× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин по-прежнему ел грубо и жадно — за пару глотков он уже проглотил шесть кусочков…

Лянь Цзысинь не выдержала:

— Ещё немного — и ничего не останется! В следующий раз это уже не будут печеньки. Не хочешь оставить себе хоть немного, чтобы наслаждаться медленно?

Молодой господин замер, а потом расплакался. Чёрт возьми! Столько дней тяжёлого труда — и всего лишь десять маленьких печенюшек! Да ещё и такие недолгие!

Однако он всё же собрался с духом, аккуратно завернул оставшиеся в бумагу и спрятал за пазуху.

«Пусть полежат до ночи. Если уж совсем проголодаюсь во сне — достану и просто лизну!»

— Сестрица, а что будет в следующий раз?

— В следующий раз? Это будет нечто очень вкусное и освежающе-прохладное.

— Правда?

— Разве я тебя хоть раз обманывала?

— Ну… может, на этот раз хватит и двух цзиней?

— Нет.

— Тогда трёх?

— Не получится.

— Трёх цзиней и восьми лианов!

Фу! Кажется, он решил, что торгуется на базаре за свинину!

Лянь Цзысинь рассмеялась — до чего же этот непоседа умеет выводить из себя! — и твёрдо заявила:

— Ни одного лиана меньше! Обязательно весь объём!

Глядя ей вслед, как она легко и грациозно удалялась, молодой господин почувствовал, что его внутренняя «площадь тени» удвоилась.

«Где та самая сестрица-фея? Передо мной явно злая мачеха из сказки про Золушку! Ууу…»

Но ради того самого невидимого и неосязаемого лакомства этот обжора всё равно продолжил упорно трудиться. И вот, незаметно подкрался конец месячного «испытательного срока». Взвесившись, он обнаружил, что сбросил почти десять цзиней!

Госпожа Юнь, не видевшая сына целый месяц, была потрясена: с четырёх подбородков осталось два, одежда на нём явно стала просторнее. Она бросилась к нему, обняла и, рыдая, вытерла слёзы и сопли прямо ему на рубашку.

Увидев результаты, госпожа Юнь тоже смогла проявить твёрдость: пусть страдает немного, зато не умрёт преждевременно и сможет в будущем обзавестись потомством! К тому же она была уверена: Лянь Цзысинь не посмеет причинить её сыну вред!

Так молодой господин остался в зале Муцан, чтобы продолжить своё великое дело похудения.

А Лянь Цзысинь тем временем начала готовить то самое обещанное лакомство.

Хотя уже наступила осень, погода всё ещё держалась тёплая. Для приготовления требовался лёд, и на кухне зала Муцан ежедневно выдавали небольшую чашу со льдом. На этот раз ей было лень рисовать чертежи и заказывать мастерам специальные формы, поэтому она просто купила несколько готовых формочек в разделе «посуда» своего магазина.

Кроме того, понадобились манго, апельсины, виноград, немного мёда и порошок мяты.

— Госпожа Цзысинь, опять задумали что-то необычное? — улыбнулся мастер Лао Гуа, наблюдая, как она снова чем-то занята.

Цзысинь, нарезая все фрукты на мелкие ломтики, ответила:

— Угадайте, мастер Лао Гуа.

— Ах, нет, уж лучше не буду гадать, — рассмеялся тот. — Всё равно не угадаю. Просто дайте попробовать, когда будет готово.

Цзысинь усмехнулась, взяла остывшую кипячёную воду, добавила в неё мятный порошок и мёд, тщательно перемешала.

Затем она произвольно разложила нарезанные фрукты по формочкам и залила каждую получившейся жидкостью. Закрыв крышки, она вставила в отверстия на дне каждой формы тонкую палочку и закопала все формочки в ледяную чашу.

На самом деле это был самый обычный и простой десерт — летнее «оружие» против жары из её прошлой жизни: эскимо!

Через два часа формы вынули изо льда — содержимое уже полностью замёрзло.

Все были в изумлении: такого ещё никто не видывал!

— Госпожа Цзысинь, а из чего сделаны эти формы? Материал какой-то странный, — спросил Ваньцзы.

Цзысинь неловко почесала нос и не стала отвечать.

Это ведь были пластиковые формочки, а пластика в эту эпоху ещё не существовало! Как ей объяснить?

Чтобы скрыть смущение, она просто раздала всем по одному эскимо. Остались три — одно для себя, одно для маленькой Суаньмэй и ещё одно — для молодого господина.

Когда она принесла его туда, эскимо уже немного подтаяло — как раз чтобы легко вынуть из формы.

Молодой господин, увидев долгожданную «тайную награду», которую ждал больше десяти дней, не сдержал слёз радости.

И вправду, «награда» его не разочаровала: на бамбуковой палочке красовался плоский кусочек льда, слегка золотистый, от которого шёл лёгкий холодок. Лёд был прозрачным, как хрусталь, и внутри него переливались жёлтые, оранжевые и фиолетовые кусочки фруктов.

Точно так же, как мы в детстве впервые видели такое чудо — красивое и волшебное.

— Сестрица, а это что?

— Это называется эскимо! Вернее, эскимо с мятой, мёдом и фруктами!

— Его можно есть?

— Конечно! Не веришь — попробуй лизнуть.

Молодой господин тут же высунул язык и лизнул. Его глаза загорелись (за время похудения жировые складки вокруг глаз уменьшились, и теперь они наконец-то стали видны хотя бы щёлочкой), и он воскликнул:

— Ого! Действительно прохладное и сладкое!

Дальше Цзысинь уже не нужно было его уговаривать — он быстро съел всё эскимо целиком.

Потом, продолжая облизывать палочку, он с тоскливой надеждой посмотрел на неё.

Цзысинь покачала пальцем:

— Смотри сколько хочешь — больше нет.

Шутка ли — сколько калорий в одном эскимо!

Подобные лакомства — эскимо, мороженое — вообще запрещены тем, кто худеет. Одно эскимо — уже огромная поблажка, причём такой микроскопический кусочек, что и во рту не задержится! Но давать больше — ни в коем случае!

Она погладила его по голове:

— Молодец. В следующий раз приготовлю что-нибудь ещё вкуснее. Просто продолжай хорошо худеть.

С этими словами сестрица ушла, не оставив и следа за собой.

Самый трудный этап остался позади, и дальше всё пошло легче. В последующие дни Цзысинь ещё трижды готовила для него «награды»: один раз — «мини-кексы с начинкой из манго», потом — «пудинг из молока и яиц» и в последний раз — «хлеб из цельнозерновой муки».

Хотя похудение далось с огромными мучениями, зато он попробовал столько новых и необычных вкусов — и это того стоило!

Упорный труд не остаётся без награды. В один прекрасный день, ближе к концу второго месяца, раздался приятный звук:

[Задание на списание очков «План похудения» успешно завершено. Получено 60 системных очков.]

Лянь Цзысинь чуть не расплакалась от облегчения — ну и нелёгкое же это было испытание!

Хотя задание было выполнено, молодой господин не спешил уезжать. Он ещё долго задержался в зале Муцан, пока его вес не снизился до 110 килограммов. Тогда госпожа Юнь, в конце концов, силой увезла его домой.

«Больше нельзя! Ни за что больше нельзя здесь оставаться! Ещё немного — и сын станет чужим!»

Видя, как её сын, выращенный с таким трудом, всё больше отдаляется и холоднеет к ней, госпожа Юнь чуть не сожгла себе кишки от сожаления. Она была уверена: наверняка эта мерзкая девчонка Лянь Цзысинь всё это время внушала сыну всякие дурные мысли и сеяла между ними раздор! «Погоди, подленькая, я ещё с тобой расплачусь!»

Госпожа Юнь не только не выразила Цзысинь ни капли благодарности, но и возненавидела её ещё сильнее. Не обращая внимания на то, что похудение сына как раз достигло решающей стадии, она настояла на том, чтобы немедленно увезти его домой.

Цзысинь же было совершенно всё равно. Задание выполнено, и она уже сделала для этого непоседы всё возможное.

Если его мать не заботится о его здоровье, судьбе и будущем — это её проблемы. Вернётся ли он к прежнему весу после ухода — тоже не её забота. Она лишь знала одно: если человек, уже добившийся определённых результатов в похудении, вдруг бросит всё на полпути и снова наберёт вес, последствия будут куда страшнее простого возврата к исходному состоянию. Эффект «йо-йо» — вещь по-настоящему ужасающая.

Она также решила про себя: если позже снова попросят помочь — вежливо откажется.

К счастью, Лянь Цзывэнь больше не вернулся к прежнему весу. Его масса тела стабилизировалась примерно на отметке в 100 килограммов. Он благополучно вырос, не стал инвалидом и прожил долгую жизнь, хотя так и не избавился от прозвища «толстяк».

Хотя госпожа Юнь и не выразила Лянь Цзысинь никакой благодарности, история о том, как за два с лишним месяца ей удалось помочь Лянь Цзывэню сбросить более тридцати цзиней, быстро распространилась.

В высших кругах Юнчжоу об этом говорили повсюду, приукрашивая до невероятного.

Проблема ожирения встречалась не только у Лянь Цзывэня. Вероятно, потому что Юнчжоу славился своей кухней, во многих богатых семьях обязательно находился кто-то с подобной бедой.

Какое-то время порог зала Муцан чуть не протоптали до дыр те, кто приходил просить Цзысинь помочь своим родным похудеть.

По натуре Цзысинь не хотела никому помогать, но старшая госпожа настаивала: некоторым семьям всё же надо было сохранить лицо.

Поэтому Цзысинь неохотно согласилась выехать несколько раз и встретилась с двумя-тремя «пациентами с ожирением». Все они были похожи на Лянь Цзывэня: с детства избалованы, питались без меры и с каждым годом становились всё толще. Среди них даже была одна полная девушка.

Цзысинь честно объяснила им: всё, что она может сделать, — это составить индивидуальный «план похудения», включающий «диетическое меню» и «расписание физических нагрузок».

Всё остальное — помощь лекарей и прочее — зависит только от них самих.

Она дала родственникам двенадцать золотых слов: «Держи рот на замке, двигай ногами! Соберись с духом и закрой глаза!»

Позже некоторые, кому удалось похудеть, пришли благодарить. Другие, у кого ничего не вышло, просто исчезли.

Но Цзысинь не придавала этому значения. Её мечта — стать поваром, а не профессиональным диетологом!

Дни проходили спокойно: она усердно тренировалась в искусстве вырезания по продуктам, а на улице уже дышалось паром от холода.

Прошли Лаба, Малый Новый год, Праздник Весны, Фонарей…

Незаметно Цзысинь уже второй раз пережила в этом мире самые главные праздники.

С одиннадцати до двенадцати лет, а теперь и до тринадцати — она повзрослела ещё на год.

А после Нового года занятия в школе прекратились: все готовились к предстоящему выпускному экзамену. Конечно, некоторым особо готовиться не требовалось, а другие отчаянно пытались «подтянуться в последний момент».

Ведь никто не хотел провалить экзамен и стать «двоечником на второй год». Хотя некоторым хотелось, чтобы этот день наступил как можно позже, события развивались по своему расписанию.

Наступил долгожданный день выпускного экзамена по кулинарии.

Место проведения — большой двор учебного заведения.

Поскольку в этом году школа кулинарии рода Лянь проводила реформу, а среди учеников этого выпуска оказались трое особых — дети из главной ветви рода Лянь, да ещё и показавшие лучшие результаты за последние годы, экзамен решили провести с особым размахом. На церемонии присутствовали сама старшая госпожа, господин Лянь, третий господин Лянь, старейшина рода Лянь, а также два опытнейших мастера — Лао Пэнфэй и Лао Исин.

Кроме того, Лянь Цзысинь заметила в толпе зрителей множество знакомых лиц:

её формальных родителей, маленькую Суаньмэй, Лянь Цзыхуэй, Лянь Цзыбин, Лянь Цзинцзина и Третьего молодого господина Юань.

Тот даже подмигнул ей несколько раз подряд.

Цзысинь была крайне удивлена — никто ведь не предупредил её заранее! Где тут сюрприз — одно сплошное потрясение!

«Что за глупость? Всего лишь выпускной экзамен — и столько шума!»

Формализм! Показуха!


Когда все собрались, инструктор торжественно произнёс речь, представил сегодняшних почётных гостей — старшую госпожу, главу рода Лянь, третьего господина Лянь, старейшину рода Лянь, мастера Лао Пэнфэя и мастера Лао Исина.

Затем он объявил задания сегодняшнего экзамена.

Выпускной экзамен на самом деле почти не отличался от вступительного тестирования.

То есть всё, что проверяли при поступлении, сегодня предстояло выполнить в «финальной версии»!

http://bllate.org/book/10785/966874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода