× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Unfanning, My Ex-Idol Flirted with Me / После того как я перестала быть фанаткой, мой бывший кумир стал со мной заигрывать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что вышла из душа и переоделась, как в дверь дважды звонко позвонили.

Она прильнула к двери и напряжённо спросила:

— Кто там?

— Это я.

Действительно, Рон Чэнь.

Гу Си крепче сжала ручку двери:

— Сегодня я немного устала.

— Разве утром ты не хотела со мной поговорить? — спросил он.

В этом подъезде жили в основном китайцы, по коридору постоянно кто-то сновал, и Гу Си не осмеливалась не впускать его.

— На самом деле говорить больше не о чем. Утром я уже всё сказала.

На ней был халат с широкими рукавами, которые при движении скользнули до локтей.

Рон Чэнь сразу это заметил, потянулся, схватил её за руку, поднял повыше и указал на броское фиолетово-синее пятно:

— Что это такое?

Гу Си вырвалась из его хватки и привычным тоном ответила:

— Ничего страшного, просто фотоаппаратом задела.

Он невольно нахмурился:

— И это «ничего»?

Из всех девушек, которых он знал с детства, большинство были изнеженными созданиями. Его мама, госпожа Рон Юнь, при малейшей царапине немедленно ехала в салон красоты, чтобы не осталось шрама.

Поэтому сейчас его удивило, насколько легко Гу Си отнеслась к этому. Он внимательнее пригляделся — на её руке было много следов: свежие синяки уже начали бледнеть и приобретали желтоватый оттенок.

Рон Чэнь осторожно коснулся одного из них:

— Больно?

За эти годы оборудование становилось всё дороже и тяжелее. Когда она носила его с собой, корпус или объективы часто ударялись о тело. Со временем она привыкла к постоянным ссадинам и синякам. Никто никогда не спрашивал её: «Тебе больно?»

Гу Си потерла руку и честно ответила:

— Если бы ты не сказал, я бы даже не заметила.

Возможно, её тело решило возразить: когда она надавила на синяк, то резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

— И это «не заметила»? — Рон Чэнь слегка растерялся. В походах она тоже так делала: внешне всё в порядке, а потом украдкой уходила в угол и плакала.

Он набрал номер стойки администратора и попросил несколько кубиков льда.

Лёд быстро принесли. Он завернул его в полотенце, сначала проверил температуру на себе, а затем аккуратно приложил к её синяку.

Рон Чэнь опустил голову, сосредоточенно и нежно, будто она была хрупкой стеклянной фигуркой.

Гу Си чувствовала себя неловко:

— Да я в порядке, правда.

— Держи сама, — проигнорировал он её слова и начал осматривать другие участки тела. — Ещё где-то ударила?

Его пристальный взгляд заставил её поёжиться. Она потянула подол халата.

Рон Чэнь тут же заметил синяк на колене.

Её ноги были гладкими и белыми, и синяк на такой коже выглядел особенно ярко.

— Прости, — сказал он, взял с дивана подушку и протянул ей, чтобы она прижала её к подолу. Затем опустился на корточки и, обхватив её за подколенную ямку, начал прикладывать лёд.

Ладонь Рон Чэня была горячей. Прикосновение к такому чувствительному месту заставило Гу Си вздрогнуть. Она попыталась отстраниться:

— Я сама справлюсь.

Чтобы она не вырвалась, он сменил хватку — теперь просто держал её за ногу. Кожа в подколенной области была мягкой и нежной, казалось, будто она притягивала его ладонь. Его глаза потемнели:

— Похоже, ты совсем не умеешь о себе заботиться.

В их текущем положении Рон Чэню приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть на неё. При свете лампы его глаза сияли, словно отполированный обсидиан. Гу Си прочитала в них сочувствие.

Она отвела взгляд:

— Да нет, такие мелкие ушибы — привычное дело.

Когда время ледяного компресса подошло к концу, Рон Чэнь медленно убрал руку и спросил:

— Когда ты улетаешь обратно?

— Через два-три дня, — ответила она. После того как он так заботился о ней, Гу Си не могла говорить с ним резко. — Рон Чэнь, тебе здесь задерживаться не стоит.

— Два-три дня — это недолго, — поднялся он. — Отдыхай.

В последующие дни, каждый вечер, как только Гу Си возвращалась в номер, администратор присылал ей лёд.

От первого прикосновения льда к коже её пробирала дрожь, но в мыслях всплывала та горячая ладонь, что обхватывала её ногу в тот вечер.

Благодаря ежедневному компрессу синяки быстро сошли. Через три дня Гу Си спокойно села на рейс домой.

В отличие от прилёта, на обратном пути компания машину не предоставила — команда разъехалась по домам.

Гу Си подошла к ленте выдачи багажа как раз вовремя, чтобы увидеть, как её чёрный чемодан с фототехникой медленно катится к ней.

Она схватилась за ручку и резко дёрнула вниз.

Чтобы защитить объективы и штатив, она специально выбрала самый прочный и простой чёрный кейс — большой, неуклюжий, с острыми углами и немалым весом.

Гу Си была худощавой, и сил хватало лишь на то, чтобы поднять его. Когда она ставила его на землю, руки ослабли.

Чемодан выскользнул из пальцев, колёса с громким стуком ударились о пол, заставив окружающих обернуться. Это также напугало следовавшего за ней Рон Чэня.

Он быстро шагнул вперёд:

— Ты не можешь быть чуть менее импульсивной?

Гу Си недоверчиво посмотрела на него и машинально огляделась. Возле ленты собралась толпа людей, все с тревогой высматривали свой багаж — никто ничего не заметил.

Последние дни он не выходил на связь, и Гу Си даже подумала, что он уже вернулся домой. Но билетная служба сообщила, что он постоянно меняет маршруты и бронирует перелёты по всему миру.

«Сколько же денег он тратит за одну поездку?» — невольно подумала она.

В этот момент к ней подкатил второй чемодан — с личными вещами.

Гу Си уже протянула руку, но Рон Чэнь опередил её и легко снял багаж одной рукой.

— Отдохни немного, — сказал он.

Гу Си с изумлением смотрела на него и наконец выдавила:

— Спасибо.

— У тебя только два чемодана? — спросил он.

Она растерянно кивнула.

— Я сейчас возьму тележку. Подожди здесь.

Как только Рон Чэнь отошёл, Гу Си ущипнула себя — всё ещё казалось, что это сон.

Ведь обычно, куда бы он ни отправлялся, за ним всегда следовала целая свита: менеджер, ассистенты, охрана. За него сами сотрудники аэропорта оформляли багаж и встречали у выхода. Ему достаточно было вовремя подойти и спокойно уйти.

А для таких, как она — фанаток-фотографов — каждая поездка в аэропорт превращалась в настоящую битву.

У такого уровня звезды, как Рон Чэнь, поклонниц было не счесть.

Особенно страшно было, когда он летел маленьким самолётом — мест слишком мало, и после обычных пассажиров на всех станцев (фанаток) просто не хватало. Приходилось либо мчаться сломя голову, либо переплачивать за билет.

В аэропорту нужно было успеть получить посадочный талон, сдать багаж, сфотографировать Рон Чэня, выложить фото в соцсети, пронести через контроль кучу техники…

Каждому хотелось иметь хотя бы по три головы и шесть рук.

Именно так Гу Си и накачала свою выносливость.

После инцидента с эскалатором она стояла на движущейся лестнице, одной рукой держа чемодан, другой — камеру, и не могла даже ухватиться за поручень. Ноги дрожали от страха.

Тогда она подумала: «Хоть бы кто-нибудь помог мне хоть на секунду придержать багаж».

Теперь всё перевернулось с ног на голову: Рон Чэнь сам прилетел с ней домой и помогает нести её чемоданы.

Гу Си чувствовала себя так, будто прямо на улице в неё вдруг врезался пирог с неба. Радость ещё не успела нахлынуть, как сначала голову закружило от изумления.

Вскоре Рон Чэнь вернулся с тележкой и поставил на неё оба чемодана.

Она очнулась:

— Я сама могу…

Рон Чэнь поднял на неё глаза. Лицо его было полностью скрыто маской, виднелись только глаза, в которых играла улыбка, словно рассыпанные в ночи звёзды.

— Я знаю, что можешь. Но пока я здесь, тебе не нужно этого делать.

Головокружение вернулось. Гу Си опустила глаза и пошла за ним.

Рон Чэнь слегка ссутулился, чтобы не выделяться, лицо скрывали маска и кепка.

Аэропорт города Э был многолюдным, но в такой одежде и с обычной спутницей его никто не узнал.

Он заранее позвонил, и как только они вышли к стоянке, рядом плавно остановилась машина.

Водитель, увидев багаж, тут же вышел помочь.

Гу Си поспешила взять тележку:

— На этот раз я сама.

Но Рон Чэнь не отпускал ручку:

— Подвезу тебя. Ты ведь живёшь недалеко от аэропорта.

— Не надо беспокоиться, я вызову такси, — сказала она и достала телефон.

— Меня подвезти — это удобно. А вот тебе вызывать машину — лишняя трата времени, — сказал он и передал тележку водителю. — Дядя Чжан, это моя подруга. Живёт рядом с аэропортом. Подбросьте её, пожалуйста.

— Хорошо, — согласился дядя Чжан и начал грузить багаж в багажник.

— Эй! — воскликнула Гу Си, но ничего не оставалось, кроме как поблагодарить и сесть на заднее сиденье. — Спасибо, — сказала она водителю.

Она наблюдала за поведением Рон Чэня и предположила, что этот водитель, скорее всего, не от компании, а из его семьи.

Её догадку тут же подтвердили слова дяди Чжана:

— Госпожа, услышав, что вы сегодня возвращаетесь, специально встала рано утром и весь день готовила куриный суп.

Рон Чэнь, который расслабленно перебирал пальцами, замер и поднял голову:

— Дядя Чжан, сегодня вам придётся вместе со мной объяснять маме: завтра у меня кастинг, нельзя есть слишком жирное.

Уловив ключевое слово «кастинг», сердце Гу Си забилось быстрее. Она насторожилась, чтобы услышать, в какой проект он собирается.

Если он решил остаться в профессии и продолжать сниматься, ей нужно заранее готовить поддержку.

Дядя Чжан спросил:

— Тебе теперь и на кастинг особо готовиться не надо?

Рон Чэнь ответил:

— Поэтому и прошу вас объяснить вместе. Иначе мама не поверит.

— Но вы не можете заставить госпожу зря трудиться весь день.

— Я в отпуске, мне не нужно особо подкрепляться, — весело отшутился он. — Папа и Су Юй работают так много и даже перерабатывают. Им-то уж точно надо подкрепляться!

Во время разговора он машинально потянулся за бутылкой воды с заднего сиденья, лёгким тычком подал Гу Си, открыл крышку и передал ей. Затем взял вторую и стал неспешно пить.

Гу Си сжала бутылку в руке и посмотрела на Рон Чэня.

Когда он разговаривал с дядей Чжаном, в уголках губ играла улыбка, в выражении лица читалась лёгкая озорная черта — он явно был любимцем семьи.

В этот момент она искренне позавидовала ему.

Руки Гу Си оказались завалены фотографиями. Постоянно ездить в город, чтобы проявлять плёнку, было дорого и неудобно, поэтому она решила купить несколько книг и научиться делать это дома самостоятельно.

Когда позвонил Ян Чэнъи, она как раз бродила по книжному магазину. Обычно она связывалась с ним через Цзян Синжо, поэтому звонок удивил её:

— Мистер Ян?

— До сих пор так официально? — раздался в трубке лёгкий смешок. — В эти выходные свободна? У меня вечеринка на яхте.

Гу Си намеренно проигнорировала его шутливый тон:

— Нужно фотографировать?

— Можно и сфотографировать, а можно просто прийти повеселиться.

Она уже примерно поняла, чего он хочет, и спросила:

— Рон Чэнь будет?

Ян Чэнъи на мгновение замолчал:

— Конечно.

Во Вьетнаме они не успели договориться, а отпуск Рон Чэня уже почти закончился, но он всё ещё не сдаётся…

Гу Си вздохнула и согласилась:

— Хорошо. Спасибо, мистер Ян.

Заранее уточнив, что мероприятие формальное, в назначенный день она надела бархатное красное платье, сделала модный ретро-макияж и повязала на шею серебряный чокер. Вся она сияла, словно распустившаяся алая роза.

Привыкнув приходить заранее, Гу Си прибыла за полчаса до начала. У причала стоял огромный лайнер. Она подошла к стоявшему рядом официанту, убедилась, что это вечеринка Ян Чэнъи, и без колебаний поднялась на борт.

Над рекой поднялся вечерний ветерок, судно слегка покачивалось. Гу Си шла медленно и слышала, как из каюты доносится весёлый смех.

http://bllate.org/book/10761/965131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода