× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это вы, бабушка! На этот раз вы поступили неправильно — очень нас обидели! Особенно Третью сестру: что она подумает, если узнает? Восьмая сестра умеет только жалобно смотреть и пару блюд приготовить! А я тоже могу! Моя стряпня не хуже её, просто я не умею перед вами ныть и ластиться!

Две старшие сестры совсем потеряли голову от этой новости. В конце концов, им ещё нет и четырнадцати — девчонки! Зависть ударила в голову, и язык у них сразу развязался.

Лянь Цзыюй и Лянь Цзыжу, как всегда, отлично сыграли роль второстепенных персонажей: увидев, как две старшие сестры чуть не плачут, они тут же начали готовить слёзы на глазах. Правда, громко реветь не стали, а лишь тихонько всхлипывали.

Их вид сам по себе был немым упрёком: «Бабушка, как же вы так несправедливы!»

При виде этого шума у госпожи Цюй заболела голова.

Она прожила долгую жизнь и была их бабушкой — конечно, не собиралась спорить с детьми. Но всё же эта сцена выглядела слишком непристойно! Если бы здесь оказался кто-то посторонний, весь дом Лянь стал бы посмешищем!

Как бы то ни было, с родителями и старшими нельзя так разговаривать! Младшим можно простить, но эти двое старших девочек раньше казались воспитанными и сдержанными. Оказывается, они такие же наивные и поверхностные!

Видимо, дело с няней Фэн нужно решать как можно скорее.

Старшая госпожа молчала, никто не знал, о чём она думает. Лишь лицо её стало суровым, взгляд — недовольным, будто перед бурей.

Лянь Цзысинь выбрала подходящий момент и приступила к следующему этапу своего плана.

Она приняла вид крайне встревоженной и обиженной девочки и попыталась объясниться:

— Вы меня неправильно поняли! Не вините бабушку! Это я сама постоянно просила её записать меня на кулинарные курсы. Бабушка добрая, пожалела свою никчёмную внучку и не смогла мне отказать. Поэтому решила, что мне лучше переехать в зал Муцан — ведь только так я смогу попасть на эти курсы. Ах, нет! То есть… если я не перееду, то смогу попасть на курсы… Нет-нет, это не то… Ой, я сама уже запуталась!

Её язык словно завязался узлом, она путалась всё больше и больше, чуть ли не начала теребить уши и щёки от волнения, но при этом сохраняла совершенно искреннее выражение лица: «Поверьте мне, правда!»

И все присутствующие действительно запутались.

— Я поняла, что ты хочешь сказать! Я поддерживаю, чтобы тебя зачислили на курсы! Раз тебе можно, значит, и я хочу записаться! — первой пришла в себя Лянь Цзылань и уверенно заявила, будто теперь всё ей ясно.

Лянь Цзысинь потупила взор и незаметно улыбнулась уголками губ.

Наконец-то клюнули.

— А почему? — недоумевала Лянь Цзыбин.

— Хе-хе, раз мы обе пойдём на курсы, значит, я тоже смогу переехать в зал Муцан, верно, бабушка? — Лянь Цзылань проигнорировала вопрос сестры и, довольная своей сообразительностью, посмотрела на старшую госпожу.

Старшая госпожа была не из тех, кого легко провести. Люди в её возрасте редко глупеют — напротив, ум остаётся острым. Два оборота глазами — и она уже разгадала всю игру, которую затеяла Лянь Цзысинь.

Сама Лянь Цзысинь сильно нервничала, особенно когда почувствовала пронзительный взгляд бабушки, направленный прямо на неё. Ладони у неё вспотели.

Она прекрасно понимала: её маленькая хитрость могла обмануть только младших сестёр. Пройдёт ли она проверку у старшей госпожи — зависело лишь от того, захочет ли та закрыть на это глаза.

На самом деле, это был рискованный ход — ставить всё на карту, надеясь только на бабушку.

Если старшая госпожа сделает вид, что ничего не заметила, победа будет полной: не только текущее задание выполнится, но и основное станет реальностью. Если же всё пойдёт иначе — она проиграет всё: провалит оба задания и потеряет доверие, которое так долго выстраивала.

— Лань-цзе’эр, ты хорошо подумала? Разве ты не высмеивала Цзысинь за эту глупую идею с курсами?

Голос старшей госпожи прозвучал спокойно и ровно.

Услышав это, Лянь Цзысинь перевела дух.

«Бабушка, вы — истинная благотворительница! Спасибо вам огромное!»

— Отвечаю вам, бабушка, тогда я просто не до конца всё обдумала. На самом деле эти курсы — прекрасная возможность! Дочери рода Лянь ничем не хуже сыновей, почему бы нам не учиться? Я давно люблю готовить, и если хорошенько потренируюсь, это обязательно пригодится в будущем… — в глазах Лянь Цзылань уже мелькнула куда более амбициозная мысль, но об этом знала только она сама.

— О, так ты действительно хочешь учиться вместе с Цзысинь? А не стоит ли спросить мнения своих родителей?

— Бабушка, мой отец — лучший повар в роду Лянь, он точно меня поддержит! А мама… если вы сами скажете, разве она посмеет возразить? Только вы, бабушка, не передумайте! Обязательно организуйте запись на курсы!

События развивались стремительнее, чем ожидала Лянь Цзысинь. Ей даже не пришлось ничего добавлять — Лянь Цзылань сама всё подвела к нужному финалу и выглядела ещё более заинтересованной, чем она сама.

— Ах, с вами не совладаешь! — старшая госпожа притворно вздохнула с досадой.

Тут же Лянь Цзысинь воспользовалась моментом и весело добавила:

— Раз уж мы всё равно ломаем правило, запрещающее девушкам учиться на курсах, то пусть уж записываются все сестры из рода Лянь, кому интересно! Одна больше — одна меньше, разницы ведь нет!

Старшая госпожа на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Ты, девочка, хочешь настоящую революцию устроить!

«Революцию? Она знает такое слово? Неужели и она из другого мира?» — Лянь Цзысинь на секунду растерялась.

Но она слишком много думала. Конечно, старшая госпожа не была путешественницей во времени. Просто однажды во дворце услышала рассказ о принцессе Люймэй и запомнила это слово — показалось забавным.

Старшая госпожа не заметила её замешательства и весело продолжила:

— Ладно, только без лишнего шума. И не говорите об этом другим девочкам в доме — а то опять начнут обвинять меня, мол, бабушка опять кого-то выделяет. Пусть из всех ветвей рода Лянь те девочки, которым исполнилось восемь лет, подадут заявки, если захотят.

— Восемь лет? Не многовато ли? — Лянь Цзысинь бросила взгляд на Лянь Цзысянь и вдруг поняла, что сама недостаточно продумала детали: девочке всего шесть с половиной, ей действительно рано.

Но Лянь Цзысянь уже возмутилась:

— Да почему именно с восьми лет? Я тоже люблю готовить! Я тоже хочу записаться вместе с сёстрами!

Лянь Цзылань засмеялась:

— Сянь-цзе’эр, ты ещё слишком мала! Твои ручонки справятся хоть с лопаткой?

— А Цзыжу-цзе’эр всего на пару лет старше меня! Разве не говорят, что базовые навыки лучше осваивать в детстве? Так даже легче!

Старшая госпожа только руками развела:

— Ну и ну, сплошные маленькие хитрецы! Ладно, записываю вас всех!

Лянь Цзысянь радостно подпрыгнула и, обхватив шею бабушки, чмокнула её в щёчку.

[Мелкое побочное задание «Разделим радость и трудности» выполнено. Получено 30 очков задания.]

Лянь Цзысинь удивлённо ахнула.

Уже выполнено?

Достаточно было лишь устного согласия записаться? Настоящая регистрация не требуется?

«Ну и ладно, раз система дала — беру!»

Это оказалось самым лёгким и быстрым заданием из всех, что она выполняла. Пусть таких будет ещё больше, о великий Баодоу-да-жэнь!

Некий искусственный интеллект про себя закатил глаза: «Кто же только что называл это задание „принудительным“? Кто ругал систему последними словами? Ццц… Как только выгода в кармане — сразу забыл. Глупое человечество!»


Когда новость от госпожи Цюй распространилась по всему дому Лянь, там началась настоящая суматоха.

Хотя протестов почти не было — большинство просто были в шоке. Причём интересно получилось:

Женщины считали это решение кощунственным: «Правила предков нельзя нарушать! Девушкам не место на кулинарных курсах! Все великие повара — мужчины! Они должны нести славу рода Лянь, а не женщины!»

А вот мужчины, наоборот, были в восторге и даже рукоплескали! По их мнению, давно пора: «Пускай девчонки тоже испытают „адские курсы“!»

Однако, вне зависимости от отношения, из всех дочерей рода Лянь записаться решились лишь трое.

Лянь Цзыхуэй, услышав, что записавшиеся могут переехать в зал Муцан, сначала тоже хотела податься, но госпожа Юй крепко удержала её.

Разве зал Муцан такой уж райский уголок? Конечно нет! Жить у себя дома всегда удобнее и свободнее. Просто девчонки соперничают между собой!

Старшая госпожа десятилетиями никого у себя не держала, поэтому её покои стали чем-то вроде святыни. Как только одна внучка получает право туда переехать, остальные тут же начинают завидовать, злиться и чувствовать себя обделёнными.

«Если я туда попаду — значит, бабушка меня особенно ценит, любит и доверяет мне! Не нравится? Тогда и ты туда переезжай!»

По сути, это была ловушка в красивой обёртке, а цена — участие в «адских кулинарных курсах»!

Кто не слышал о славе этих курсов?

Какая девушка добровольно пойдёт туда, если жизнь и так хороша?

Какая мать пошлёт свою нежную дочку в этот «огненный ад»? Девушкам не нужно становиться знаменитостями — достаточно спокойно освоить женские искусства и вовремя выйти замуж!

Даже матери Лянь Цзылань и Лянь Цзысянь были против, но поскольку их дочери уже стали «первопроходцами», отступать было поздно. Пришлось глотать горькую пилюлю и улыбаться сквозь зубы, принимая комплименты окружающих: «Первые героини рода Лянь!»

Конечно, они уже придумали план: как только пройдёт немного времени, устроят «болезнь» или «плохое самочувствие» — и отменят запись. В конце концов, это же не такая уж большая проблема!

Глава рода Лянь тоже быстро узнал об этом и сразу же пришёл к госпоже Цюй. Что именно они обсудили, осталось тайной, но в итоге он согласился. Старшая госпожа даже поручила ему договориться с мастерами курсов.

Лянь-господин оказался человеком дела: уже на следующее утро Лянь Цзысинь услышала системное оповещение.

[Основное задание «Кулинарные курсы рода Лянь» выполнено. Получено 80 очков задания.]

Она прижала ладонь к груди и глубоко, очень глубоко выдохнула.

Ещё чуть-чуть — и она бы не уложилась в десятидневный срок!

Значит, её уже официально зачислили и зарегистрировали?

Авторитет старшей госпожи и главы рода — вот настоящий пропуск! А где же ваша принципиальность, мастера? Где ваша непоколебимая честь?

Многодневная туча, висевшая над Лянь Цзысинь, наконец рассеялась. Она радостно смотрела на экран системы, подсчитывая общее количество очков.

Всего 131 очко. Хоть и слёзы навернулись — но это же кровью и потом заработано!

Выполнять задания непросто — цени каждый момент!

Поскольку новых заданий пока не появилось, она решила принять «План похудения». Всё-таки целый год в запасе — можно не торопиться.

Что до кулинарных курсов, то официальное открытие состоится только после Нового года. До сбора студентов ей не нужно появляться на глаза, поэтому она решила использовать это время, чтобы хорошенько укрепить здоровье и подготовиться — вдруг отстанет от других?

Говорят, на курсах регулярно проводят экзамены. Будучи первой девушкой в истории курсов, она, конечно, может иногда оказываться на последнем месте… Хотя бы не стать отстающей!

Конечно, последующие дни прошли не так уж спокойно.

Во-первых, ей нужно было переехать в зал Муцан.

http://bllate.org/book/10785/966815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода