× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этом мероприятии собралось немало инфлюенсеров и молодых моделей. Едва они поднялись на борт яхты, как дружно вскрикнули от восторга и начали метаться по палубе, делая бесконечные селфи. Заметив Гу Си с камерой в руках, девушки тут же заманили её: «Сюда, фотограф! Сфотографируй нас!»

Гу Си огляделась в поисках Цзян Синжо, но та нигде не была видна. Сердце её тяжело опустилось.

Когда гости почти все собрались, кто-то предложил выйти на открытую палубу подышать свежим воздухом.

Этот человек в последнее время часто общался с Ян Чэнъи и обладал немалым влиянием, поэтому все послушно двинулись за ним. Едва переступив порог каюты, девушки завизжали — ветер взметнул их короткие юбки вверх, и крики испуга и смеха слились в единый шум.

Гу Си судорожно прижала подол.

Инициатор выхода с откровенным удовольствием осмотрел открывшиеся виды и усмехнулся:

— Дамы сегодня одеты… весьма разнообразно.

Одна из девушек игриво надула губки:

— Лу-гунцзы, вы такой противный!

Гу Си почувствовала глубокое отвращение к этой компании и развернулась, чтобы уйти.

Видимо, её резкий жест привлёк внимание Лу-гунцзы. Он внимательно взглянул на неё и поманил рукой:

— Если тебе холодно, заходи обратно.

Вернувшись в салон, все автоматически разбились на пары — один мужчина и одна женщина.

Гу Си отстала на пару шагов, попросила у официанта плед и добавила:

— Подождите, принесите ещё несколько. Может, кому-то ещё понадобится.

Обняв плед, она вернулась в каюту как раз в тот момент, когда появился опоздавший Ян Чэнъи, рядом с которым уже уютно примостилась какая-то молоденькая инфлюенсерка, заботливо кормя его фруктами и вином.

Узнав, что Цзян Синжо так и не пришла, Гу Си охватило дурное предчувствие. А теперь, увидев воочию эту распущенность и при этом узнав знакомого человека, она вдруг почувствовала, что все вокруг стали отвратительны до тошноты.

Рука, сжимавшая плед, невольно стиснулась.

Ян Чэнъи заметил её и удивлённо воскликнул:

— Гу Си? Ты здесь?!

Гу Си нахмурилась:

— Разве это не ты просил меня прийти?

— Нет… — Ян Чэнъи торопливо отстранил инфлюенсерку и вышел звонить Рону Чэню. — Рон Чэнь, Гу Си попала не на ту яхту. Она сейчас у меня.

Рон Чэнь нахмурился:

— Как ты вообще всё это организовал?

— Я чётко рассчитал время: моя яхта уходит первой, а твоя — следом, — начал оправдываться Ян Чэнъи, но тут же засомневался: — Почему Гу Си пришла так рано? Разве девушки не опаздывают обычно на полчаса?

— Теперь уже поздно что-либо менять, — сказал Рон Чэнь. — Что делать?

— Сейчас отвезу её обратно на берег, пусть там подождёт тебя.

Но Гу Си точно не из тех, кто будет покорно ждать его на причале… Рон Чэнь на секунду задумался.

— Слишком хлопотно. Пока что присмотри за ней. Я скоро приеду и переправлюсь на маленькой лодке.

— Не волнуйся, — заверил его Ян Чэнъи, но едва он вернулся в салон, как увидел, что Лу-гунцзы уже крутится возле Гу Си.

Тот подошёл ближе с телефоном в руке:

— Эй, фотограф, посмотри, хорошо ли получилось это фото?

От запаха алкоголя и табака Гу Си поморщилась и отстранилась:

— Простите, я слишком любительский фотограф, не смогу оценить.

Но Лу-гунцзы не отступал:

— Тогда покажи свои снимки? Хочу поучиться у профессионала.

Ян Чэнъи быстро подошёл и встал между ними, хлопнув Лу-гунцзы по плечу:

— Что за дела? На моей территории переманиваешь моего фотографа?

Лу-гунцзы отвёл взгляд и усмехнулся:

— Да просто жалко, что красавица-фотограф всё время стоит одна. Ты ведь совсем не умеешь обращаться с дамами. Раз уж она пришла, пусть хоть немного повеселится.

Ян Чэнъи кивнул и потянулся за рукой Гу Си:

— Тогда, Си Си, садись рядом со мной.

Но Гу Си, настороженно воспринимавшая всё происходящее, инстинктивно уклонилась от его руки и сама села на соседнее место.

Лу-гунцзы усмехнулся, и его взгляд стал многозначительным.

Когда он наклонился к ней, Гу Си напряглась, и тонкий кулон на её чокере забеспокоенно закачался из стороны в сторону.

Будто черпая вдохновение из этого движения, Лу-гунцзы хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Скучно же просто есть и пить! Давайте сыграем в игру.

Все мужчины снимут свои галстуки и завяжут их на ногах своих спутниц. Затем дамы сядут в ряд, а господа будут тянуть галстуки наугад — посмотрим, кому повезёт вытянуть свою собственную партнёршу!

Гу Си недоверчиво посмотрела на Ян Чэнъи.

Тот сразу понял её взгляд:

— Такая интересная игра обязательно должна быть запечатлена! Си Си, придётся тебя потрудить.

— Всегда пожалуйста, господин Ян, — ответила Гу Си и медленно поднялась.

Но Лу-гунцзы уже был наготове. Он подошёл и, положив руку ей на плечо, усадил обратно:

— Господин Ян становится всё менее галантным. Без участия такой красотки игра теряет весь смысл.

Сердце Гу Си бешено колотилось. Она понимала, что этих людей нельзя обидеть, но и позволять себя унижать тоже не собиралась.

В голове мелькнула идея. Она разжала пальцы, позволив камере упасть на пол, и, наклонившись, чтобы поднять её, ловко вырвалась из-под руки Лу-гунцзы.

В этот самый момент у входа раздался знакомый голос:

— Опоздал немного. Во что вы тут играете?

Инфлюенсерки взвизгнули от восторга:

— Рон Чэнь!

Это имя нарушило краткое молчание в каюте, и атмосфера вновь вспыхнула.

Лу-гунцзы удивлённо обернулся к Ян Чэнъи:

— Ты что, ради этого проекта выложился по полной?

Ян Чэнъи лишь слабо улыбнулся и тут же вызвал официанта, приказав собрать у всех телефоны, чтобы никто не сделал лишних снимков.

Рон Чэнь проигнорировал восхищённые взгляды и направился прямо к дивану, где сидела Гу Си. Устроившись рядом, он спросил:

— Так во что же вы играете?

С появлением Рона Чэня лицо Гу Си мгновенно потеряло даже наигранную улыбку — осталось лишь ледяное безразличие.

Одна из моделек охотно ответила:

— Игра такая: мужчины завязывают галстуки на ногах своих спутниц.

Рон Чэнь усмехнулся:

— И это называется игрой?

Моделька, не желая обидеть Лу-гунцзы, томно протянула:

— Очень весело! Не веришь — попробуй!

С этими словами она чуть приподняла юбку и протянула ему ногу.

Рон Чэнь отмахнулся:

— У меня спутница уже рядом.

Атмосфера снова накалилась. Присутствие звезды такого уровня только усилило азарт, и все охотно последовали правилам игры.

Рон Чэнь тоже распустил галстук и, внимательно наблюдая за выражением лица Гу Си, медленно наклонился.

Гу Си испуганно отпрянула и тихо прошептала:

— Не трогай меня.

Рон Чэнь замер на полдороге.

Лу-гунцзы, уже закончивший с одной из инфлюенсерок, тут же вклинился:

— Звёздочка наша не умеет веселиться. Давайте я покажу, как надо!

Гу Си почувствовала себя будто на разделочной доске — выбора не было.

Стиснув зубы, она вырвала галстук из рук Рона Чэня и быстро завязала его себе на ноге.

От злости затянула туго — на белоснежной коже проступил розовый след от ткани.

Пока они возились, остальные девушки уже уселись в ряд, а галстуки аккуратно сложили на столе, словно приглашая мужчин сделать свой выбор.

Гу Си больше не могла этого выносить. Она схватила бокал с вином, сделала глоток, выплюнула содержимое на пол и, притворившись, что её тошнит, закашлялась:

— Простите… мне вдруг стало плохо от качки. Пойду проветрюсь.

— Я провожу, — сказал Рон Чэнь, поднимаясь вслед за ней. — Продолжайте веселиться.

Он обыскал палубу и наконец нашёл Гу Си в углу за кормой.

Она курила.

Тонкая струйка белого дыма поднималась от сигареты и тут же рассеивалась в ночном ветру.

Рон Чэнь медленно приблизился. Его взгляд скользнул от тлеющего кончика к её губам.

Накрашенные алой помадой, они то смыкались, то размыкались, оставляя на фильтре едва заметную нить дыма. А потом она облизнула их.

Рон Чэнь почувствовал внезапную сухость во рту и сглотнул.

Гу Си сидела на ступеньках, обняв плед, и смотрела вдаль, мысли её уносились вместе с дымом.

Яхта, которую Ян Чэнъи арендовал за большие деньги, была роскошной и изысканной, но казалась чужой среди огней города на берегу — так близко, но так недосягаемо.

Внезапно раздались шаги. Она резко вскочила, но, увидев, что это он, немного расслабилась.

Рон Чэнь вышел в спешке, не успев надеть пиджак. Белая рубашка развевалась на ветру, а ворот был растрёпан — он слишком быстро снял галстук.

Гу Си вдруг вспомнила, что на ноге всё ещё завязан его галстук. Она потянулась, чтобы развязать узел, но скользкая ткань только сильнее запуталась в её пальцах.

Рон Чэнь не выдержал:

— Дай я помогу.

— Не трогай меня, — нахмурилась Гу Си, уворачиваясь от его руки, и спросила: — Весело тебе, Рон Чэнь?

— Я вышел сразу за тобой. По-твоему, это весело? — раздражённо ответил он.

Гу Си втянула носом воздух и серьёзно спросила:

— Я мешаю тебе? Ты разочарован?

Рон Чэнь недоуменно нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

В день рождения Цзян Синжо она думала, что прошлое повторяется. Но теперь поняла: тогда она была наивна. Лишь сегодняшняя сцена по-настоящему вернула её в тот кошмар четырёхлетней давности.

Рон Чэнь тогда снимал рекламу и за три дня летал в две страны. У неё был высокий жар, но она всё равно сопровождала его до конца съёмок.

Вернувшись в свою квартиру, она проглотила таблетки и уже собиралась лечь спать, как вдруг получила сообщение от авиакассира: Рон Чэнь внезапно вылетел в Лондон.

Гу Си решила, что добавили локацию для съёмок, и немедленно купила билет.

Ей даже повезло — квартира была недалеко от аэропорта, и она успела на рейс.

Когда же она поняла, что всё не так?

Ах да… Когда столкнулась с Ян Чэнъи — знаменитым повесой из Эчэна.

В Лондоне только что прошёл дождь, и пронизывающий холод был ничто по сравнению с тем, что она почувствовала, увидев Рона Чэня.

Сейчас всё не так болезненно, как тогда, но оказаться здесь, лицом к лицу с их разгульной жизнью, было ещё мерзее.

Гу Си сделала ещё одну затяжку и внимательно оглядела стоящего перед ней мужчину.

Нельзя отрицать — он был прекрасен. Большие круглые глаза с лёгким опущением уголков придавали ему наивный, почти домашний вид, будто милый питомец.

Если бы она не видела всё своими глазами, никогда бы не поверила, что за этой внешностью скрывается именно такой человек.

Раньше она думала, что он ведёт такую жизнь, лишь чтобы угодить инвесторам и проложить себе путь к успеху. Теперь же поняла: с таким происхождением и состоянием он делает всё исключительно по собственной воле.

Поднявшись ещё на пару ступенек, Гу Си сверху вниз посмотрела на него:

— Рон Чэнь, мы все в одной лодке. Не надо притворяться, будто ты чище остальных. По сути, ты ничем от них не отличаешься.

Рон Чэнь сжал губы. Её неожиданные обвинения вывели его из себя:

— То есть в твоих глазах я такой же?

Он всегда был с ней мягок и заботлив, и она ни разу не видела его разгневанным. Гу Си на миг замялась и не ответила.

Они молча стояли друг против друга.

— Ладно, — наконец вздохнул Рон Чэнь, — думай, что хочешь. Можно теперь спуститься? Ты же на ветру — не холодно?

Гу Си крепче прижала к себе тонкий плед и холодно бросила:

— Это не твоё дело.

Рон Чэнь поднялся по ступеням, вытащил плед из её рук и накинул ей на плечи:

— Выходишь на холод каждый раз, когда злишься? Пойдём, не простудись.

Гу Си настороженно отступила на два шага:

— Вернёмся, чтобы вы продолжили надо мной издеваться?

Она отступила слишком далеко — край палубы был рядом. Яхта слегка качнулась на волнах, и Гу Си пошатнулась.

Рон Чэнь потянул за край пледа, притягивая её к себе, и покачал головой:

— Нет. На этот раз мы вернёмся… чтобы надрать им задницы.

http://bllate.org/book/10761/965132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода