× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адвокат Ан слегка улыбнулась, подняв глаза, и, приняв чашку, сделала несколько глотков:

— Работа всё равно такая — то загруженная, то свободная. Почему вдруг захотелось вернуться в школу?

Гу Сюээр устроилась на диване:

— Я же школьница. Если постоянно сижу дома, а не хожу на занятия, это никуда не годится. Мои оценки и так не блестящие, а если ещё больше отстану от программы, совсем уже не наверстаю.

Адвокат Ан с удовлетворением кивнула:

— Не ожидала, что ты сама такое скажешь. Похоже, эта история всё-таки пошла тебе на пользу — стала гораздо рассудительнее.

Гу Сюээр опустила глаза и тихо улыбнулась:

— А… завтра я могу вернуться в школу?

Адвокат Ан задумалась:

— Пока, пожалуй, нет. Твои документы о переводе ещё не оформлены.

— О переводе? — удивилась Гу Сюээр.

— Да, — кивнула адвокат. — Твой дедушка хочет, чтобы ты поступила в старшую школу при университете К.

— В университет К.? Но ведь это же университет! Я ещё прохожу школьную программу!

— Два года назад при университете К. открыли старшую школу. Ты разве не знала?

Гу Сюээр натянуто засмеялась:

— А… да, точно! Просто забыла. Хотя все обычно говорят «университет К.», имея в виду именно вуз, а не школу.

— Это правда, — согласилась адвокат. — Но репутация у университета К. настолько высока, что даже его старшая школа предлагает лучшие условия и преподавание по сравнению с обычными школами. Это настоящая элитная школа: большинство учеников из влиятельных семей, и многие родители стремятся устроить детей именно туда ради будущих связей. За два года она уже стала очень популярной, хотя пока не может похвастаться выдающимися академическими результатами.

Гу Сюээр перестала слушать. Её мысли полностью захватил сам университет К. Разве Цзи Фэйфань не собирался поступать туда? Значит, если она переведётся в старшую школу при университете К., они будут учиться в одном месте! Она сможет видеть его каждый день, как другие пары в кампусе — вместе обедать, гулять после занятий…

Адвокат Ан, не услышав ответа дочери, обернулась и увидела, как та лукаво улыбается, словно кошка, укравшая сливки.

— Ты, похоже, рада переводу?

Гу Сюээр машинально кивнула, но тут же смутилась:

— Ну… просто… я подумала, что после всего, что случилось с У Ли и другими, смена школы, наверное, будет к лучшему. Ведь теперь нам будет неловко встречаться каждый день.

Адвокат Ан одобрительно кивнула:

— И правда. Сначала я боялась, что тебе будет жаль расставаться со старыми друзьями, но, видимо, зря волновалась.

На следующий день во второй половине дня «плохой отец» приехал за Сюээр, чтобы вместе оформить перевод в новую школу.

В машине он спросил, как она относится к возвращению в семью Гу.

Гу Сюээр прямо ответила:

— Боюсь, что бабушка меня не любит. Если она и дальше будет так же нападать на меня, как раньше, я боюсь, что мы начнём ссориться.

Гу Цин вздохнул и погладил её по голове:

— Не переживай слишком сильно. Я тоже перееду обратно в дом Гу. Если бабушка станет тебя сильно отчитывать, я встану на твою сторону. Но и тебе придётся немного терпеть — всё-таки она твоя старшая родственница.

Гу Сюээр кивнула и вдруг пристально посмотрела на отца.

— Что такое? — удивился Гу Цин.

— А… мне снова придётся заниматься с учительницей Ван, учиться правильно ходить и всему остальному?

В её глазах мелькнул страх.

Гу Цин рассмеялся:

— Неужели так страшно? Посмотрю-ка на эти испуганные глазки!

— Конечно страшно! — возмутилась Гу Сюээр. — Под её руководством я чуть не разучилась ходить как нормальный человек!

— Так ведь перед тем, как сесть в машину, ты шла, а не ползла, верно? — поддразнил Гу Цин.

— Папа!.. — возмутилась Сюээр.

— Ладно, не волнуйся. Как только освоишь базовые навыки, всё покажется естественным. На самом деле, учительница Ван даёт лишь основы. Впереди тебя ждёт ещё многое, что нужно изучить и освоить. Скажи честно: ты не злишься на меня за то, что я заставил тебя вернуться в семью Гу?

Гу Сюээр помолчала:

— Не то чтобы злюсь… Просто боюсь, что не справлюсь. Тогда вы с дедушкой будете разочарованы. Эта ноша действительно нелёгкая.

Это были её искренние слова. Раньше, глядя сериалы, она думала, что жизнь в богатых семьях — это просто больше денег, просторнее дома и дороже машины. Но за несколько дней в доме Гу её взгляд изменился. Не только из-за требований учительницы Ван, но и благодаря повседневному поведению самой бабушки. Несмотря на колкости и придирки, нельзя было не признать: старуха была изысканной и внимательной к деталям. Даже в гневе её речь и манеры не напоминали крикливую базарную торговку.

— Не дави на себя слишком сильно. Просто делай всё, что в твоих силах. Для меня главное — чтобы ты была счастлива в доме Гу. Всё остальное — второстепенно. Даже если чего-то не получится, ничего страшного. Поняла?

Гу Сюээр кивнула. Машина вскоре подъехала к школе. Их лично встретил директор, а также классный руководитель Сюээр. После оформления всех документов учительница спросила:

— Сюээр, не хочешь попрощаться с одноклассниками? Тебя несколько дней не было, все очень переживали.

Гу Сюээр посмотрела на отца. Тот кивнул:

— Иди. Я пока побеседую с директором. Когда закончишь, приходи сюда.

— Хорошо, — ответила она.

Выйдя из кабинета директора, Гу Сюээр последовала за учительницей в класс. На уроке была самостоятельная работа, и, увидев Сюээр за спиной у классного руководителя, знакомые одноклассники замахали ей руками.

Сюээр слегка помахала в ответ, но невольно перевела взгляд на первую парту — там Ли Боуэнь, положив голову на сложенные руки, мирно посапывал.

Она закатила глаза и отвела взгляд. Этот парень вообще ничуть не изменился.

Учительница подошла к доске и прочистила горло:

— Ребята, сегодня Гу Сюээр пришла попрощаться с вами. Она переводится в старшую школу при университете К.

Класс загудел — кто-то завидовал, кто-то удивлялся, а подруги Линь Шаньшань искренне сожалели.

Гу Сюээр вышла к доске и поклонилась:

— Мне было очень приятно учиться вместе с вами. Но сейчас обстоятельства вынуждают меня сменить школу. Мне очень жаль, что мы больше не сможем проводить время вместе. Надеюсь, вы будете и дальше усердно учиться — я тоже буду стараться в новой школе и всегда помнить вас.

Линь Шаньшань первой захлопала в ладоши:

— Ого, Сюээр! После твоего выступления по телевизору даже речь стала такой культурной! Я буду скучать! Только не меняй номер, договорились?

Сюээр улыбнулась. Благодаря Линь Шаньшань атмосфера оживилась, и кто-то вспомнил:

— Эй, Сюээр! А как же наша поездка на яхте на праздник Дуаньу? Теперь всё отменяется?

— Да! До праздника осталось совсем немного! Я специально купила такой красивый купальник!

— Я так ждала этого!

Раздались недовольные голоса. Сюээр стояла у доски и улыбалась, но не спешила отвечать. Её взгляд искал Ли Боуэня, который к тому времени уже поднял голову и холодно смотрел на неё. Именно он предложил эту поездку — для неё. Интересно, что он теперь думает? Если он против, стоит ли ей соглашаться?

В этот момент Ли Боуэнь медленно встал, оглядел класс и устремил ледяной взгляд на Сюээр:

— Раз Гу Сюээр уходит, это ещё не значит, что поездка отменяется. Не волнуйтесь — на праздник Дуаньу я увезу всех на яхту.

Класс взорвался восторженными криками, несколько человек даже стали скандировать его имя. Учительница строго прикрикнула, требуя тишины.

Посреди шума Гу Сюээр растерянно смотрела на Ли Боуэня, полного к ней враждебности. Что с ним случилось?


Через несколько минут Гу Сюээр вышла из класса. Распрощавшись с учительницей у лестницы, она начала спускаться, когда сзади её схватил за руку Ли Боуэнь:

— Ты вот так просто уходишь?

Сюээр вздрогнула и едва не упала, но удержалась за перила. Она сердито взглянула на него:

— Что тебе нужно?

— Поговорить.

Не дожидаясь ответа, он потащил её за собой вниз по лестнице. Сюээр почти бежала следом, едва поспевая за ним.

За учебным корпусом, в маленьком садике, Ли Боуэнь сердито уставился на Сюээр, которая потирала ушибленную руку:

— Тебе нечего мне объяснить?

— Объяснить? — недоуменно подняла брови Сюээр. — Что именно?

— Ха! — фыркнул он, отвернулся, а потом резко повернулся обратно, в глазах пылал гнев. — Нечего объяснять? А мне кажется, тебе есть что объяснять! Что за новости по телевизору? Почему ты переводишься в университет К.?

Сюээр раздражённо фыркнула:

— Из-за этого ты меня сюда притащил?

— Для тебя это мелочь? Твоя девушка, будучи твоей девушкой, оказывается давно в отношениях с другим мужчиной, причём ещё и детство вместе провели! Это мелочь?

Сюээр прикусила губу:

— То, что показывали по телевизору, — просто спектакль. Мы с Чэн Вэньлуном знакомы меньше месяца.

— Тогда почему переводишься именно в университет К.? Ведь он учится там!

Сюээр глубоко вздохнула:

— Мой перевод вообще не связан с этим.

— Тогда почему?! — закричал Ли Боуэнь. — Неужели я тебе так противен, что ты готова сменить школу?

— Потому что я больше не буду жить с мамой — я возвращаюсь в семью Гу. Отныне всё моё поведение должно соответствовать образу дочери дома Гу. Теперь понятно?

Ли Боуэнь растерялся. На мгновение его лицо стало смущённым.

— Зачем вообще возвращаться к отцу?

— Это семейное дело. Неудобно рассказывать подробности.

Сюээр снова потерла ушибленную руку:

— В следующий раз не хватай меня так резко. И вообще… мы же расстались. Так что мои дела тебя больше не касаются. Не надо постоянно меня хватать — вдруг кто-то подумает не так?

Ли Боуэнь презрительно усмехнулся:

— Подумает не так? О чём? Ведь твои отношения с тем парнем — просто игра. Чего бояться? Или… за несколько дней после расставания у тебя уже появился новый мужчина?

Сюээр почувствовала укол совести, но его насмешливый тон разозлил её:

— Кто… кто там новый… В общем, впредь не трогай меня без спроса!

Она сама рассмеялась над собой — ведь теперь они будут учиться в разных школах, и ему вряд ли представится случай снова её схватить. Улыбнувшись, она подняла глаза:

— Ладно, мне пора. Береги себя.

Она помахала ему и медленно развернулась, но через мгновение остановилась и обернулась:

— И… постарайся хоть немного серьёзнее относиться к учёбе. Рано или поздно тебе придётся управлять семейным бизнесом — неужели хочешь ничего не знать?

Ли Боуэнь фыркнул:

— Кто тебе сказал, что я буду управлять семейным бизнесом?

— А? — удивилась Сюээр. — Ваша компания же «Цзинли»? Я помню, как ты говорил, что молоко, которое я купила, ваше производство?

Ли Боуэнь скривил губы:

— Да, наше. Но это не значит, что унаследую я. Ладно, иди.

В отличие от прежней ярости, теперь он выглядел уныло и махнул рукой, первым уйдя прочь.

Гу Сюээр долго смотрела ему вслед, совершенно озадаченная, а потом отправилась искать отца в кабинет директора.

В машине она не удержалась и спросила про группу «Цзинли».

Гу Цин задумался:

— А, ты про молочную компанию «Цзинли»?

— Да. Ты с ними знаком?

— Немного, — кивнул он.

http://bllate.org/book/10763/965251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода