× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что вышел с баскетбольной площадки и, несмотря на позднюю осень, надел лишь тонкую чёрную толстовку. От него всё ещё исходило тепло — такое живое, настоящее, — и оно мягко обволакивало её, с детства боявшуюся холода.

Его обычно сонные глаза теперь не отрывались от неё. В тёмных зрачках читались надежда и тревога — совсем не те чувства, что обычно сопровождали его дерзкую, бунтарскую натуру. Он стал робким, почти покорным, и каждое её движение заставляло его сердце то замирать, то биться быстрее.

Она вспомнила их первую встречу.

Летом, когда она ходила к учителю на дополнительные занятия, он вызывающе бросил педагогу:

— Я пойду домой спать.

Потом был урок литературы.

Прежде чем сесть, она машинально потянула за стул, и он шепнул ей на ухо с лукавой насмешкой:

— Не дам тебе упасть.

Позже он регулярно прогуливал утреннюю зарядку, а она прикрывала его перед учителем — хотя однажды чуть не раскрылась.

Она до сих пор помнила, как он тогда сказал:

— Ничего страшного, — его голос прозвучал низко и уверенно, — я всё улажу за тебя.

Воспоминания пронеслись перед ней, словно стремительный поток: он злится, он смеётся, он капризничает перед ней, он властно обнимает её… Всё это незаметно вошло в её жизнь, и она даже не заметила, как он уже занял всё её сердце.

Но…

Она крепко стиснула губы.

И так и не сдалась.

Чу Мо не давил на неё. Он просто молча обнял её и ждал ответа — хорошего или плохого, неважно. Потому что это было её решение, и он безоговорочно его уважал.

— Мы… ещё слишком молоды… — Юньси долго молчала, потом наконец собралась с духом и подняла на него глаза. — Но…

Её голос слегка дрожал, и она не знала, что за эти короткие слова его эмоции взлетели вверх и рухнули вниз, словно на американских горках.

— Но… после выпускных экзаменов мы сможем быть вместе.

Она наконец уступила. Она сказала ему «да».

Просто начало их отношений придётся отложить до окончания ЕГЭ.

Чу Мо почувствовал, будто над ним внезапно разорвалась туча, и выглянуло солнце. Словно приговорённый к смерти узнал точную дату своего освобождения. Теперь ему оставалось лишь считать дни до экзаменов.

Но в следующее мгновение он снова заговорил вызывающе:

— Кто слишком мал? А? — Он нарочито прижался к ней ниже пояса. — Тебе не нравятся мои размеры?

И, не дожидаясь ответа, попытался приблизиться ещё больше.

— Не перегибай! — Юньси покраснела и оттолкнула его. — Мы же… ещё не сдали экзамены!

— Да ладно, детка, дай мне немного насладиться заранее, — он уже навис над ней. — Я ведь так долго терпел.

К концу осени деревья вдоль аллеи почти полностью облетели, и голые стволы покачивались на холодном ветру. На уровне пояса их побелили известью — для защиты от вредителей.

После промежуточных экзаменов напряжённый ритм учёбы немного сбавил обороты, и школьный двор снова наполнился весёлым гомоном. По коридорам мальчишки, несмотря на мороз, толкались и шумели, а девочки тоже выглядели более расслабленными.

А долгожданный конкурс балета вот-вот должен был начаться — в конце ноября.

— Эй, Юньси, — Чэнь Инь, жуя леденец «Чжэньчжибан», спросила: — Когда у тебя выступление? Мы обязательно придём поддержать!

Линь Мэнмэн, услышав это, обняла Юньси за плечи:

— Да, Юньси, — весело добавила она, — говорят, выступать будете в концертном зале в центре города? Здорово! Организаторы не пожалели денег. Я там недавно смотрела «Щелкунчика».

— Всё оформлено очень стильно, кресла невероятно удобные, и спинки такие, что можно почти лежать во время спектакля.

— Ой, правда там?! — Чэнь Инь быстро проглотила леденец, её глаза загорелись. — Это отличное место, да ещё и недалеко от моего дома. В какой день у тебя конкурс? Обязательно приду!

Она хлопнула в ладоши, стряхивая крошки печенья.

Юньси сидела на стуле, положив руки под бёдра, а длинные ноги болтались в воздухе. Она небрежно ответила:

— В эту субботу. У вас всех получится прийти? — Она знала, что выходные Чэнь Инь обычно расписаны по минутам из-за репетиторов.

— Конечно, конечно! — та сразу оживилась. — Ради тебя я всегда найду время, даже если буду занята.

Хотя в субботу у неё действительно была математика, но выступление Юньси явно важнее, поэтому она решила пропустить занятие.

— Правда? — Юньси засомневалась. Ведь она точно помнила, что у Чэнь Инь в субботу репетиторство.

— Да брось! — Чэнь Инь толкнула её в плечо. — Твой большой день — святое! Я всегда слышала, что ты занимаешься балетом, но никогда не видела. Чем ты отличаешься от тех, кого я видела по телевизору?

Она задумалась:

— Вы ведь наверняка в белых трико, и грудь такая, что всё видно?

— И макияж густой, тени тёмные, губы ярко-красные? — Чэнь Инь вспомнила фильм про балет, где маленький лебедь превращался в чёрного — образ запомнился надолго.

Линь Мэнмэн шлёпнула её по лбу:

— Ты что, думаешь, Юньси будет танцевать чёрного лебедя? Конечно, она будет в красивом пачке и станцует так, что все ахнут!

Для Линь Мэнмэн балет ассоциировался с роскошными юбками и танцами на пуантах.

Юньси лишь слегка улыбнулась уголками губ и загадочно произнесла:

— Увидите сами.

На самом деле, она сама не знала, как будет выглядеть её костюм. Для конкурса каждому участнику шили индивидуальный наряд, и портной должен был привезти готовые платья буквально за пару дней до выступления.

А пока никто из них не видел финальный вариант.

— Тогда будем с нетерпением ждать! — Линь Мэнмэн посмотрела на Юньси. — Хотя наша Юньси и так красива, белокожа и с длинными ногами — в чём бы ни была, всё равно будет великолепна.

— Точно! — подхватила Чэнь Инь, завистливо глядя на её ноги. — Такие стройные и длинные… Просто «ноги на годы»!

В этот момент в класс вошли Тань Тянь и Ван Цзяоян.

— А? Про чьи «ноги на годы»? — Тань Тянь, уловив обрывок разговора, мгновенно подскочил, словно муха, почуявшая запах еды.

Линь Мэнмэн бросила на него презрительный взгляд:

— Отвали. Ни про чьи.

Очевидно, она не хотела с ним разговаривать.

Тань Тянь почувствовал себя неловко и почесал затылок:

— Эй, вы сами заговорили, а теперь не даёте спросить? Так можно?

Ван Цзяоян расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да ты дурак, зачем вообще лезешь?

Тань Тянь почувствовал, что потерял лицо перед девчонками, и разозлился:

— А ты что, знаешь? — рявкнул он на Ван Цзяояна.

— Да ладно, — тот посмотрел на него, как на идиота. — Это же наш маленький лебедь! — Он показал руками: — От головы до ног — одни ноги, выше ног — одна грудь. Вот такой идеальный силуэт! Неудивительно, что наш босс Чу Мо с ума по ней сходит.

Он снова громко засмеялся.

Тань Тянь задумался и со вздохом положил руку на плечо Ван Цзяояну:

— Брат, теперь я понял, почему я до сих пор одинок и каждый день вою, как пёс.

— Потому что я вообще ничего не понимаю в том, о чём говорят девчонки.

Ван Цзяоян сочувственно посмотрел на него:

— Наверное, твоя правая рука — твой единственный друг. Посмотри на «Taobao» — там есть секс-игрушки за 99 юаней с бесплатной доставкой.

Тань Тянь взорвался:

— Да ты что?! Может, подарить мне полноценную силиконовую куклу в натуральную величину? И чтобы была как Сиро Мария!

Ван Цзяоян сделал вид, что удивлён:

— Ого! А я думал, тебе нравится Аой Сора?

— А? — возмутился Тань Тянь. — Ты вообще мой друг? Это же любимая актриса Чу Мо! Я всегда был фанатом Сиро Марии!

Ван Цзяоян тут же зажал ему рот:

— Чёрт! Ты что, вслух сказал, чью порноактрису любит наш босс, прямо при маленьком лебеде?! Ты хочешь умереть?

Тань Тянь только сейчас осознал, что выдал своего лидера.

— А если я сейчас скажу, что наш босс влюбился в маленького лебедя — «от головы до ног одни ноги» — это спасёт его? — с надеждой спросил он.

Ван Цзяоян бросил взгляд на Юньси, у которой замерла улыбка, и сочувственно произнёс:

— Думаю, в прошлой жизни ты выкопал могилу его предков.

— Иначе как объяснить, что в этой жизни у тебя такой друг, который в самый ответственный момент подводит босса.

«Значит, Чу Мо любит Аой Сору», — тихо подумала Юньси.

А тем временем Чу Мо, сидя в учительской и скучая над домашкой, ничего об этом не подозревал.

Когда он вернулся в класс, он ткнул пальцем в спину Сюй Юньси:

— Эй, маленький лебедь, маленький лебедь!

Но она не отреагировала.

Как бы он ни звал её сзади, она продолжала сидеть, опустив голову над тетрадью, хотя ручка так и не оставила ни одного следа на бумаге.

Её сердце было в смятении.

Ранее, на перемене, она тайком поискала в телефоне фото Аой Соры: острый подбородок, большие глаза, пушистые ресницы, сладкая улыбка… Значит, Чу Мо нравятся такие?

Она совсем не такая.

Невольно она сравнивала себя с этой «учительницей Аой» и чувствовала, что проигрывает — ведь та такая пышная и соблазнительная.

Сердце сжалось от кислой боли, нос защипало, глаза стали влажными.

Весь остаток дня Юньси не обращала на Чу Мо никакого внимания.

Неважно, что он говорил — она молчала.

Чу Мо начал думать, что потерял её расположение.

Пока Линь Мэнмэн не выдержала и прямо рассказала ему причину.

Чу Мо взбесился. Ему хотелось немедленно выскочить и избить Тань Тяня с Ван Цзяояном до полусмерти.

Но он не мог.

Потому что маленький лебедь злился, и сейчас главное — утешить её и вернуть хорошее настроение.

После урока он вытянул ногу и пнул ножку стула Тань Тяня.

Тот сразу всё понял.

Он подошёл к Линь Мэнмэн с заискивающей улыбкой:

— Эй, госпожа Линь, математичка звала тебя в кабинет за тетрадями.

Линь Мэнмэн подозрительно посмотрела на него:

— Математичка звала меня? Откуда ты знаешь?

— Ну, я же только что сидел в кабинете, исправлял ошибки под её присмотром, — Тань Тянь провёл ладонью по своей стрижке. — Совсем забыл, только сейчас вспомнил. Беги скорее, а то она злиться начнёт.

Линь Мэнмэн, хоть и с недоверием, но всё же встала:

— Если обманешь — пеняй на себя! — бросила она, угрожающе сверкнув глазами.

Как только она скрылась за дверью, Тань Тянь обернулся к Чу Мо с жалобным лицом:

— Чу, ради тебя я теперь точно умру. Как только Линь Мэнмэн узнает, что я соврал, мне конец.

Ван Цзяоян, качая ногой, радостно поддразнил:

— Лучше уж умереть от руки Линь Мэнмэн, чем от руки нашего босса! Хотя бы умрёшь красиво — под цветущей сакурой! Да и романтик ты, вечно витаешь в облаках с Линь Мэнмэн.

Даже Юньси не смогла сдержать улыбки.

Ведь ежедневные перепалки Линь Мэнмэн и Тань Тяня были любимым развлечением всего класса. Его униженный вид всегда оживлял скучные учебные будни.

Только Чу Мо молчал, хмуро глядя на своих двух «друзей».

http://bllate.org/book/10809/969190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода