× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя немного на юг, она увидела густой лес. Едва ступив под его своды, обнаружила множество небольших групп грибов — ярких и разнообразных. От радости сердце забилось быстрее, и она тут же бросилась перебирать их.

Многие грибы ей были знакомы. С первого взгляда она узнала: травяные грибы, чайные опята, эноки, шиитаке, маслята, шампиньоны, вешенки…

Но встречались и такие, которых она никогда не видела. Поскольку среди грибов немало ядовитых, Лянь Цзысинь не рисковала: собирала только те, в съедобности которых была уверена. Яркие или незнакомые трогать не стала.

Однако ей не хотелось упускать возможность познакомиться с редкими, но пригодными в пищу видами. Такая удача — сразу увидеть столько диких грибов! Нельзя было упустить шанс расширить свои знания!

— Призываю милого Тунцзы!

[Система]:

— Дзынь! Идентификация завершена.

Название: длиннокорневой гриб (альтернативные названия: «одемелла длиннокорневая», «травяной гриб Даомао», «денежный гриб с длинным корнем»).

Особенности: шляпка от полусферической до плоской, с лёгким бугорком по центру, напоминающим пупок; поверхность гладкая, с радиальными морщинками; во влажную погоду слегка липкая.

Цвет: сверху светло-коричневый, мякоть белая.

Питательные вещества: белки, углеводы, витамины, аминокислоты, жиры и микроэлементы.

Вкус: нежная текстура, хрустящая ножка.

Происхождение: горы Юйя, государство Хуа.

Качество: высший сорт.

Индекс безопасности: дикий, без следов токсинов и загрязнений, оценка — четыре звезды. Можно употреблять без опасений.

— Дзынь! Идентификация завершена.

Название: белый лингчжи-гриб (альтернативные названия: «байлинчжи», «авеймо», «авейская вешенка», «крылатый гриб-абалон»).

Особенности: чисто белый цвет, форма напоминает лингчжи; плотная и нежная мякоть, приятный вкус.

Лекарственные свойства: устраняет застои, убивает паразитов, снимает кашель, обладает противовоспалительным действием, регулирует физиологический баланс организма и усиливает иммунитет.

Редкость: три звезды; называют «бычьим грибом степей».

Метод сбора: одной рукой берут за шляпку, другой придерживают основание, аккуратно срезают ножом у самого основания и очищают щёткой от загрязнений.

— Дзынь! Идентификация завершена.

Название: сосновый млечник (альтернативные названия: «сосновый гриб», «маслёнок», «гриб сосны», «гриб Маочао», «гриб Яньлай»).

Цвет: насыщенно-оранжевый.

Вкус: округлая шляпка, плотная мякоть, насыщенный аромат, мягкий вкус с лёгкой остротой в послевкусии; подходит как для жарки, так и для вегетарианских блюд.

Пищевая ценность: богат грубым белком, жирами, клетчаткой, множеством аминокислот, витаминами B1, B2, C и PP; его называют «принцем грибов».

Лекарственные свойства: укрепляет организм, улучшает работу ЖКТ, снимает боль, регулирует дыхание и устраняет мокроту; эффективен при диабете и обладает противоопухолевыми свойствами.

Поэтическая оценка: «После дождя в пустынных горах потоки стремительно несутся вниз, смешивая ароматы корицы и сосновой пыльцы. Влажная земля впитывает всё это, и рождаются грибы, словно цветы. Пробиваясь сквозь опавшие листья, они внезапно возникают сотнями. Их шляпки блестят, будто покрытые воском, а ножки так хрупки, что их легко сорвать. Шляпка шире соломенной шляпы, а аромат превосходит даже запах мускуса».

Индекс безопасности: дикий, без следов токсинов и загрязнений, оценка — четыре звезды. Можно употреблять без опасений.

— Дзынь! Идентификация завершена.

Название: большой гельвелловый гриб.

Особенности: шляпка седловидная, слегка уплощённая, с мелкими морщинками, жёлто-коричневая; ножка цилиндрическая, светлее шляпки, полая внутри.

Индекс безопасности: дикий, ядовитый; токсичность индивидуальна, оценка — ползвезды. Употреблять нельзя.

— Дзынь! Идентификация завершена.

Название: пантерный мухомор.

Особенности: шляпка от серо-коричневой до тёмно-коричневой, покрыта белыми чешуйками.

Индекс безопасности: дикий, сильно ядовитый, оценка — ноль звёзд. Употреблять нельзя.

Лёгкое отравление: симптомы проявляются через 30 минут – 6 часов после приёма; усиленное слюноотделение, рвота, диарея, обильное потоотделение, слезотечение, сужение зрачков, нарушение зрения, замедление пульса, затруднённое дыхание, понижение температуры, холодные конечности.

Тяжёлое отравление: галлюцинации, бред, судороги, потеря сознания, возможны повреждения печени и кровотечения.

— Дзынь! Идентификация завершена.

Название: чернильный гриб (альтернативные названия: «гриб-призрак», «дом призраков», «гриб духов»).

Особенности: верхушка округлая, покрыта серо-коричневыми чешуйками; край шляпки серо-белый, с выраженными радиальными рёбрами, напоминающими лепестки.

Индекс безопасности: сам по себе не ядовит, но при употреблении с алкоголем вызывает интоксикацию (не смертельную); оценка — одна звезда. Рекомендуется не есть.

...

В итоге Лянь Цзысинь вернулась с богатой добычей.

Она не только собрала несколько ценных диких грибов, но и познакомилась с множеством ядовитых видов.

Шла по лесу, то и дело останавливаясь, чтобы осмотреть и собрать грибы. Настолько увлеклась, что даже не заметила, как прошло время, и даже не осознала, что уже давно вышла далеко за пределы леса. Только когда опомнилась, поняла: «Чёрт! Кажется, я заблудилась!»

Она посмотрела на солнце — ещё не слишком поздно. Возвращаться назад или продолжить путь?

Подумав, решила: раз уж пришла сюда, стоит остаться. В горах нет хищников, так что даже если заблудилась — ничего страшного, обязательно найдёт дорогу обратно.

Поэтому двинулась дальше, чувствуя себя настоящей исследовательницей леса, надеясь найти что-нибудь интересное.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, словно золотые стрелы. Часть жары задерживалась кронами деревьев, а лёгкий горный ветерок делал прогулку приятной даже в разгар лета.

Чувствуя тяжесть корзины за спиной, Лянь Цзысинь была в прекрасном настроении и невольно запела детскую песенку:

— Девочка грибы собирала,

За спиной корзинка большая.

Босиком по росе ранней

Ходит по лесу и полям.

Собрала грибов побольше всех —

Их считать — не сосчитать!

Самые большие — как зонты,

В корзину не влезают все...

Но постепенно хорошее настроение испарилось вместе с нарастающей жарой.

Этот дополнительный путь не принёс ничего полезного, ноги устали, спина онемела, тело стало липким от пота — очень некомфортно.

Она пожалела о своём решении и уже собиралась повернуть назад, как вдруг услышала глухой, мерный звук воды.

Это был не дождь.

Она направилась к источнику звука и вскоре вышла к удивительному месту.

Посреди леса оказался огромный водопад!

Вода срывалась с высокого обрыва, прозрачная, как нефрит, образуя два мощных потока, толщиной с сосновые стволы, и с шумом падала в глубокое озерцо. Оно было размером с десяток квадратных саженей, а из него вода уходила вниз по склону. Лянь Цзысинь догадалась: возможно, именно здесь начинается ручей, протекающий по долине!

Вода в озере была кристально чистой. Под солнечными лучами над поверхностью стелился лёгкий туман. Стоя у кромки, она слышала постоянный журчащий звук, а прохлада поднималась от земли, мгновенно снимая жару. Как же приятно!

Лянь Цзысинь глубоко вдохнула и почувствовала желание нырнуть прямо сейчас.

В последние дни ей почти не удавалось нормально искупаться. В лагере ручей использовали для готовки, поэтому там никто не мылся. Мужчины могли в любое время спуститься ниже по течению и вымыться, но девушкам днём было небезопасно, а ночью — стыдно раздеваться полностью. Чаще всего они просто быстро обтирались мокрой тряпкой.

Представляете, каково это — постоянно чувствовать себя грязной!

Поколебавшись, Лянь Цзысинь не выдержала соблазна. Здесь ведь никого нет — чего бояться!

Приняв решение, она быстро разделась... и, спрятав одежду вместе с корзиной за большим камнем, вошла в воду у края озера.

Холодная вода поднялась до шеи, оставив лишь голову над поверхностью. Сколько дней она не испытывала такого блаженства!

Лицо её расплылось в улыбке. Вымывшись с головы до ног, она начала резвиться в воде.

Кроль, брасс, баттерфляй, плавание на спине — она перепробовала всё. В прошлой жизни плавание было её любимым видом спорта.

Но вдруг перед глазами всплыл тот самый глубокий пруд, где она погибла... Ощущение ужасного удушья вернулось, сердце заколотилось. Вокруг — гнетущая тишина. Настроение мгновенно испортилось.

«Лучше выбраться, — подумала она. — А то если что случится, никто и не узнает, где я погибла...»

Как только она решила вылезти, произошло непредвиденное!

Сзади кто-то зажал ей рот. Не успела она опомниться, как её потащили за большой камень посреди озера.

Ладонь, закрывавшая рот, была огромной — кричать было невозможно. Рука, сжимавшая её руку, обладала железной хваткой — вырваться не получалось! Первое, что пришло в голову: «Всё, попала на извращенца!»

Но в этот момент за камнем послышались тяжёлые шаги и грубые голоса:

— Пропал! Чёрт, слишком быстро бежал!

— Наверняка где-то рядом прячется. Ищите тщательнее!

— Может, уже успел спуститься с горы? Не настолько же глуп, чтобы оставаться здесь.

— Возможно. Зови остальных, пойдём вниз. Главное — не упустить его!

— Слушай, босс, а кто он такой? Даже такой важный чиновник боится его?

— Мы наёмные убийцы. Получил деньги — выполнил заказ. Не задавай лишних вопросов!

— Да, да! Пойдём, босс!

...

Голоса были так близко, что Лянь Цзысинь слышала каждое слово.

Услышав «наёмные убийцы», она напряглась всем телом и перестала дышать, боясь издать хоть звук.

Когда шаги стихли и вокруг снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь журчанием воды, она немного расслабилась... но тут же снова напряглась — ведь опасность всё ещё рядом!

И очень близко!

Почувствовав её реакцию, человек за спиной немедленно ослабил хватку.

Воспользовавшись моментом, Лянь Цзысинь вырвалась, резко обернулась и со всей силы дала ему пощёчину.

— Пляп!

Он совершенно не ожидал такого поворота. Держась за щёку, опустил голову.

Лянь Цзысинь отступила на несколько шагов и с возмущением уставилась на него.

— Пошляк!

Он медленно опустил руку. От него веяло таким холодом, будто он мог заморозить само озеро, а в глазах вспыхнула ледяная ярость!

Но как только он поднял взгляд и увидел девушку перед собой, гнев исчез. Он замер в изумлении.

Лянь Цзысинь тоже на миг опешила.

Правда, причины их удивления были разными.

Он думал: «Неужели это она?!»

Да, та самая девушка с рынка Те в Юнчжоу год назад. Её глаза невозможно забыть — любой, кто хоть раз их видел, запоминал навсегда!

А Лянь Цзысинь его не узнала и подумала: «Ого! Да это же не пошляк, а красавец-оборотень!»

Рост мужчины превосходил её почти на две головы. В воде до груди, он стоял в промокшей чёрной длинной одежде, плотно облегавшей его стройное, мускулистое тело. Белоснежная кожа шеи, выступающий кадык, чёткие линии подбородка — всё это излучало грубую, мужскую силу!

Если бы дело было только в фигуре, ещё можно было бы устоять. Но лицо!

http://bllate.org/book/10785/966860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода