Зал Муцан у старшей госпожи был весьма просторным и выходил на юг, восток и запад. Три отдельных двора с пристройками окружали главное крыло. В южном главном крыле проживала лишь сама старшая госпожа, а остальные помещения занимали служанки, мамки, охранники и мальчики-слуги. Несмотря на большое количество прислуги, места хватало с избытком, поэтому большая часть зданий пустовала — включая два других независимых двора.
Старшая госпожа выделила восточный двор Лянь Цзысинь. Он примыкал прямо к её собственному крылу и соединялся с ним крытой галереей, так что можно было быстро переходить из одного двора в другой. Если бы Лянь Цзысинь закричала здесь хоть раз, старшая госпожа немедленно услышала бы и поспешила на помощь.
Лянь Цзылань тоже должна была переехать сюда и получила западный двор, расположенный значительно дальше — между её владениями и жилищами старшей госпожи с Лянь Цзысинь пролегал продольный проход и цветущий сад.
Эти дворы годами стояли без хозяев, но слуги регулярно прибирались и поддерживали порядок, поэтому помещения выглядели лишь немного скромными и прохладными, но не обветшалыми.
Перед их переездом старшая госпожа велела мастерам заново отремонтировать все три двора: побелить стены, покрасить двери и окна, заменить слишком старую мебель и добавить несколько предметов, подходящих для молодых девушек.
На всё ушло четыре дня, и теперь всё сияло свежестью.
Лянь Цзысинь особо не волновалась. При переезде из двора второго крыла ей нужно было взять лишь несколько личных вещей и пару смен белья — всё остальное уже было подготовлено: постельное бельё, посуда, мебель.
Её новый двор оказался гораздо просторнее прежнего — того, что она занимала во втором крыле.
Пять комнат составляли основной корпус. Центральная — её спальня. По обе стороны от неё шли боковые и промежуточные комнаты, а спереди и сзади располагались небольшие пристройки для горничных и мамок. Перед домом раскинулся довольно просторный внутренний дворик, вымощенный ровными плитами серого камня. Слева стоял колодец, справа росли три-четыре невысоких тутовых дерева. Сейчас, зимой, они были голыми и не представляли собой особого украшения.
Сама спальня не была особенно светлой, но пол из тщательно отполированных серых плиток и белые стены создавали чистое, аккуратное впечатление. Двери и окна блестели свежей краской.
Шестипанельная шёлковая ширма с вышивкой разделяла комнату на внешнюю и внутреннюю части. Внутри стояла резная кровать средних размеров с лаковым покрытием. Над ней ниспадал полог из тонкой ткани цвета лунного света с вышитыми бабочками. Постельное бельё из нежно-розового атласа и подушки из хлопка с длинными наполнителями были совершенно новыми. У изголовья находилось маленькое окно, а под ним — изящный туалетный столик из чёрного сандалового дерева с инкрустацией. На столике стояли два-три лакированных ящичка для косметики из благородного дерева. Рядом — два высоких чёрных шкафа для одежды и одеял.
За ширмой пространство становилось просторнее. Посередине стоял небольшой круглый столик на четырёх ножках из красного сандала с резьбой. На нём лежала скатерть цвета абрикоса с едва заметным рисунком розовых лотосов; по краям свисали изящные кисточки. На столе — комплект фарфоровой посуды нежно-голубого цвета и маленькая вазочка с позолоченным рисунком, в которой в чистой воде стояли две веточки яркой зимней сливы.
Слева располагались несколько стульев из красного клёна с золочёными вставками и плетёными сиденьями. На белых стенах висели всего две картины с изображением весенних прогулок в горах.
Справа — ряд книжных шкафов из красного клёна: не слишком больших, но удобных. Внутри — полки с витринами. На одной стороне стояли изящные безделушки: каменные фигурки, миниатюрные вышитые панно, а также подвешенные мешочки с ароматами жёлтого и зелёного цветов. На другой стороне — книги и канцелярские принадлежности: чернильница, кисти, бумага — всё под рукой.
У входа в комнату с обеих сторон стояли по два горшка: два с элегантными нарциссами и два с нежными белыми хризантемами. Цветы как раз распустились, наполняя помещение тонким, приятным ароматом.
Обстановка не была ни чересчур роскошной, ни чрезмерно строгой — в ней чувствовалось лёгкое, девичье очарование.
В комнате можно было поставить угольную жаровню, но кроме того, здесь был устроен дилун — система подпольного отопления, — так что здесь было гораздо теплее, чем во втором крыле. Прямо как весной!
Теперь мама больше не будет волноваться, что мне холодно~~!
Лянь Цзысинь осталась очень довольна. Всё это устроила Иньсинь — видно, что старалась от души.
Больше всего ей понравилась шестипанельная шёлковая ширма. На ней была вышита не обычная птица или цветок, не пейзаж и не люди — а целый праздничный стол с восхитительными блюдами: баранина с пятью специями, баклажаны, фаршированные овощами, рис «Цзинь Гэ», мидии на пару, рыбные ломтики с гребешками, редька с цветочной резьбой, пирожки с ранним шнитт-луком, жареное мясо с болгарским перцем.
Вышивка была настолько живой, будто блюда вот-вот можно было попробовать. Но главное — в этом был скрытый смысл: первые иероглифы названий блюд образовывали четверостишие:
«Пять благ приходят — фиолетовый свет восходит;
Цветы сотканы — сто радостей исполнят желания;
Дева из Нефритового Озера сошла на землю;
Аромат приходит из древних холодов — сияние само придёт».
Раньше эти дворы не имели имён — ведь у них не было хозяйек. Старшая госпожа сказала, что для дочерей обязательно нужно дать каждому двору красивое и благоприятное название. Лянь Цзысинь подумала немного и выбрала два иероглифа из своего имени: «Ляньсинь». Так её двор стал называться «Двор Ляньсинь».
Сначала она даже гордилась своей литературной изобретательностью, но когда увидела, как ремесленники повесили табличку над воротами, вдруг почувствовала: не слишком ли это похоже на обитель монахини?
o（┑）o
Однако, узнав, какое имя выбрала для своего двора Лянь Цзылань, она немного успокоилась.
Лянь Цзылань тоже взяла иероглиф из своего имени — и получилось вполне благозвучно: «Двор Ланьсян».
Хм, совсем не похоже на притон.
Вместе с ними в зал Муцан должна была переехать и младшая сестрёнка Лянь Цзысянь.
Для неё отдельного двора не нашлось — да и не было в этом необходимости.
По идее, Лянь Цзысинь и Лянь Цзылань должны были жить вместе — ведь сёстрам веселее и теплее рядом друг с другом, да и отношения укрепляются. Но Лянь Цзылань категорически отказалась. Ну и ладно — Лянь Цзысинь только радовалась.
Кто захочет жить под одной крышей с тем, кто тебя не уважает? Каждый день видеть друг друга, закатывать глаза и переругиваться — зачем тогда вообще переезжать сюда? Лучше уж оставаться в старом дворе, где хоть покой есть.
Зато Лянь Цзысинь с радостью согласилась, чтобы Лянь Цзысянь жила с ней. Та была ещё молода, но умна, послушна и мила — нравилась не только Лянь Цзысинь, но и маленькой Суаньмэй.
Кроме Суаньмэй, которую взяла с собой Лянь Цзысинь, и горничной с мамкой, которых привела Лянь Цзысянь, старшая госпожа прислала в «Двор Ляньсинь» ещё много слуг. Все они кланялись девочкам до земли и вели себя с почтительным усердием. Лянь Цзысинь впервые в жизни ощутила, каково быть окружённой таким количеством прислуги, и даже почувствовала лёгкую гордость.
…
Через два-три дня после переезда наступил праздник Лаба.
Праздник Лаба, или просто «Лаба», отмечается в восьмой день двенадцатого лунного месяца.
Слово «ла» (ла) в названии последнего месяца года имеет три значения:
Во-первых, «ла» означает «соединение» — символ перехода от старого к новому.
Во-вторых, «ла» звучит как «охота». В древности, когда наступало время покоя в сельском хозяйстве, люди выходили на охоту: чтобы добыть еду на случай нехватки зерна и чтобы принести добычу в жертву предкам и богам, моля о долголетии, удаче и защите от бед. Именно поэтому иероглиф «ла» содержит радикал «мясо» — это зимнее жертвоприношение мясом.
В-третьих, «ла» означает «изгнание эпидемий и встреча весны». Праздник Лаба также известен как «День просветления Будды» или «Собрание просветления». Именно с этим связано происхождение восьмого дня двенадцатого месяца как праздника «Ла».
Хотя государство Хуа, в котором жила Лянь Цзысинь, не совпадало ни с одним из исторических государств из её воспоминаний, большинство обычаев, языка, письменности, праздников и традиций были почти идентичны тем, что она знала. Так, в этот день все семьи, как и положено, совершали ритуалы в честь предков и духов, чтобы обеспечить урожай и удачу в новом году.
И, конечно же, нельзя было обойтись без знаменитой каши лаба.
Каша лаба также известна как «каша из семи сокровищ и пяти вкусов», но чаще её называют просто «восьмикомпонентной кашей».
Как её готовить и какой она должна быть на вкус — в каждом доме знали по традиции. Хотя рецепты в разных регионах отличались, в целом все варианты были довольно однообразны: главное — соблюсти обычай.
Лянь Цзысинь даже подумала, что в роду Лянь, где так любят экспериментировать с едой, наверняка придумали что-то особенное для каши лаба.
Но, к сожалению, та каша, которую она получила в праздник, хоть и была вкуснее обычной восьмикомпонентной каши, ничем особенным не отличалась. И нечего было заглядывать на другие кухни — повара старшей госпожи считались лучшими во всём доме. Если уж у них нет изысков, то где же их искать?
— Динь! Активировано задание за очки: [Необычная каша лаба]. Цель: смягчить сердце недорогого отца и восстановить отношения.
Условия: хозяйка должна лично приготовить кашу, используя не более трёх ингредиентов из оригинального рецепта.
Награда за успех: 30 очков системы.
Наказание за провал: вы получите горшок «Тёмной каши лаба» и обязаны выпить её всю.
Срок выполнения: до конца дня Лаба.
Подсказка системы: «Тёмная каша лаба» настолько ужасна, что после неё вы никогда больше не захотите слышать слово «лаба».
Выберите: принять или отказаться.
Лянь Цзысинь как раз скучала в своей новой комнате, попивая кашу лаба, когда раздался системный звук.
В комнате стояли несколько служанок, а рядом сидели маленькая Суаньмэй и Лянь Цзысянь, но Лянь Цзысинь уже привыкла к таким моментам — её рука даже не дрогнула. Она мысленно открыла системное окно и внимательно прочитала задание.
Прочитав, она слегка нахмурилась.
Задание не казалось сложным, да и награда неплохая… Но вот восстанавливать отношения с отцом? Хм, ей это совсем не хотелось!
Почему?
Всё началось в тот день, когда госпожа Цюй записала её на кулинарные курсы.
Узнав об этом, Лянь Сянцзун пришёл в ярость, ворвался к ней и приказал ей ни под каким видом не ходить на эти курсы и вообще никогда больше не ступать на кухню!
Лянь Цзысинь только холодно рассмеялась и даже не стала отвечать. Он ушёл, гневно хлопнув дверью.
На следующий день она заметила, что у госпожи Шэнь опухшие и покрасневшие глаза, а на тыльной стороне ладони — несколько ожогов от горячей воды.
После допроса выяснилось: прошлой ночью госпожа Шэнь пыталась уговорить Лянь Сянцзуна, но тот лишь осыпал её бранью. Она терпеливо выслушала, увидела, как он судорожно затягивается трубкой и начинает кашлять, и поспешила заварить ему успокаивающий цветочный чай. Но он резко махнул рукой — и кипяток облил её руку!
Хотя он и не сделал этого нарочно, Лянь Цзысинь пришла в бешенство и тут же бросилась к нему. Госпожа Шэнь едва удержала её, долго и со слезами умоляя не делать глупостей. Лишь тогда Лянь Цзысинь с трудом сдержала гнев.
Она настояла, чтобы госпожа Шэнь осталась жить у неё и не возвращалась к тому упрямцу хотя бы на несколько дней. Под её влиянием госпожа Шэнь решительно объявила мужу холодную войну.
Но в день переезда в зал Муцан Лянь Сянцзун окончательно вышел из себя. Он ворвался в комнату дочери и разбил чашку прямо перед ней, прилюдно обвинив госпожу Шэнь в том, что она плохая мать. Его слова были жестоки: мол, Лянь Цзысинь в юном возрасте ведёт себя неподобающе, капризничает и теперь хочет удрать к старшей госпоже, чтобы влезть на высокую ветку. Неужели она стыдится бедности своего дома? Неужели считает отца никчёмным? «Собака не презирает бедный дом, ребёнок не стыдится матери, — кричал он, — а я столько лет трудился ради неё, а вырастил лишь неблагодарную тварь!»
В ярости он говорил ужасные вещи, и последние проблески уважения и надежды, которые Лянь Цзысинь ещё питала к нему, окончательно угасли.
Но всё же он был её отцом. А в это время дочь не имела права спорить с отцом, даже если тот собирался связать её и продать торговцу рабами или в бордель — максимум, что ей полагалось, это плакать и умолять.
Лянь Сянцзун, конечно, не был настолько подл, но его упрямство и консерватизм вызывали ещё большее раздражение — как будто воздух застрял в горле и не даёт ни выдохнуть, ни вдохнуть!
Из уважения к госпоже Шэнь Лянь Цзысинь молча выслушала весь его поток обвинений.
Лянь Сянцзун обычно был молчаливым человеком — из него и слова не вытянешь. Но такие люди, если уж взрываются, способны говорить без остановки. Он читал ей нотации целых два часа.
http://bllate.org/book/10785/966816
Готово:
