× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Erotic Novel Heroine Wants to Reform / Героиня эротического романа хочет исправиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В том посте написано, что та женщина просто отвратительна: с одной стороны, подбадривает подругу гнаться за понравившимся мужчиной, а сама в это время соблазняет того самого парня. Говорят… будто заполучила его благодаря своему телу.

— Ой, какая мерзость! — воскликнула третья. — Прямо жуть! С таким человеком дружить — всё равно что ходить с ножом за спиной и не знать, когда он воткнёт его тебе между лопаток.

— И это ещё не всё, — добавила вторая. — В посте ещё сказано, что эта женщина не только без совести в делах сердечных, но и в вопросах денег не считается с дружбой.

— Как так? — удивилась третья. — Разве не говорили, что у неё куча денег? Неужели из-за денег она готова предать подругу?

— Ещё как! — ответила первая. — Чем богаче человек, тем скупее бывает. Там написано, что из-за неё испортился день рождения подруги — все разошлись в плохом настроении. Потом эта женщина пообещала устроить новую вечеринку, но когда подруга уже разослала всем приглашения, вдруг передумала и заявила, что не обязана тратить деньги на чужой праздник. Подруга осталась в полном позоре!

— Вот уж действительно отвратительная особа! — возмутилась третья. — Если не хочешь тратиться, так сразу и скажи! Зачем морочить голову? Думаете, раз вы богаты, можно других за дураков держать? Кто она такая? В следующий раз, как увижу её, обойду стороной — тошнит от таких людей!

— Имя, кажется, не назвали, но фото есть. Увидим — узнаем.

Три девушки болтали, поднимаясь по лестнице. А следовавшая за ними Гу Сюээр уже была вне себя от ярости. Она и представить не могла, что У Ли осмелится так нагло переврать всё и очернить её репутацию.

Ли Боуэнь нахмурился и с недоумением взглянул на Гу Сюээр:

— Слушай, а тот самый парень, которого якобы «телом соблазнили»… Это ведь обо мне речь?

Гу Сюээр сердито сверкнула на него глазами:

— Как думаешь?

Ли Боуэнь пожал плечами:

— Откуда мне знать? Ясно одно — до сих пор тебя не съел.

У Гу Сюээр сейчас и вовсе не было настроения шутить. Она готова была схватить У Ли и избить её до полусмерти. Эта мерзавка хуже прежней соседки по комнате в тысячу раз: та хотя бы просто сплетничала за спиной, а эта специально завела пост, чтобы очернить её!

— Мне сейчас совсем не до смеха! — фыркнула она. — Как ты вообще можешь такие глупости нести?

Странно, но именно в этот момент вся их прежняя неловкость будто испарилась. Гу Сюээр угрюмо опустила голову.

Ли Боуэнь обнял её за плечи:

— Ладно, не злись. Я сам разберусь. Раз посмела связаться с моей девушкой — значит, жизнь ей надоела.

Гу Сюээр повернулась к нему:

— Мы же собираемся расстаться. Так что я тебе больше не девушка.

Ли Боуэнь фыркнул:

— Вот это ты запомнила чётко… — Он больно ткнул пальцем ей в лоб.

Гу Сюээр отпрянула от боли, но на этот раз промолчала.

Ли Боуэнь крепче прижал её к себе:

— Расстаться или нет — решим потом, когда всё уладится. А пока ты остаёшься моей девушкой. И если тебя обидели, я обязан вернуть тебе честь.

Слова Ли Боуэня, произнесённые с наигранной бандитской храбростью, заставили Гу Сюээр улыбнуться. Она толкнула его в бок:

— Что за «вернуть честь»? Прямо как в бандитском фильме!

Ли Боуэнь хмыкнул:

— Ты разве не знала, что твой мужчина — настоящий хулиган?

Гу Сюээр закатила глаза:

— Перестань дурачиться хоть на минуту.

— Да я и не дурачусь, — надулся он.

— Ладно, — сказала Гу Сюээр, — а как ты вообще собираешься «возвращать мне честь»? Пойдёшь и устроишь ей скандал?

Это был единственный выход, который она могла придумать. Кроме этого, ей в голову ничего не приходило, чтобы хоть немного утолить свою злость. Может, тоже завести пост? Но она ведь ничего не знает о прошлом У Ли — такой пост будет бесполезен.

Ли Боуэнь презрительно покосился на неё:

— Ццц… И это всё, до чего ты додумалась? Да уж слишком примитивный уровень! Если тебя укусит собака, разве стоит кусать её в ответ? Так поступают только глупцы.

Гу Сюээр широко распахнула глаза:

— Подлец! Ты что, намекаешь, что я глупая?

Ли Боуэнь фыркнул:

— Если хочешь расстаться с таким замечательным парнем, как я, разве это не глупость?

Гу Сюээр открыла рот, но в итоге решила промолчать.

Ли Боуэнь взял её за руку и повёл вверх по лестнице. Чем ближе они подходили к классу, тем чаще на них бросали косые взгляды и перешёптывались.

Гу Сюээр мрачно нахмурилась, плотно сжав губы. Ли Боуэнь же оставался совершенно спокойным: каждый раз, когда кто-то смотрел в их сторону, он бросал такой взгляд, что никто не осмеливался заговорить вслух.

В классе царила суматоха, и сквозь гул доносилось обсуждение их ситуации.

Ли Боуэнь остановился у двери, глубоко вдохнул и громко крикнул:

— Всем заткнуться!

Все разом обернулись. Те, кто громче всех сплетничал, тут же виновато опустили головы, увидев главных героев слухов.

Гу Сюээр чуть не подпрыгнула от неожиданности: «Ты что, совсем с ума сошёл? Так громко заявлять!» Но он ведь делал это ради неё, поэтому она промолчала и позволила ему вести себя дальше.

Ли Боуэнь подошёл к доске, продолжая держать Гу Сюээр за руку, и громко стукнул мелом по доске — словно генерал, осматривающий свой гарнизон. Он гордо окинул взглядом весь класс.

У Ли, сидевшая на своём месте, злобно уставилась на них; в её глазах пылала злость и торжествующая уверенность.

— Вам, видимо, очень весело обсуждать чужие жизни? — холодно начал Ли Боуэнь.

Класс слабо захихикал, но никто не ответил.

Ли Боуэнь презрительно фыркнул:

— Сейчас мы с Сюээр здесь, перед вами. Если у кого-то есть претензии — говорите прямо. Если недовольны — высказывайтесь.

Ученики переглянулись. Сейчас высказываться — последнее дело.

— Ну же! Только что так радостно болтали! Теперь я сам приглашаю вас — говорите! — повысил голос Ли Боуэнь.

Гу Сюээр недоумённо взглянула на него: «Что он задумал?»

Все в классе потупили глаза, перешёптываясь между собой, но молча.

У Ли с досадой прошипела: «Трусы!»

Она резко встала, хлопнув ладонью по столу:

— Ли Боуэнь, ты чего добиваешься? Хочешь всех запугать? А почему нельзя обсуждать? В стране свобода слова! Ты что, сделал что-то такое, о чём стыдно говорить?

— Верно! — послышались робкие голоса в поддержку.

Гу Сюээр посмотрела на У Ли, которая в это же время яростно сверлила её взглядом. Ей стало даже смешно: вот уж действительно вор кричит «держи вора» — и с какой наглостью!

Гу Сюээр уже собиралась ответить, но Ли Боуэнь слегка сжал её руку, давая понять, чтобы она пока молчала.

— У Ли, — спокойно произнёс он, — когда я сказал, что вам нельзя обсуждать? Я прямо пригласил всех высказаться. Или, может, искажать факты — твоё любимое занятие? Ведь только так можно создать такой клеветнический пост в студенческой сети.

У Ли поперхнулась от злости. Она не ожидала, что обычно весёлый и беззаботный Ли Боуэнь окажется таким острым на язык.

Сделав глубокий вдох, она перевела взгляд на Гу Сюээр:

— Мы ведь не о тебе говорим! Зачем ты лезешь? Некоторые умеют притворяться невинными, хотя внутри — сплошная подлость. Такие белые и пушистые, что аж тошнит!

Кровь Гу Сюээр бросилась в голову. «Ну всё, терпение лопнуло! Если молчу — думаете, я немая?»

— Да, я притворяюсь невинной! Да, я белая и пушистая! Да, я подлая внутри! И что с того? Мой мужчина готов за меня заступиться, он верит в мою чистоту. Завидуешь? Хотела бы и ты найти такого, кто встал бы за тебя горой? Но увы — тебе это не по силам. Уметь заставить своего мужчину защищать тебя — тоже талант. А тебе… не светит.

Гу Сюээр была настолько зла, что никогда бы не сказала такого в обычной ситуации. Но сейчас слова сами сорвались с языка.

Ли Боуэнь явно остался доволен — его эго получило мощную подпитку. «Вот именно! Я и есть то самое надёжное плечо для своей девушки!»

Он наклонился и громко чмокнул Гу Сюээр в щёку, демонстративно оглядывая весь класс:

— Некоторым женщинам так и не удаётся понять своё место. Сама никому не нужна — и начинает чернить других, мол, те «телом» добились всего. Фу! Да я, Ли Боуэнь, разве такой поверхностный? Передайте этой Цзоэр: даже если она разделась догола и встанет передо мной — я и глазом не моргну! Кто сказал, что Сюээр соблазнила меня телом? Да у нас с ней отношения чисты, как слеза! Моя Сюээр сказала: «Пока не совершеннолетняя — ни в коем случае». Правда ведь?

Лицо Гу Сюээр мгновенно окаменело. «Когда это я такое говорила? Да и после совершеннолетия я с тобой заниматься этим не собиралась!»

Но сейчас, даже если бы она удавила Ли Боуэня, она не могла возразить. Пришлось лишь притвориться смущённой и опустить голову, больно ущипнув его за бок.

«Совершеннолетие?! Да мне до восемнадцати осталось всего два с лишним месяца! Ты вообще представляешь, о чём говоришь?!»

В классе поднялся гвалт: одни одобрительно свистели, другие насмешливо кричали — ведь в такое трудно было поверить.

У Ли тоже не верила своим ушам. По её знаниям, Гу Сюээр никакая не «дева» — ещё в средней школе та постоянно твердила, что хочет найти подходящего парня, который «лишил бы её невинности».

Если бы такие слова произнесла сама Гу Сюээр, никто бы не поверил. Но когда их говорит мужчина — особенно такой, как Ли Боуэнь, — доверия гораздо больше. Ведь ни один нормальный парень не станет признаваться, что встречается с девушкой уже давно, а «до сих пор не получил» — это же удар по мужскому достоинству!

Когда шум в классе немного стих, Гу Сюээр, всё ещё чувствуя жар в лице, посмотрела на У Ли, чьё лицо выражало смесь злобы и растерянности:

— У Ли, разве всё это не из-за того, что я отказалась выполнить твою просьбу? Неужели ты настолько зла, что решила всеми силами очернить меня? Такое поведение пугает. После этого с тобой вряд ли кто-то захочет иметь дело. Ведь стоит кому-то не угодить тебе — и ты тут же начинаешь травлю по всему миру. Людям вообще жить можно?

— Ты… ты клевещешь! — закричала У Ли, уже теряя контроль. — Это ты нарушила слово, это у тебя нет чести! Тебе-то и стоит переживать, что с тобой никто дружить не станет, а не мне!

Гу Сюээр, достигнув пика ярости, вдруг почувствовала странное спокойствие. Она оглядела весь класс и сказала:

— Хорошо. Давайте тогда разберёмся перед всеми: кто из нас двоих нарушил слово? Несколько одноклассников были в том ресторане и всё видели. Они могут подтвердить — лгу я или нет.

Лицо У Ли слегка побледнело. Но теперь было поздно что-либо менять. Иногда игру начинаешь сам, но закончить её уже не в твоей власти.

— Скажу иначе, — продолжала Гу Сюээр. — Представьте: вы случайно сломали чужой велосипед. А владелец требует в качестве компенсации не новый велосипед, а целый автомобиль! Вы предлагаете мотоцикл — а он всё равно недоволен и настаивает на машине. Скажите честно: стали бы вы покупать автомобиль тому, кто так себя ведёт?

— Только дурак согласился бы!

— Да уж точно не я!

— Даже дурак не стал бы!

— Лучше бы я сам сломал чей-нибудь велосипед — авось получил бы «Мерседес»!

— И мотоцикл не дал бы! За сломанный велосипед — максимум деньги на ремонт, и то милость!

Обсуждение становилось всё оживлённее, а лицо У Ли — всё бледнее. Наконец она не выдержала язвительных намёков, всхлипнула и выбежала из класса, закрыв лицо руками.

Все переглянулись с явным презрением.

— И ещё плачет! Жадность её просто беспримерна!

— Да уж, Сюээр, тебе стоило сразу отказаться. Какой же это друг — даже не спросил, как ты себя чувствуешь после происшествия, а сразу начал требовать компенсацию! Фу…

http://bllate.org/book/10763/965226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода