× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Warm Lotus Canopy / Тёплый шёлковый полог лотоса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор прошло несколько дней. В ту ночь госпожа Ян решила, что Ваньи просто засиделась на улице, и, увидев, как Се Ань провожает её домой, ничего не спросила. Братья Цзи словно камешек, брошенный в спокойную воду: вызвали лёгкую рябь, но, опустившись на дно, исчезли бесследно.

Возможно, Се Ань всё сделал слишком хорошо — Ваньи чувствовала себя в полной безопасности и почти не пострадала от случившегося. Только первую ночь ей снились тревожные сны, а потом всё вернулось в привычное русло: куры, гуси, шитьё, Ахуан, а иногда — помощь госпоже Ян на кухне… Жизнь была простой, но наполненной радостью.

В тот день Се Ань вернулся рано и как раз успел к ужину. Госпожа Ян хлопотала на кухне, а Ваньи при последнем свете дня и свечах доделывала последний стежок на подкладке рукава. Серый свободный халат, внутри — тонкий слой ваты: красивый и удобный.

Ахуан во дворе без устали гонялся за гусями, заставляя их громко крякать и шипеть. Се Ань, видимо, надоело это шумное веселье — он схватил кота за шкирку и отругал пару раз. Ахуан сразу успокоился и покорно позволил отнести себя в комнату Ваньи.

Дверь была приоткрыта наполовину. Ваньи сидела спиной к входу в оранжевом коротком жакете и прикусывала зубами нитку, чтобы её оборвать. Услышав шорох за спиной, она даже не обернулась — лишь пальцами осторожно прощупывала шов, проверяя, нет ли где ошибки.

Се Ань прислонился к стене и долго смотрел на неё, пока наконец не вошёл и не сел на табурет рядом. Он молчал, просто наблюдал, как она поворачивает готовое изделие то так, то эдак. В комнате царила тишина, сквозь щель в двери доносился лёгкий аромат лукового масла.

Ахуан, не помнящий зла, тут же подполз к нему и улёгся у ног. Се Ань нагнулся, потрепал его и тихо заговорил, почти шёпотом, но Ваньи всё равно расслышала:

— Видишь? Шьёт мне одежду, тебе не достанется. Признайся честно — сейчас ты ужасно завидуешь?

Она только вздохнула с досадой и бросила на него короткий взгляд. Се Ань, совершенно не смущаясь, подмигнул ей и снова потянулся за хвостом Ахуана. Губы его сложились, и он протяжно свистнул.

Госпожа Ян уже расставляла тарелки — звон фарфора разносился по дому. Ваньи оперлась на край лежанки и спустилась на пол, прижав Ахуана к груди. Затем махнула рукой, прогоняя Се Аня:

— Тебе сколько лет? Целыми днями дерёшься с котом — не стыдно? Иди помоги вымыть палочки, скоро ужинать будем. Я сейчас приду.

Се Ань не двинулся с места. Его высокая фигура глубоко утонула в табурете, и он протянул ей руку:

— А моё?

Ваньи вздохнула. Она знала его характер: если не угождать ему, он вполне способен устроиться здесь надолго. Отпустив Ахуана и мягко подтолкнув его к двери, она пошла за одеждой. Се Ань встал, расправил плечи и вытянул руки перед собой, изображая послушного ребёнка, ожидающего примерки.

— Ты же ещё в старом халате, — нахмурилась Ваньи, — как примерять?

— Хм, — протянул Се Ань, опуская глаза к поясу и начиная распутывать завязки. Но, сделав это наполовину, он вдруг вспомнил что-то и, насмешливо приподняв брови, наклонился к ней. Его голос стал ленивым и игривым:

— Ещё не стемнело, а ты уже торопишь меня раздеваться… Неужели хочешь воспользоваться моментом и поглазеть на меня?

— …

Опять этот непристойный тон. Ваньи предпочла проигнорировать его, встала на цыпочки и натянула халат ему на голову, после чего быстро вышла из комнаты.

Дверь закрылась почти бесшумно. Се Ань стянул ткань с глаз и повернулся к окну: там мелькнула её тонкая тень, одна рука придерживала развевающиеся волосы — спокойная, нежная, умиротворённая.

В комнате витал лёгкий, сладковатый аромат Ваньи. Се Ань чуть втянул носом воздух, уголки губ дрогнули в улыбке, и взгляд его упал на рукав. Там тонкой синей нитью был вышит изящный узор облаков — стежки плотные, линии плавные и гармоничные.

Никто никогда так заботливо не шил для него одежду. Даже госпожа Ян.

Снаружи госпожа Ян позвала его к столу. Се Ань очнулся, отозвался и быстро переоделся в новый халат, старый перекинув через руку. Когда он вышел, холодный ветерок обдал лицо, но новая одежда была тёплой — холода он не почувствовал.

Ваньи стояла у двери кухни и звала его. Се Ань слегка повернул плечи и спросил по дороге:

— Что готовили?

— Львиные головки в соусе, кисло-сладкая капуста и для тебя — маленький кувшинчик подогретого вина.

Всё, что он любил. Се Ань ускорил шаг и, проходя мимо Ваньи, легонько провёл пальцем по её щеке, тихо прошептав:

— Молодец. Завтра принесу тебе что-нибудь интересное, чтобы не скучала.

Щёки Ваньи мгновенно вспыхнули от его прикосновения. Она оглянулась — госпожа Ян, к счастью, ничего не заметила. Се Ань уже сидел за столом и отправлял в рот первый кусочек капусты. Ваньи тихо подкралась и со всей силы наступила ему на ногу, после чего развернулась и ушла.

— Эх, девчонка… — Се Ань не рассердился, лишь прищурился вслед ей, и в его голосе звучала усмешка. — У тебя и правда характер — хоть кол на голове теши.

*

Солнце высоко в небе, улицы заполнены людьми. У входа в заведение служащий зазывает посетителей. Се Ань прислонился к перилам второго этажа и смотрел вниз, на суету.

Столы расставлены аккуратно, но люди толпятся беспорядочно: кто-то смеётся, кто-то ругается, звон костей и стук стаканчиков режет слух. Всё вокруг пропитано дымом, пылью и запахом пота — настоящий хаос.

Сяо Цзюймэнь — зеркало человеческих судеб. Се Ань наблюдал за этим десять лет и давно привык ко всему.

Чуньдун, тяжело дыша, поднялся по лестнице с охапкой книг и радостно окликнул:

— Братец! Подмени меня на минутку!

Се Ань постучал пальцем по перилам, косо глянул на него и фыркнул:

— Тебя вчера ночью совсем выжали? От нескольких книжек так задохся — не стыдно?

Чуньдун тяжело выдохнул:

— Ты ведь не читал — они такие тонкие, а тяжёлые, как камень!

Его язык, как всегда, не знал границ. Се Ань прикусил губу, схватил Чуньдуна за шею и тихо выругался:

— Да кто тут не читал?.. Это ты. — Он помолчал и добавил с пафосом: — Если бы я захотел, давно бы стал первым на императорских экзаменах.

Чуньдун широко ухмыльнулся:

— Братец, да ты же врёшь!

— …

Се Ань бросил на него сердитый взгляд и пнул ногой. Чуньдун пошатнулся, и книги рассыпались по полу. Се Ань не стал помогать — стоял, скрестив руки, и смотрел, как тот собирает их обратно, ворча себе под нос:

— Эти романы… Кому ты их покупаешь?

Он прикусил губу и сам же ответил:

— Угадываю — Ваньи. Сам-то ты их всё равно не читаешь.

Се Ань разозлился:

— Говоришь, не читаю? Завтра возьму одну и объясню тебе каждую строчку — веришь?

Чуньдун покачал головой:

— Конечно, не верю. Твой уровень грамотности мне известен: умеешь писать только своё имя, да и то то лишнюю черту добавишь, то недостающую — уродство полное.

— По крайней мере, лучше твоего. У тебя и фамилию написать не получится, а язык развязан, — насмешливо парировал Се Ань. — К тому же, хоть я и не учился, дома у меня есть человек, который читает.

Чуньдун фыркнул, занёс книги в комнату и вернулся, чтобы продолжить спор. Но Се Ань уже не слушал — он задумчиво смотрел на уличного торговца лепёшками, приложив палец к одному уху.

Он очнулся, только когда Чуньдун, словно его ущипнули, стремглав бросился вниз по лестнице. Деревянные ступени затрещали, будто вот-вот развалятся. Се Ань нахмурился и пробормотал ругательство, но тоже последовал за ним.

Внизу появился новый посетитель — Се Ань знал его: господин Ван, торговец, часто ездивший в столицу. Тот спокойно прислонился к столу, одной рукой поглаживая донышко стаканчика для костей, и все вокруг замолкли, собравшись вокруг него.

Когда Се Ань был в трёх шагах от толпы, он отчётливо услышал, как тот произнёс:

— Новость ещё не дошла… Вы не знаете… Его Величество скончался.

Раздался гул удивления.

*

Вечером, когда он вернулся домой, дымок из трубы тихо уносился в небо. Ваньи как раз вылила воду у ворот и, увидев его, окликнула, но тут же скрылась внутри. Ахуан неспешно вышел, обнюхал Се Аня и снова побежал за гусями.

Се Ань усмехнулся и бросил вслед коту:

— Идиот.

В комнате Ваньи горел тусклый светильник. Се Ань вошёл, сложил книги на столик у лежанки и вышел, плотно прикрыв дверь.

Смерть старого императора особо не тревожила Се Аня. Линань и так находился далеко от столицы — кому достанется трон, мало влияло на жизнь простых людей. Смена власти — обычное дело, и простым людям не до того, чтобы в это вмешиваться.

Главное — чтобы жилось спокойно. Остальное — не их забота.

Но на этот раз случилось нечто иное. Почти закончив ужин, Се Ань вдруг вспомнил и небрежно заметил:

— Сегодня встретил одного человека из столицы. Говорил, что император Шэнъань скончался. Правда это или нет — не знаю.

Ваньи как раз собиралась отправить в рот ложку риса, но теперь не могла проглотить ни крошки. Она замерла, опустила палочки и спросила:

— Когда это случилось?

— Месяца три назад, наверное, — ответил Се Ань, встал и налил ей воды. — Поперхнулась?

Ваньи покачала головой и послушно отпила глоток чая, но в душе поднялась странная тяжесть. Взглянув на стол, она больше не могла есть.

Для других император Шэнъань — всего лишь правитель. Но для Ваньи он был не просто государем. По родству она должна была называть его «дядюшкой», но по сути… именно он приказал уничтожить всю её семью.

А теперь он умер.

Госпожа Ян тоже нахмурилась и постучала палочками по краю своей тарелки:

— Сказал ли он ещё что-нибудь?

Се Ань с тревогой смотрел на Ваньи, налил ей ещё воды и, дождавшись, пока она выпьет, ответил:

— Ещё сказал, что в столице сейчас полный хаос. Все заставы закрыты — въехать можно, выехать — нельзя. Что там происходит — неизвестно.


После ужина Ваньи вымыла посуду, погасила свет на кухне и направилась в свою комнату. Ахуан следовал за ней по пятам. Она взяла его на руки, погладила, стараясь не думать о случившемся, но в груди стоял ком — тяжёлый, давящий, от которого ничего не хотелось делать.

Ночь выдалась ясной, хоть и прохладной — без ветра, без облаков. Ваньи не выдержала, глубоко вдохнула и, накинув жакет, вышла на улицу подышать. Ахуан улегся у неё на коленях, и они вместе подняли глаза к небу.

Без единого облачка — только луна и одна звезда сияли ярко и чисто.

Госпожа Ян уже спала — свет в её комнате погас. Се Ань никак не мог уснуть, вспоминая странное поведение Ваньи за ужином. В горле пересохло, и он решил сходить на кухню за холодной водой. Как только он вышел, сразу увидел её напротив.

Длинные чёрные волосы рассыпались по плечам, она упёрлась кулаком в щёку и смотрела вдаль, погружённая в мысли.

Се Ань пошевелил пальцами и подошёл, сев рядом:

— О чём думаешь?

Ваньи вздрогнула, но, узнав его, снова опустила плечи. Она покачала головой, не зная, с чего начать.

Се Ань не стал настаивать, лишь дёрнул её за край жакета:

— Не замёрзла?

Ваньи снова покачала головой и перевела взгляд на его ноги. Он выскочил в спешке — босиком, в старых тапках, штанины натянулись, обнажив лодыжки. Кости были красивой формы, но явно крупнее её собственных.

— Ты зачем вышел? — спросила она, поворачиваясь к нему. — Оделся слишком легко. Вернись в дом, а то простудишься.

— Хотел пить, — ответил Се Ань, почесав лапу Ахуана. — А ты? Такая хрупкая — через полчаса будешь рыдать от холода. Что за привычка — ночью сидеть на улице и мечтать? Ложись в постель, всё расскажешь завтра утром.

— Просто… мне тяжело на душе, не спится, — прошептала Ваньи, потерев щёки и вставая. — Я пойду, согрею тебе воды. Не пей холодную — потом желудок заболит.

— Не стоит хлопотать, — Се Ань потянул её за рукав и поднял глаза. Его кадык дрогнул. — Разве у тебя в комнате нет воды?

Ваньи замерла, потом кивнула:

— Сейчас принесу.

Се Ань тоже встал, отряхнул штаны и, положив ладонь ей на плечо, мягко подтолкнул обратно в дом:

— Заходи и не выходи. А то замёрзнешь до слёз — кто тебя тогда утешать будет?

Он вышел, но тут же вернулся с двумя чёрными коробочками, которых Ваньи раньше не видела. На печке грелась вода. Ваньи не стала заваривать чай — налила ему немного настоя из ягод годжи. Се Ань действительно был очень thirsty — он выпил всё залпом, а потом только понял вкус и, сморщив нос, посмотрел на пустую чашку:

— Что за дрянь? Сладкая, как сироп.

— Настой годжи. Чай на ночь пить нельзя — не уснёшь, — спокойно ответила Ваньи, сидя прямо за столом. — А что у тебя в руках?

— Кости для игры, — Се Ань не стал спорить, провёл языком по нижней губе, подтащил табурет и сел рядом. — Вижу, ты вся как погасшая свечка. Давай, развеселимся.

Он серьёзным тоном говорил непристойности, и Ваньи слабо улыбнулась. Через мгновение она действительно рассмеялась.

Се Ань тоже улыбнулся, пальцем провёл по краю коробочки и поднял подбородок:

— Ну что, красотка, сыграем партию?

Ваньи прикусила губу, засучила рукава и решительно кивнула:

— …Договорились!

http://bllate.org/book/10814/969630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода