× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Fertile Fields of the Tian Family / Плодородные поля семьи Тянь: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этом взгляде Гао Вэнь сильно испугался — вдруг госпожа У решит изгнать Чао Ян.

Он тут же, собравшись с духом, опустился на колени:

— Матушка, это не вина Чао Ян и уж тем более не имеет отношения к старшей невестке. Всё — моя вина! Сын столько лет терпел презрение и обиды от этой… негодницы, что уже не выдержал…

— Не выдержал — так сразу устраивать балаган? — раздался грозный голос за дверью.

Вошёл Гао Чжу, заложив руки за спину и нахмурившись. За ним следовал Гао Сян.

Сегодня дела в лавке шли отлично — оба были заняты разгрузкой товаров на складе, когда слуга внезапно сообщил о происшествии дома. Не раздумывая, они тут же бросились обратно.

Теперь, когда вошёл Гао Чжу, в доме наступила полная тишина — он давно стал главным судьёй в семье.

Госпожа У поспешно отступила на два шага. Признаться, она тоже чувствовала свою вину: будь она чуть проворнее и удержала Цянь Санья вовремя, дело не дошло бы до такого. Характер своей второй невестки она знала хорошо.

Но теперь было поздно что-либо менять.

Действительно, Гао Чжу подошёл к госпоже У и долго сверлил её взглядом. Наконец произнёс:

— Ты что, совсем пристрастилась к изгнаниям?!

Эти слова показались Му Синьжун особенно любопытными. Она подняла глаза и мысленно усмехнулась: «Неужели раскаялись после того, как прогнали Цюй-шуя?»

— Отправляйся в храм и молись целый месяц! Выходи, только когда поймёшь свою ошибку! — приказал он Цянь Санья.

Цянь Санья с облегчением выдохнула. Затем Гао Чжу обратился к Ван Дунмэй:

— Вставай. Ты здесь ни при чём. Пусть даже эта женщина и твоя, ты не можешь следить за ней день и ночь.

Слова были справедливы. Госпожа У сама подняла Ван Дунмэй, лицо которой было залито слезами.

Гао Чжу тяжело вздохнул, посмотрел на Гао Вэня и сказал:

— С древних времён мужчина может иметь трёх жён и четырёх наложниц — это считается нормой. Но это ещё не значит, что можно вести себя как попало! Раз уж тебе приглянулась эта девушка, следовало сразу сообщить матери и старшей невестке, официально оформить её как наложницу и поместить в свои покои. Тогда бы ничего подобного не случилось! А теперь посмотри, до чего докатились! Не только опозорил семью, но и втянул в это своего младшего брата! Как ты мог такое допустить?

Гао Вэнь, полный раскаяния, бросился перед Гао У на колени.

Гао У в ужасе поспешил поднять его.

«Ах!..» — Цянь Санья широко раскрыла глаза и впилась ногтями в ладони.

Она ждала приговора для этой «негодницы», а вместо этого получила вот это…

Гао Чжу помолчал немного, затем повернулся к госпоже У:

— Ты сама реши, что делать.

Это означало, что госпожа У должна оформить Чао Ян как наложницу Гао Вэня.

Цянь Санья кипела от ярости и возмущения, но Гао Чжу бросил на неё суровый взгляд:

— Человеку следует знать своё место. Неспособность понять себя — начало всех бед.

Цянь Санья больше не осмелилась возражать.

Гао У, услышав эти слова, внутренне ликовал.

Как точно сказано! Как мудро! И как к месту!

Да, именно непонимание самого себя ведёт к бедам.

Ирония в том, что те, кто осуждает других за это, сами часто не замечают, как их собственные несчастья уже начались.

Этот семейный скандал завершился тем, что Гао Шуйлянь потеряла ребёнка, а Гао Вэнь официально взял Чао Ян в наложницы.

Позже Гао Чжу отдельно вызвал Гао У в одну из комнат, и отец с сыном беседовали целый час. Когда Гао Чжу вышел, его глаза были красными — он явно плакал.

Вернувшись к госпоже У, та поспешила спросить, к чему привёл разговор.

Гао Чжу вздохнул:

— Третий сын великодушен. Это всё — несчастный случай, и он ничего не сказал против.

— Добрый наш третий сын, — вздохнула госпожа У. — Ты не знаешь, как я испугалась тогда! Ему ведь уже за двадцать, а детей у него до сих пор нет. Шуйлянь, хоть и наложница, но всё же носила сына… Отец, я тогда и предложила изгнать Санья именно ради того, чтобы уладить конфликт!

Гао Чжу бросил на неё строгий взгляд:

— Посмотри, какого сына ты вырастила! Если бы не великодушие третьего сына, сейчас пришлось бы серьёзно наказывать второго! Да и в будущем карьера второго целиком зависит от третьего.

— Добрый наш третий сын! — снова воскликнула госпожа У.

Затем она с недоумением спросила:

— Но эта Чао Ян — настоящая кокетка! Зачем ты её…

Гао Чжу фыркнул:

— Посмотри, во что превратила твоя любимая Цянь! Нужно кого-то поставить ей поперёк дороги, иначе она возомнила себя выше всех! Неужели забыла, кому обязана всем этим? Присоединилась к нашему роду Гао и уже мечтает сесть нам на шею! Ха! Если теперь она одумается — хорошо. А если нет, я лично найду второму сыну ещё одну женщину. Посмотрим тогда, как она запоёт!

Гао Чжу замолчал на мгновение, затем тихо добавил:

— У неё нет ни решимости, ни храбрости Цюй-шуя, а подражать её дерзости вздумала. Смешно.

Упомянув Цюй-шуя, он снова надолго замолчал.

Му Синьжун неторопливо направилась в задний двор, словно после театрального представления, наслаждаясь зрелищем. Лиюй и Шиюнь следовали за ней, не скрывая радости — лица их сияли.

— Сегодня было по-настоящему приятно! — вздохнула Му Синьжун с облегчением. — Вся злость и обида, накопленные за долгое время, наконец вышли наружу.

Шиюнь с восторгом рассказывала:

— Госпожа, вы просто предвидели всё! Знали, что Гао Шуйлянь замышляет недоброе, и специально уступили ей место в самый нужный момент — вот и получилось так эффектно…

Она имела в виду самый хаотичный момент происшествия: когда Цянь Санья, словно одержимая, бросилась на Гао Вэня, Му Синьжун и Ван Дунмэй попытались её остановить. Но тут неожиданно подскочила Гао Шуйлянь. Му Синьжун сразу почувствовала неладное: зачем беременной женщине лезть в самую гущу суеты, вместо того чтобы прятаться? Очень странно.

«Ну что ж, раз сама лезешь — уступлю место», — подумала Му Синьжун и ловко отстранилась. Именно в этот момент Цянь Санья врезалась прямо в Гао Шуйлянь.

Жаль только, что не получилось убить сразу двух — и мать, и ребёнка.

Му Синьжун лишь улыбнулась и промолчала. Лиюй же презрительно фыркнула:

— Такие жалкие уловки и осмеливаются показывать перед нашей госпожой!

Затем она повернулась к Му Синьжун:

— Но всё же странно: разве не должна была Гао Шуйлянь беречься и прятаться, раз уж так долго ждала ребёнка? Почему поступила наоборот? Этого я никак не пойму.

Му Синьжун насмешливо усмехнулась:

— Что тут непонятного? Возможно, её беременность и так была нестабильной и всё равно не сохранилась бы. Поэтому она и рискнула — решила использовать ребёнка, чтобы подставить меня.

Лиюй сочла объяснение весьма убедительным.

Му Синьжун холодно добавила:

— Раз не можешь понять — найди способ выяснить. Приведи врача, который наблюдал Гао Шуйлянь, и поговори с ним. Пусть будет осторожно.

«За крупную сумму любой предаст», — подумала она.

Потратив тысячу лянов серебром, Му Синьжун узнала правду от врача. Она была одновременно потрясена и довольна.

Потрясена тем, что Гао Шуйлянь осмелилась сымитировать беременность, чтобы оклеветать её. К счастью, она помнила наставления своей матери и сумела избежать ловушки.

Довольна же была тем, что все козни этой «негодницы» рухнули, не причинив ей ни малейшего вреда, зато помогли свергнуть надоевшую «деревенщину».

Му Синьжун искренне презирала Цянь Санья — грубую, вульгарную, болтливую до тошноты. Та ещё тогда говорила ей: «Настоящий мужчина всегда верен одной женщине», — явно издеваясь над тем, что Му Синьжун делит мужа с другими.

Ну что ж, получила по заслугам!

Самонадеянность обернулась ударом себе же под ноги.

А воровство Гао Вэнем у других женщин вышло как нельзя кстати!

Теперь Му Синьжун держала в руках доказательства фальшивой беременности Гао Шуйлянь и насмехалась над Цянь Санья. Возвращаясь в главные покои заднего двора, она чувствовала себя на седьмом небе. Заперевшись с двумя доверенными служанками, она обсуждала, как лучше использовать эти улики.

Такой ценный материал нельзя было просто так оставить без дела.

Прошёл более месяца. Цянь Санья, истомившись в заточении, наконец вернулась в свой двор — и тут же чуть не выплюнула кровь от ярости.

Это ещё её владения?!

Что за золотые хризантемы на западе? Кто их посадил?! Разве она не терпеть не может хризантемы?!

А на востоке — откуда эти две драконящиеся уродливые кошки?

И бамбук у южной стены, и занавески в западных покоях… всё изменилось!

Цянь Санья вместе с Сичжи и Пинъанем поспешила в главные покои. Там было пусто и холодно — очевидно, никто здесь не жил всё это время.

В этот момент вбежала служанка:

— Госпожа, наложница Лю пришла вас приветствовать.

Ранее Чао Ян звали Жу И, но теперь, став наложницей Гао Вэня, её называли наложницей Лю.

— Пусть войдёт! — немедленно приказала Цянь Санья и важно уселась на главное место.

Чао Ян неторопливо вошла, учтиво поклонилась и ласково назвала Цянь Санья «сестрой».

Цянь Санья окинула её взглядом: роскошные шёлка, изысканные украшения, причёска с моднейшим головным убором из Цзянчжоу — восьмигранной золотой короной с драгоценными камнями. Лицо у Чао Ян было свежим и цветущим, фигура — изящной. А сама Цянь Санья… целый месяц поста, три часа молитв перед статуей Будды каждый день — от усталости и измождения осталась лишь тень былой себя.

Ярость клокотала внутри.

Она уже собиралась проучить эту наложницу, как в покои вошёл Гао Вэнь.

Он тут же набросился на неё:

— Наложница Лю пришла к тебе с почтением, а ты даже места ей не предложила! Какая же ты деревенщина!

Не сказав больше ни слова, он обнял Чао Ян и повёл прочь, даже лично отодвинул для неё занавеску у двери.

Цянь Санья смотрела вслед, и глаза её готовы были выскочить из орбит.

Сичжи тут же выяснила: у наложницы Лю уже почти два месяца беременности.

В ярости Цянь Санья чуть не разнесла весь дом.

Хотя восточный и западный дворы находились далеко друг от друга, Ван Дунмэй узнала обо всём почти мгновенно.

В тот момент она сидела среди пышных пионов и пила чай.

Ванься внимательно стояла рядом, заваривая ей чай и развлекая беседой.

Выслушав доклад служанки, Ван Дунмэй долго смеялась.

— Всё это время она хвасталась своим «талантливым мужем»! Теперь у неё есть чем похвастаться! Посмотри, какой заботливый муж! Боится, что ей скучно, так и подыскал «сестричку»!

Ванься молчала.

— Ванься, ты думаешь, я жестока? — спросила Ван Дунмэй.

Ванься поспешно замотала головой.

— Ничего, если так считаешь. По отношению к Цянь Санья я действительно прибегла к хитрости. Но это она сама напросилась. Годами давила на меня, никогда не считалась со мной как со старшей невесткой. Матушка и так меня не любит, а она ещё постоянно наговаривала на меня. Всё это я терпела… Но когда она начала насмехаться над моим покойным свёкром — это было последней каплей!

— Госпожа права! Вы столько лет терпели несправедливость! — поддержала её Ванься.

Ван Дунмэй помолчала, затем посмотрела на Ванься и улыбнулась:

— Вначале я хотела отправить тебя и Чао Ян действовать одновременно. Но потом поняла: ты не такая, как она. Та стремится вверх любой ценой, а ты предпочитаешь спокойствие. Хотя, с другой стороны, именно в этом твоё достоинство. Видимо, у каждого своя судьба.

Ванься была удивлена — оказывается, госпожа тогда рассматривала и её кандидатуру.

— Какой чай пьёшь? — раздался весёлый голос Гао Сяна, неожиданно появившегося из-за угла.

Ванься поспешно встала и поклонилась.

Ван Дунмэй удивилась:

— Разве ты сейчас не должен быть в лавке?

— Наняли новых работников, и у меня появилось свободное время. Захотелось повидать тебя — вот и пришёл.

— Да ну тебя! — рассмеялась Ван Дунмэй, бросив многозначительный взгляд на Ванься. Та покраснела и тихо вышла.

— Ты правда пришёл ради меня? — нарочито обиженно спросила Ван Дунмэй.

Гао Сян сначала растерялся, потом заторопился:

— Мэйцзы, кого мне ещё навещать? Что ты имеешь в виду?

Увидев его волнение, Ван Дунмэй успокоилась и сказала, что просто шутила.

http://bllate.org/book/10758/964730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода