спросил:

— А я?

— …

Работник отодвинулся на шаг и широко ухмыльнулся:

— Братец Чуньдун, тебе пора домой, умыться и лечь спать. Во сне у тебя всё будет.

Чуньдун оскалился и пнул его ногой:

— Да чтоб тебя…

Базар закрылся к вечеру, и трое отправились домой в сумерках. Они купили много всего: не стали резать своего белого гуся, а купили другого на рынке, заодно набрали всякой снеди, фруктов, рыбы и мяса — возвращались с полными руками.

Ваньи всё время думала, что приготовить к празднику, и шла, опустив голову. Се Ань нес кучу покупок и при этом поддерживал её, поэтому тоже не смотрел по сторонам. Се Цзи же был свободен: то и дело оглядывался по сторонам и кидал в рот по одной ягодке.

Проходя мимо перекрёстка, они заметили, как солдаты что-то клеят на стену. Сумерки сгустились, и разглядеть можно было лишь смутные очертания.

Се Цзи хотел подойти поближе, но Се Ань даже не оглянулся, и ему пришлось бросить взгляд на прощание и припустить следом.

Ему показалось, что это портрет.

Перед ними уже маячили городские ворота — высокие, величественные, распахнутые настежь. Прохожих почти не было, за воротами простиралась широкая дорога. Ваньи устала и шла медленно. Се Ань бросил на неё взгляд, передал все покупки Се Цзи и потянул её за руку:

— Побыстрее выйдем за ворота — там тебя на спине понесу.

Ваньи засмеялась и легонько ударила его по руке:

— Се Ань, не шали…

Се Цзи выплюнул косточку и, глядя им вслед, проворчал себе под нос, тяжело неся свёртки.

Никто больше не вспомнил об объявлении. Никто не услышал, что говорили солдаты.

Маленький чиновник в форме, приклеив последний уголок, не побрезговал макнуть палец в клейстер и попробовать на вкус. Он ворчал соседу:

— По-моему, это всё равно что солёную рыбу макать в соевый соус — совершенно лишнее. Слушай, разве такая благородная госпожа может оказаться в нашей глуши? Ищи-свищи.

Высокий солдат зевнул и пнул его ногой:

— Опять болтаешь, словно старуха. Приказ сверху — не выполнять, так головы не видать? Хотя особого старания и не требуется: сам глава уезда не воспринимает это всерьёз, может, и войска не пошлёт. Так, для видимости.

Зевак собралось всё больше, но большинство лишь мельком взглянули и пошли дальше. В праздничные дни мало кто обращал внимание на чужие дела.

В толпе кто-то указал пальцем:

— Посмотрите, девушка, хоть черты лица и не разобрать, но чувствуется — милая, с чистой душой. Редкость.

Высокий солдат разгладил складки на афише и, торопясь домой к ужину, хлопнул того по плечу:

— Ладно, даже если красавица — всё равно не увидишь. Дома, поди, уже пельмени сварили. Пора к маме и жене.

Все засмеялись и разошлись.

Спустя некоторое время, когда сумрак полностью окутал перекрёсток, там осталась лишь одна фигура. В розовом платье она всё ещё пристально смотрела на портрет.

Се Фу тихо повторяла имя, написанное рядом: Шэнь Сянъин.

Художник был не слишком искусен, черты лица размыты, но в мягких очертаниях бровей и глаз ей почудилось что-то знакомое. Внезапно до неё дошло — она вспомнила Ваньи. Се Фу сжала пальцы, потом расслабила их и осторожно провела кончиками по изображённым ресницам.

Когда-то она расспрашивала о происхождении Ваньи и услышала, будто та — дальняя племянница госпожи Ян, приехала спасаться от бедствия. Все поверили, но Се Фу — нет. У госпожи Ян была только одна сестра, откуда взяться другой?

Даже если эта разыскиваемая девушка и не Ваньи, её истинное происхождение остаётся под вопросом.

И Се Фу не собиралась упускать этот шанс.

Она спрятала руки в рукава и повернулась, чтобы уйти. Улица была не самой оживлённой, ночью здесь почти не горело огней. Се Фу шла одна, и даже яркое платье не могло скрыть её одинокой тени.

Теперь она сама не знала, чего хочет добиться. Она не признавалась себе в этом, но прекрасно понимала: ни Се Ань, ни госпожа Ян, ни даже Се Цзи не примут её обратно. В дом Се ей пути нет. Но смириться она не могла.

Именно в такие праздничные дни, когда вокруг смеются и радуются целыми семьями, её внутренняя тоска становилась невыносимой.

Се Фу не считала, что сама виновата в случившемся, но завидовала чужому счастью. Особенно сегодня, когда видела, как Ваньи и Се Ань шли вместе по базару. Между ними не было ничего вызывающего, но одного их совместного присутствия хватало, чтобы чувствовать неразрывную связь — такую естественную и правильную.

Она не могла совладать с собой, долго следовала за ними, красноглазая, но не решалась подойти. Пока не появился Се Цзи, и все трое не направились домой.

В её душе вспыхнуло какое-то чувство, разгорелось яростным пламенем, обжигая всё внутри. А та тонкая струна в сердце давно уже оборвалась.


На следующий день наступило тридцатое число, канун Нового года.

Вчера Ваньи договорилась с госпожой Ян о меню. Сегодня особенный день — её первый Новый год в этом доме, нужно приготовить много вкусного. Кулинария не была её сильной стороной, поэтому госпожа Ян взяла всё в свои руки, а Ваньи помогала.

Шестнадцать праздников она уже пережила, но впервые чувствовала такое настоящее предвкушение и радость. Проснувшись утром, сразу ощутила лёгкое волнение.

Главное блюдо — вечером. Госпожа Ян решила, что нельзя есть слишком жирное весь день, поэтому на завтрак подали отварную капусту, острые маринованные редьки и кашу. Ваньи сочла это отличной идеей: простая еда тоже имеет свой вкус. Она не привередничала и с аппетитом всё съела.

Се Цзи был недоволен. Пока Ваньи отвернулась, он пробрался на кухню украсть кусок вяленого мяса, но Се Ань поймал его на месте преступления и пинком выставил за дверь — прямо в сугроб.

Ваньи услышала шум и обернулась. Ей стало жалко мальчика, и она толкнула Се Аня:

— Зачем так грубо? Он же ребёнок.

Се Ань остался непреклонен:

— Какой ещё ребёнок? Выше тебя ростом! Почему ты всегда его балуешь?

Ваньи от холода подпрыгнула — он сунул ей за шиворот ладонь и теперь вытаскивала его руку из воротника:

— А почему ты не хочешь, чтобы тебя баловали?

Се Ань обиделся:

— Ты что, не видишь? Ты выше его ростом, тебе точно не нужна забота.

— Ерунда, — возразил Се Ань, делая вид, что хочет ущипнуть её за ухо. — Смотри, как распустилась! Дай только повод — сейчас мужское начало проявлю.

Он подхватил её под мышки и, прижавшись носом к её щеке, прошептал:

— Заставлю тебя плакать и умолять: «Прости меня, Се Ань! Ты самый лучший!..»

Ваньи не выдержала и вцепилась ногтями ему в шею:

— Ты совсем больной?

Се Ань принял серьёзный вид:

— Нет.

Помолчав, он снова улыбнулся и приблизил лицо к её подбородку:

— Милая Ваньи, поцелуй меня.

После этой возни Се Ань стал ещё нахальнее, и Ваньи, не выдержав, укусила его за мочку уха.

Се Ань захохотал:

— Ладно, ладно, признаю вину.

Он погладил её по волосам и добавил:

— Ведь ты всё время мечтала о свиной ножке из лавки Ли? Сегодня схожу за ней. Куплю — только тебе одной.

Ваньи наконец смягчилась:

— Хм.

Помолчав, добавила:

— Ещё хочу фрикаделек.

Се Ань кивнул и, наклонившись, лёгонько укусил её за нижнюю губу:

— Куплю. Всё куплю.

Сегодня Се Ань вообще не собирался выходить из дома, но ещё до рассвета прибежал Чуньдун: в Сяо Цзюймэне утром должен появиться важный гость, и без Се Аня не обойтись. Когда Се Ань спросил, кто именно, Чуньдун не смог ответить. Просто какой-то богато одетый слуга принёс письмо, адресованное лично третьему господину Се, и сказал, что нужно всего несколько слов — времени много не займёт. Се Ань потребовал письмо, но Чуньдун с расстроенным видом признался, что вчера напился и ночью использовал его вместо туалетной бумаги.

…В любом случае, идти всё равно надо.

Се Цзи тоже должен был выйти: учитель из академии слишком ответственный — даже на праздники задал домашнее задание: написать пятистишие о своих чувствах за последние дни, сдать тридцатого числа на проверку. Но Се Цзи всё время проводил с Фу Цюйши и вспомнил об этом лишь глубокой ночью. С поникшим видом он отправился к Ваньи, и они долго возились, пока не закончили.

Из-за этого Се Ань весь день злился на брата.

После завтрака, немного подождав, братья договорились вместе ехать в город: каждый займётся своими делами, потом встретятся в Сяо Цзюймэне и вернутся домой вместе. Ваньи поставила кормушку у забора и погнала кур и гусей к еде, а сама засучила подол и вошла во двор, чтобы собрать яйца.

Всего пять штук — тёплые, она держала их в обеих ладонях.

Се Ань с Се Цзи вышли, и, проходя мимо Ваньи, Се Ань остановился:

— Вернусь примерно к полудню. Если начнёшь готовить рано, съешь поменьше, а то не сможешь наесться вкусного.

Ваньи промычала в ответ и вышла из-за забора, чтобы проводить их. Се Ань улыбнулся и щёлкнул её по лбу. Втроём они дошли до ворот, потом Се Ань с Се Цзи сели на коня и помахали Ваньи на прощание, уносясь вдаль.

Издалека доносилось ворчание Се Цзи:

— Брат, когда купим ещё одну лошадь? Эрхэй уже стар, нас двоих не тянет.

Се Ань возразил:

— А почему, когда везёт твою сноху, скачет, будто крылья выросли?

…Фигуры всадников растворились вдали. Ваньи потёрла носком землю и, держа яйца, вернулась на кухню.


Сегодня не берут в руки иголку. Дом уже давно убрали, постелили новые одеяла, протёрли балки — делать больше нечего. Ваньи, воспользовавшись солнечным днём, уселась у ворот с книгой в руках, прижав к себе Ахуана.

Рядом стояло ведро воды со льдинками, в котором плавали две мороженые груши.

http://bllate.org/book/10814/969648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода