× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цзысинь не должна была слишком много думать. Что до молодого господина Юань Чана — их отношения действительно изменились к лучшему. Странно устроены люди: до сегодняшнего вечера они по-настоящему разговаривали лишь однажды, и то едва ли можно было назвать это знакомством. А после всего лишь одного короткого вечера расстояние между ними словно сократилось.

Впрочем, немалую роль в этом сыграли два случая, когда он её спас. Она ведь вовсе не собиралась становиться героиней мари-сю романтических клише! Так почему же чёртова судьба настойчиво подсовывает ей столько банальных сюжетных поворотов?

Говорят, со стороны виднее. Но даже такая умница, как Лянь Цзысинь, не могла разобраться в чувствах другого человека.

Хотя… даже если бы она и поняла их, что с того? У неё и без того нет ни времени, ни желания переживать об этом.

Ведь именно сегодня начинаются занятия в кулинарной школе!

Глава восемьдесят четвёртая. Скандал при распределении по классам

Местом проведения курсов кулинарии рода Лянь стал родовой храм Лянь.

Родовой храм находился довольно далеко от дома Лянь — почти на окраине города. Даже на самой быстрой коляске дорога занимала целый час.

В тот день с самого утра старшая госпожа лично проводила Цзылань, Цзысинь и Цзысянь к экипажу. Кроме возницы, с ними отправили лишь двух охранников — слуг брать с собой было строго запрещено, ведь это учеба, а не прогулка.

Для Лянь Цзысинь это был первый визит в родовой храм. Высокие коньки крыш, изящно взмывающие ввысь карнизы, массивные ворота из чёрного тикового дерева, пропитанного лаком — всё здание производило торжественное и суровое впечатление, совсем не похожее на обычные дворянские резиденции.

К счастью, им не нужно было заходить через главные ворота. Коляска объехала здание и остановилась у бокового входа. Пройдя через него, девушки оказались во внутреннем дворе.

Перед ними выстроились два ряда высоких зданий — всего шесть просторных помещений, предназначенных для занятий.

Три из них были теоретическими аудиториями — здесь изучали основы кулинарного искусства. Внутри всё напоминало современные классы: светлые, просторные комнаты, на передней стене — портрет, по бокам — парные свитки с каллиграфией. Под портретом стоял стол и массивное кресло для преподавателя. Перед ним — восемь письменных столов с канцелярскими принадлежностями, а под каждым — круглый циновочный коврик, на котором ученики могли удобно сидеть, скрестив ноги.

Остальные три помещения назывались практическими кухнями. Здесь ученики оттачивали навыки обращения с ножами и плитами. Вдоль стен тянулись восемь печей разного размера и конструкции. Справа — ряд шкафов, набитых всевозможными специями и приправами. Посередине — два больших разделочных стола с ножами, досками и свежими продуктами.

Ещё три пристройки служили жильём для инструкторов, а три пристенных комнаты переоборудовали под общежитие и комнаты отдыха для учеников. Всё было устроено по-настоящему основательно — почти как в закрытой академии.

Центральный двор был огромным. Две вековые коричневые груши раскинули такие широкие кроны, что затеняли почти половину двора.

С одной стороны двора стояли большие керамические бочки, полные воды, а с другой — такие же, но пустые.

Повсюду вдоль стен были сложены печи с массивными чугунными котлами — для чего они предназначались, пока оставалось загадкой.

Когда Лянь Цзысинь и её сёстры прибыли, остальные ученики уже собрались. Все трое надели форму: жакеты цвета молодой травы из грубой ткани, такие же брюки и туфли, а также фартуки и колпаки цвета алой герани. Колпаки напоминали медицинские шапочки, только полностью закрывали волосы, плотно обхватывая голову.

Цзысинь не очень одобряла эти «медицинские шапочки», но в остальном форма ей нравилась: свободная, удобная и практичная — хоть и не особенно красивая.

Ученическая форма для юношей отличалась: ткань была тёмно-синей, а фартуки и колпаки — иного покроя.

Все знали, что раньше в этой школе никогда не обучались девушки. Поэтому появление трёх девушек вызвало настоящий переполох среди юношей. Пусть одна из них и была ещё ребёнком, но ведь остались две юные красавицы!

Лянь Цзылань, хоть и слыла немного «мальчишкой» по характеру, всё же смутилась под откровенно любопытными взглядами и потупила глаза. Цзысянь и вовсе спряталась за спину Цзысинь. Лишь Цзысинь сохраняла полное спокойствие, хотя ради приличия тоже делала вид, будто смущена, и не поднимала глаз.

Все ученики собрались во дворе, ожидая речи инструкторов.

Через несколько минут появились семь легендарных наставников.

Все они были мужчинами средних лет, старше сорока, и ни один не подходил под образ благородного красавца-наставника. Цзысинь мысленно вздохнула с разочарованием: где же обещанный трогательный роман между ученицей и преподавателем?

— Здравствуйте! — начал самый крупный из них, широкоплечий, с густой бородой, больше похожий на мясника, чем на кулинара. — Я ваш главный инструктор. Моё настоящее имя — Лянь Фэн, но по правилам школы вы должны называть нас по прозвищам. Моё — «Женьшень». Зовите меня инструктор Женьшень!

Он представил остальных:

Высокий, худощавый, с бледным лицом и холодным выражением — прозвище «Холодное Лицо», ведёт занятия по технике ножа и подготовке ингредиентов.

Статный, крепкий, с ясным взглядом и осанкой — «Абалик», отвечает за практическую готовку и питательную ценность блюд.

Высокий, загорелый, с глубокими морщинами и прищуренными глазами — «Аконит». Он ведает физической подготовкой учеников.

Невысокий, круглолицый, с добродушной улыбкой — «Тыква». Он тоже преподаёт практическую готовку и определение вкусов.

И двое учёных на вид господ с мягкими чертами лица и книжной внешностью — «Капуста» и «Шалфей». Они отвечают за теоретические основы кулинарии.

После коротких приветствий инструктор Женьшень начал распределять учеников по классам.

В этом году благодаря всевозможным уговорам, угрозам и щедрым наградам удалось собрать рекордное число учеников — более шестнадцати. Плюс четверо «оставшихся на второй год» — итого двадцать человек.

— В этом году вас разделят на два класса, — объявил инструктор Женьшень, взяв список. — Те, кого я назову, становитесь слева — вы в первом классе.

— Лянь Юй.

— Лянь Сянсуй.

— Лянь Цзицзи.

— Лянь Баобао.

— Лянь Эрдань.

...

Цзысинь еле сдерживала смех после каждого имени — кроме первого, все звучали совершенно нелепо. Родители этих детей точно не были родными!

Но вскоре прозвучало и её имя:

— Лянь Цзысинь.

Она весело отозвалась «здесь!» и послушно встала в ряд слева, продолжая держать глаза опущенными, хотя остро чувствовала множество любопытных взглядов.

Она надеялась, что Цзысянь попадёт в её класс — девочке так нужна поддержка! Но в итоге Цзысянь оказалась во втором классе вместе с Цзылань.

Зато Цзысинь услышала совершенно неожиданное имя — Лянь Цзыжун!

Да, тот самый брат-недотрога! Он записался на курсы и оказался в её классе!

Цзысинь была искренне ошеломлена. За последние дни никто не упоминал, что второй брат собирается учиться. Более того, его кулинарные навыки давно признаны безупречными — зачем ему вообще посещать эту школу? Курсы ведь возобновили более десяти лет назад, почему он не записался раньше? Или, может, он уже проходил обучение и теперь возвращается?

Голова её наполнилась вопросами, и она невольно бросила взгляд на Цзыжуна.

Тот как раз посмотрел на неё, но, как всегда, остался бесстрастен, не выдав ни малейшего намёка.

«Ладно, — подумала Цзысинь, — пусть будет, как будет. Мы с ним всё равно не особо близки».

После распределения ученики начали перешёптываться. В основном — о трёх девушках. Однако, к удивлению Цзысинь, наибольшее внимание привлекла не она и не Цзылань, а самая младшая — Цзысянь.

Цзысянь была младше всех — даже самые юные мальчики выглядели гораздо крепче. Её хрупкая фигурка и детское личико явно не внушали доверия в плане серьёзной кулинарной работы.

Все знали, что впереди будут соревнования между классами, и состав команд имел огромное значение. Каждый хотел иметь в своей группе сильных товарищей, а не обузу.

— Инструктор Женьшень, — сказал один из юношей, — эта малышка Лянь Цзысянь, конечно, мила, но сможет ли она вообще управляться с плитой? А вдруг получит ожог?

— Малышка, если ты так любишь готовить, лучше поучись дома пару лет, а потом приходи. Это не твоё место сейчас.

— Мы бы и рады помочь тебе, но сами можем не справиться!

Это были ещё вежливые замечания. Некоторые высказывались куда резче:

— Инструктор, это несправедливо! Почему её не отправили во второй класс?

— Да, мы не хотим её в нашем классе! Этот ребёнок будет только тормозить всех!

Ученики первого класса возмутились:

— Если вам она не нужна, почему вы думаете, что мы обязаны её взять?

— У нас тоже есть малыши! Двое! Чем вы лучше?

— Инструкторы распределили по своему усмотрению! Чего вы ныете?

...

Цзысянь слушала всё это с покрасневшими глазами, но упрямо сжимала губы, не позволяя себе заплакать. Она знала: если расплачется сейчас, её точно сочтут слабачкой и плаксой!

Цзысинь сжалилась над ней. Ведь это она сама втянула девочку в эту историю! Да и как можно так грубо говорить с ребёнком?

Она уже собиралась вступиться, но тут инструктор Женьшень грозно вмешался:

— Чего шумите?! Это решение всех инструкторов и главы рода Лянь! Не нравится? Идите жалуйтесь главе! Вам, взрослым парням, не стыдно так разговаривать с девочкой, которая младше вас на десяток лет?

http://bllate.org/book/10785/966843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода