× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Chubby Film Queen, Everyone's Darling / Толстушка-кинодива — любимица миллионов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они выбрали самый популярный танец из игры «Победитель»: одна рука на боку, другая тянется к небу, а ноги исполняют движения в стиле гэбстеп — чёткие, быстрые и ритмичные.

Си Ли мельком взглянула на движения — и сразу запомнила все шаги и жесты. Уже через минуту она уверенно повторяла их. Ци Юй же всё ещё стоял, не шевелясь.

Си Ли уже начала недоумевать, как вдруг он подошёл к ней и с любопытным видом спросил:

— Сестрёнка, не могла бы ты научить меня этому танцу?

На нём была простая белая футболка и бежевые шорты до колен. Чёрные короткие волосы выглядели аккуратно и свежо, а большие глаза, всегда готовые улыбнуться, делали его таким юным и обаятельным, что отказать было невозможно.

Поэтому Си Ли даже не усомнилась, действительно ли он не умеет танцевать, и сразу кивнула.

— Конечно! Подойди, я покажу тебе пошагово.

Один учил, другой учился — и, конечно, при этом возникал лёгкий физический контакт. А учитывая, что оба были очень привлекательны, даже самое простое движение из этого танца в прямом эфире начало казаться зрителям трогательно-романтичным.

[QAQ Я тоже хочу, чтобы Ци Шэнь назвал меня сестрёнкой!]

[TAT Я тоже хочу, чтобы Лао Цзунь научила меня танцевать!]

[Эээ… Это только мне кажется или меня сейчас чуть не задавило этой сладостью?]

[Хочу спросить у Ци Шэня… Разве ты не говорил, что в школе занимался стрит-дэнсом? Ты что, соврал ради девушки? Ты больше не тот холодный и недосягаемый Ци Шэнь из моих мечтаний!]

[Тайно записываю в блокнот: ещё один приём освоил! В следующий раз, когда буду заигрывать с девушкой, сделаю вид, что ничего не понимаю — и точно добьюсь успеха!]

[Ты, верхний комментарий, слепой? Такие приёмы работают только с лицом как у него. Если урод вроде тебя попробует такое — твоя «девушка» вызовет полицию!]

[Только я заметил выражение лица ведущего? Мне кажется, я вижу в нём всю ярость холостяка, ха-ха-ха!]

Ведущий: …Уважаемый зритель, вы слишком жестоки.

— Кхм-кхм, — кашлянул ведущий, заметив, что пара закончила подготовку. Он включил музыку и вместе со зрителями стал наблюдать за танцем.

Если честно, это был не столько танец, сколько несколько игровых анимаций — или, как говорят игроки, просто «неловкие позы». И мужские, и женские движения выглядели крайне комично.

Однако, к всеобщему удивлению, когда Си Ли и Ци Юй начали танцевать вместе, всё стало выглядеть совсем не глупо. Более того, поскольку они идеально попадали в ритм, получилось даже довольно здорово.

Даже этот жест — рука на боку, другая в небо — вдруг показался… нет, всё-таки смешным. Никакая красота не спасает этот жест. Особенно учитывая, что у обоих длинные руки и ноги — получилось что-то вроде «премиум-версии» танцев на площадках.

[ХА-ХА-ХА-ХА! Умираю со смеху! Реальный танец ещё забавнее! Надо позвать подружку посмотреть, как Лао Цзунь танцует!]

[Сделала скриншот! Ци Шэнь, и ты дошёл до такого! После всех этих лет, когда ты издевался над новичками в играх, вот тебе карма!]

[Грядёт целая волна мемов, ха-ха-ха!]

[Объективно говоря, Лао Цзунь старалась изо всех сил: каждый жест точный, каждый шаг уверенный, каждое движение… смешное! ХА-ХА-ХА-ХА!]

[Фейковый фанат вверху — уже пожаловался! Настоящий фанат должен танцевать так же неловко, как Лао Цзунь! Всё, мама зовёт — идём вести площадку!]


Когда танец закончился и оба сели, ведущий наконец смог взять себя в руки и похвалил их:

— Вы отлично справились! Движения почти полностью совпадают с игровыми. Очень весело… кхм, то есть идеально! Зрители хотят увидеть это ещё раз!

Ещё раз?

Ци Юй приподнял бровь:

— Честно говоря, мне понравилось. Почему бы и тебе не попробовать?

Ведущий: …

Он же не дурак. Если даже красавцы не могут спасти этот магнетически-нелепый танец, зачем ему вообще пытаться?

Ведущий:

— Я такой полный — будет некрасиво. Лучше не надо.

— Как так? — улыбнулась Си Ли. — Знаешь, когда я танцевала, заметила: этот танец довольно энергозатратный. Он задействует много мышц — вполне полезная тренировка!

Ведущий:

— Но всё же…

— Не переживай, Хуан-гэ, — подхватил Ци Юй. — Движения простые. Ты же сам только что сказал, что мы танцевали идеально!

Ведущий: …

Неужели они заметили, как он тайком хихикал? Хотя… с чего бы им сердиться? Просто эти двое напомнили ему его вторую тётю, которая обожает танцы на площадках.

Пока ведущий погрузился в воспоминания и забыл про повтор, Си Ли и Ци Юй переглянулись и одобрительно кивнули друг другу взглядом.

Си Ли: Отлично, здорово парировала.

Ци Юй: Да что ты, сестрёнка — это ты мастерски перевела тему.

Си Ли: Продолжим сотрудничать?

Ци Юй: Я за тобой.

.

После танцевального раунда настал черёд ещё более неловкого испытания — «деревенских любовных фраз». Неизвестно почему, но именно этот вариант занял второе место по голосованию, опередив даже такие пункты, как «послушать, как Си Ли споёт» или «посмотреть, как Ци Юй пройдёт игру, никого не убивая, в роли медика».

Перед началом нового раунда ведущий спросил, слышали ли они раньше о таких фразах.

Обычно деревенская любовная фраза начинается с совершенно обычного вопроса, а заканчивается неловким, но игривым ответом. Насколько сильно человек смутился — зависит от его «защиты от флирта».

Си Ли, будучи вполне нормальным человеком, осторожно покачала головой:

— Нет, я всего лишь обычный практикант.

Раз она не слышала, ведущий обратился к Ци Юю. Тот тоже хотел покачать головой, но фанаты тут же его разоблачили.

[Хватит притворяться! В прошлом стриме тебе же писали такие фразы, а потом ты этого игрока убил!]

Ведущий мельком увидел этот комментарий и обрадовался: раз Ци Юй знаком с темой, значит, он будет начинать. Чтобы раскрепостить атмосферу, решили начать с базовых вариантов.

Ци Юй прочистил горло:

— Э-э… Девушка, откуда ты родом?

Си Ли на мгновение замерла. У неё не было карточки с текстом — отвечать пришлось самой:

— Из провинции Х.

Ци Юй:

— Нет, ты из моего сердца.

«…» Си Ли сначала опешила, потом медленно отвернулась, с трудом сдерживая мурашки от неловкости.

Но раунд ещё не закончился — Ци Юй продолжал:

— Девушка, какая у тебя группа крови?

— …А, — ответила Си Ли с явным замешательством.

Ци Юй:

— Нет, ты — мой идеал.

«!» Си Ли не выдержала. По всему телу пробежали мурашки. Будь это не прямой эфир — она бы обязательно встряхнула плечами, чтобы сбросить весь этот ужасный зуд.

Хотя главным героям было невыносимо неловко, зрители в восторге ликовали.

[ХА-ХА-ХА! Посмотрите на выражение лица Лао Цзунь! Та, кого ничто не пугает, боится именно этого!]

[Чувствую эту неловкость даже через экран! Жалко… ха-ха-ха!]

[Мне кажется, Ци Шэнь еле сдерживает смех. Ему так нравится тайком заигрывать?]

[Всё, мне срочно нужно проверить зрение — мне показалось, что эта сцена сладкая! Наверное, скоро ослепну.]

[Противостояние двух прямолинейных: раунд деревенских любовных фраз — 3! Теперь очередь Лао Цзунь заигрывать!]

После двух фраз Си Ли окончательно не вынесла и предложила поменяться ролями: теперь она будет читать фразы, а Ци Юй — слушать.

Как ни странно, когда Си Ли сама начала произносить эти слова, неловкость исчезла. Это было похоже на актёрскую игру: она быстро нашла нужную интонацию и даже добавила подходящее выражение лица.

Она подняла глаза, улыбнулась так сладко, будто её губы окунулись в мёд, и сказала Ци Юю:

— Давай сыграем в игру «Раз-два-три, море волнуется»?

Не дожидаясь ответа, она опустила плечи и вздохнула:

— Ах… Я проиграла.

— Почему? — удивился Ци Юй. Ведь она же даже не шевельнулась?

Си Ли наклонила голову, изобразила безнадёжность и указала на себя:

— Потому что моё сердце дрогнуло.

В этот момент Ци Юй почувствовал, будто впервые за все годы игры получил настоящий критический удар.

[АААААААА! Не могу больше! Сердце сейчас взорвётся! Лао Цзунь, выходи за меня!]

[Эти фразы вовсе не деревенские! От них хочется снова влюбиться!]

[Властная Лао Цзунь соблазняет на ходу! Прими мои колени!]

[Пи-пи-пи! Только я заметил, что уши Ци Шэня покраснели? Его явно сразили наповал!]

Автор говорит: Ещё одно обновление будет после полуночи — читайте завтра утром! P.S. Спасибо за рекомендации сериалов, фильмов, скетчей и смешных видео — буду потихоньку смотреть! Очень рада :)

Раздаю случайные 20 красных конвертов!

☆ Глава 32 ☆

На вопрос «Насколько деревенскими являются деревенские любовные фразы?» зрители дали честный ответ.

[Зависит от внешности.]

[Зависит от таланта.]

[Зависит от того, говорит ли их Лао Цзунь.]

В общем, хотя Си Ли сказала всего один раунд таких фраз, зрители единогласно признали её мастером.

Поэтому все потребовали, чтобы во время игры в «Победителя» именно она вела рубрику деревенских любовных фраз.

— Кхм-кхм, а я? — неожиданно лишившись главной роли, Ци Юй попытался вернуть инициативу. — Мне больше не нужно говорить?

Но зрители явно не забыли его предыдущие попытки.

[Нет, Ци Шэнь, лучше играй. Такие вещи пусть делают профессионалы.]

[Ты хоть и бог игры, но… ладно, просто будь хорошим мальчиком и позволяй себя соблазнять.]

[Когда тебя соблазняют — веди себя тихо и мило!]

[Раньше я была женой Ци Шэня, но с сегодняшнего дня объявляю себя женой Лао Цзунь!]

[Держись, Ци Шэнь! Не плачь! Покажи свою силу убийцы и возьми девушку в «Победителя»!]

Став свидетелем массового перехода своих «жён» на сторону Си Ли, Ци Юй глубоко вдохнул, прочитал последний комментарий и решил отказаться от словесных уловок в пользу демонстрации мастерства.

Он повернулся к Си Ли и серьёзно произнёс:

— Девушка, как только начнётся игра, держись за мной. Я проведу тебя к победе.

Его голос обычно звучал как бодрый юношеский тенор, полный задора и упрямства. Но сейчас, немного понизив тон, он неожиданно стал звучать сексуально — и фраза прозвучала почти как признание.

[Ого! Я недооценил Ци Шэня! Только что он был очень соблазнителен!]

[Самые прекрасные слова любви — не «Я обеспечу тебя», а «Я проведу тебя к победе в „Победителе“»! «Победитель» — знаменитая онлайн-игра для знакомств, добро пожаловать!]

http://bllate.org/book/10753/964209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода