× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюээр раздражённо фыркнула:

— Ты совсем не понял, о чём я! Я хочу начать всё с чистого листа — похоронить прежнюю Гу Сюээр и родиться заново!

Ли Боуэнь недовольно проворчал:

— А зачем тогда и меня отбрасывать? Я ведь теперь не бывший.

Гу Сюээр вспылила:

— Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь из того, что я говорю?

Ли Боуэнь сверкнул на неё глазами:

— Понимаю, понимаю! Просто решила перестать быть этой своенравной Гу Сюээр и стать послушной девочкой. Но кто сказал, что послушные девочки не могут встречаться? Во всяком случае… во всяком случае, я не хочу расставаться!

Гу Сюээр уставилась на него с вызовом.

Ли Боуэнь ответил ещё злее:

— Да ладно тебе! Всего лишь экзамен. Кто сказал, что я не смогу показать хороший результат?

Гу Сюээр скосила на него глаза.

Ли Боуэнь задрал подбородок с вызовом:

— Подожди только! Даже если не войду в первую десятку, точно не окажусь в самом хвосте!

Он громко шлёпнул её по плечу и подмигнул:

— Раз уж прилипла ко мне, должна была понять: я — жвачка, которую так просто не отлепишь. Хм!

* * *

В субботнее утро Гу Сюээр выглянула из своей комнаты и спросила у адвоката Ан, только что зевающей вышедшей из спальни:

— Мам, ты не знаешь папин номер?

Адвокат Ан моргнула:

— Знаю. Тебе нужен?

Гу Сюээр кивнула:

— В прошлый раз потеряла телефон и так и не сохранила номер обратно.

Адвокат Ан кивнула:

— Телефон у меня в комнате, зайди сама. Там записано «Гу-мерзавец».

Гу Сюээр дернула уголком рта. Ну и название… очень уж меткое.

За завтраком адвокат Ан посмотрела на дочь:

— Почему вдруг понадобился номер отца?

Гу Сюээр подняла глаза и немного помедлила:

— Э-э… хочу попросить у него на день яхту.

Адвокат Ан удивлённо вскинула брови:

— Зачем ребёнку яхта?

Гу Сюээр высунула язык:

— Ну как зачем — покататься, конечно… хе-хе…

Затем она рассказала, как одноклассники организуют поездку на праздник Дуаньу, но умолчала о настоящей причине, сказав лишь, что все скидываются, кто чем может.

Адвокат Ан улыбнулась:

— Нынешние детишки такие выдумщики! В наше время такого не было — соберутся компанией, поиграют в резиночку, и это уже считалось отличным развлечением.

Гу Сюээр мысленно согласилась: раньше они с одноклассниками ездили на велосипедах в горы — и то уже праздник.

— Тогда позвони отцу. Но лучше договорись с ним встретиться лично. Яхта — это не автомобиль: там много нюансов. Особенно важно соблюдать правила безопасности. Ещё познакомься с экипажем, пусть научат тебя основам. А потом обязательно объясни своим одноклассникам: безопасность превыше всего, чтобы из добрых намерений не вышло беды.

Гу Сюээр внимательно выслушала и пообещала. После завтрака адвокат Ан ушла. Она была человеком, умеющим наслаждаться жизнью: на работе — полная отдача, в свободное время — чётко распланированный досуг.

Например, регулярные спа-процедуры, тренажёрный зал, встречи с подругами… Короче, каждую неделю у неё полно дел. Хотя мужа нет, её жизнь казалась Гу Сюээр куда более свободной и насыщенной, чем у многих замужних женщин.

И отсутствие мужа вовсе не означало отсутствие мужчин. По паре случаев, когда мама не ночевала дома, Гу Сюээр догадывалась: у её красивой и успешной матери точно есть возлюбленный или, по крайней мере, близкий друг.

Только вот станет ли этот загадочный мужчина её новым отцом?

Гу Сюээр потрогала переносицу и усмехнулась этой мысли. Впрочем, для неё и новый отец, и старый — оба совершенно чужие люди.

Она достала телефон, набрала только что сохранённый номер и дозвонилась.

Долго слышалось лишь невнятное «алло», а затем — храп.

Гу Сюээр дважды окликнула: «Алло! Алло!» — и, раздражённо сбросив вызов, немедленно набрала снова. На этот раз ответ последовал быстро, но… женский голос, томный и явно раздражённый:

— Кто эта маленькая соблазнительница, что так рано будит моего дорогого?

Гу Сюээр поперхнулась, закашлялась и, собравшись с духом, строго произнесла:

— Я Гу Сюээр. Мне нужно поговорить с папой, с Гу Цином.

На том конце наступила тишина, затем раздалось:

— Дорогой, проснись! Тебе звонит доченька!

После нескольких возгласов трубку взял сонный голос:

— Алло?

— Это я, Гу Сюээр, — сказала она, так и не решившись произнести «папа».

— А?! Ах да… О, Сюээр! Моя родная принцесса! Как ты вдруг вспомнила позвонить папочке? Только твоя холодная мамаша не подслушивает рядом?

Гу Сюээр закатила глаза. «Холодная мамаша»? Это называется профессиональная выдержка, юридическая строгость!

— Мама не такая скучная. Мне просто нужно кое-что обсудить.

— Ах, моя малышка! Что случилось? Не хватает карманных денег? Я знал, что твоя скупая мамаша ограничивает тебя в расходах. Скажи, сколько нужно? Папа сейчас же прикажет секретарю перевести.

Брови Гу Сюээр задёргались. Этот мерзавец-папаша и правда… щедрый.

— Я не за деньгами.

— А?! Ну ладно… Может, хочешь что-то особенное, чего здесь не купишь? Говори, папа пришлёт людей, достанут.

Гу Сюээр глубоко вздохнула и прижала ладонь ко лбу:

— Мне нужно… одолжить у тебя яхту. Мы с классом собираемся на Дуаньу кататься…

— А, яхта? Конечно, без проблем! Всё, что захочет моя принцесса! Не только одолжить — куплю новую, если надо!

Гу Сюээр сухо улыбнулась:

— Ты такой щедрый…

— Всё моё — твоё! Кому ещё быть щедрым, как не папе для своей доченьки? Кстати, ты ведь уже два-три месяца не навещала папу. Неужели мама узнала, что ты тайком приезжала, и запретила выходить?

Гу Сюээр смущённо почесала ухо:

— Нет… Мама не запрещала. Просто… просто мне самой не хотелось ехать.

На том конце замолчали, потом притворно обиженно протянули:

— Почему? Сюээр разлюбила папу?

Гу Сюээр поспешно перебила — с таким излишне страстным папашей было невозможно справиться:

— Нет-нет! Просто сейчас хочу хорошо учиться, у меня каждый день куча домашек.

— Учёба — это хорошо, но не стоит себя слишком загонять. Мамины идеи про самостоятельность уже устарели. У тебя есть папа! Даже если ничего не добьёшься в жизни, всё равно будешь жить лучше многих. Главное для девочки — быть счастливой и красивой. А папа найдёт тебе подходящего жениха, и ты станешь самой счастливой невестой на свете! Скучает по папе моя малышка?

Гу Сюээр слушала эти слащавые слова, чувствуя одновременно зависть (как же повезло прежней Гу Сюээр с таким любящим отцом!) и раздражение (но ведь именно эта слепая любовь и создала проблемы!). Любовь — и спасение, и погибель.

— Мама сказала, что с яхтой лучше лично пообщаться с экипажем, узнать все правила безопасности, чтобы во время поездки с одноклассниками ничего не случилось.

Она уклончиво сменила тему — на вопрос «скучаешь ли» ответить было выше её сил.

— Вот опять твоя мама! Всегда выискивает самые мрачные варианты, портит всё настроение!

Гу Сюээр дернула уголком рта:

— Мама просто осторожная.

На том конце помолчали, потом обиженно протянули:

— Доченька, сегодня ты всё время защищаешь маму. Неужели разлюбила папу?

— Нет… конечно, нет.

— Тогда почему сегодня ни разу не назвала меня «папа»? Раньше всегда звала «папочка», а сегодня столько раз сказала «мама» и ни разу — «папа».

Гу Сюээр закатила глаза и неохотно пробормотала:

— …Папа…

— Ай, умница! — сразу оживился голос. — Ладно, папа сделает всё, как скажешь. Давай так: приезжай сегодня днём ко мне, я отвезу тебя в клуб.

— В клуб? — растерялась Гу Сюээр.

— Да, в яхт-клуб «Ливань». Или… давай я заеду за тобой?

— Нет… не надо! Я сама приеду в клуб.

Она поспешно повесила трубку и облегчённо выдохнула: «Ещё чего — поехать к тебе, а вдруг застану очередную постельную сцену! Лучше уж прямо в клуб».

Позже она узнала, что роскошные яхты обычно хранятся в специальных яхт-клубах: там есть всё необходимое — причалы, заправка топливом и водой, слив отходов, рестораны, мойки… Но всё это стоит огромных денег. Оказывается, купить яхту — это одно, а содержать — совсем другое. Просто печать денег!

Однако то, что должно было стать простой прогулкой к яхте, обернулось чередой неожиданных происшествий.

* * *

— Пап, я уже здесь. Где ты? — Гу Сюээр стояла у входа в яхт-клуб «Ливань» и звонила отцу, любопытно оглядываясь вокруг.

Это был не просто клуб, а скорее отель при морской пристани, где вдоль причала стояли десятки яхт самых разных размеров и форм.

— Уже приехала? — удивился Гу Цин. — Сейчас везу одного друга.

Гу Сюээр нахмурилась и посмотрела на часы. Время совпадало с договорённым.

— Так когда ты подъедешь?

— Очень скоро! Слушай, детка, я сейчас позвоню менеджеру клуба, пусть проводит тебя в гостиную. Подожди меня там.

Гу Цин говорил за рулём, а на пассажирском сиденье восседала та самая женщина с постели.

— Ладно, торопись, — сказала Гу Сюээр и вошла в клуб.

Роскошный холл слепил глаза. Она стояла посреди зала, оглядываясь в поисках менеджера, которого должен был прислать отец.

В это же время в другой гостиной мужчина нахмурился, глядя на друга, который разговаривал по телефону:

— Ну как там твоя знакомая? Она вообще придёт?

— Да, вообще-то, — подхватила женщина в бикини, небрежно накинувшая на плечи лёгкую накидку, — она знает, что сегодня Чэн Шао угощает? Какая наглость — заставлять целую компанию ждать одну!

Звонивший мужчина тут же показал на телефон, давая понять, что сейчас ускорит процесс.

Через несколько минут он вышел в коридор и раздражённо крикнул в трубку:

— Ты что, совсем с ума сошла? Где ты?!

— Я уже еду! Я уже почти у клуба! — У Ли сидела в такси, отчаянно объясняясь и глядя, как клуб «Ливань» приближается. Сердце колотилось от волнения.

С тех пор как Гу Сюээр дала ей отпор в школе, У Ли кипела от злости. «Ну и что, что у неё есть Ли Боуэнь? Разве я хуже? Не верю, что не найду себе парня в тысячу раз круче него! Посмотрим, кто тогда будет рыдать!»

Сегодняшняя вечеринка изначально предназначалась её двоюродной сестре. Но та вчера объелась морепродуктов и теперь не могла выйти из дома. У Ли давно слышала от сестры, что это мероприятие устраивает богатый студент их университета. Сама сестра попала туда благодаря ухажёрам одногруппника. И вот из-за банального отравления она всё пропустила!

У Ли моментально воспользовалась шансом. Она умоляла сестру, говоря, что никогда не каталась на яхте и очень хочет попробовать. В итоге сестра, измученная просьбами, позвонила тому самому одногруппнику — так У Ли получила приглашение.

Чем больше она хотела произвести впечатление, тем дольше собиралась. В итоге вышла в самый последний момент, а потом попала в пробку на пятнадцать минут. Поэтому теперь на другом конце провода её обвиняли в опоздании.

— Что за дела? Почему до сих пор никто не пришёл? — Гу Сюээр подождала три-четыре минуты и нахмурилась. Она уже собиралась набрать номер, как вдруг перед ней возникла тень, и чья-то рука схватила её за запястье, перехватив телефон.

— Чего тянешь резину? Быстрее!

http://bllate.org/book/10763/965228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода