× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мань закусила губу, выслушала его слова и горько рассмеялась.

— Твои чувства не в силах удержать твою похоть. Зачем мне тогда твои чувства?

Лян Чжунцзе поднял на неё глаза.

Цзян Мань закрыла веки и отвернулась. Ей совершенно не хотелось видеть его лицо.

Лян Чжунцзе одной рукой прижал её ладони, а другой заставил её повернуться к себе. Раз она отказывалась смотреть на него — он сам будет смотреть на неё.

— Что ты делаешь?! — закричала Цзян Мань и забилась ногами.

Лян Чжунцзе мрачно смотрел на неё:

— Я не получаю удовлетворения от тебя. Знаешь почему? Потому что знаю: тебе больно. Мне жаль тебя, поэтому каждый раз, когда хочу поцеловать, ограничиваюсь лёгким прикосновением. Неужели я не умею себя контролировать? Если бы я действительно не мог, давно перестал бы заботиться, удобно ли тебе или нет.

Цзян Мань плакала до хрипоты:

— Не прикасайся ко мне… Не прикасайся…

Его руки были словно ножи — каждое движение пронзало кожу и вонзалось прямо в сердце.

— Лян Чжунцзе! Давай разведёмся! — вырвавшись из его хватки, она оттолкнула его и закричала.

Лян Чжунцзе нахмурился, бросил на неё короткий взгляд и будто не услышал только что сказанного.

— Цзян Мань, задумывалась ли ты, чем всё это для тебя кончится? Разве твоя чудовищная мамаша не убьёт тебя насмерть? Без меня, своего денежного дерева, сможешь ли ты вообще выжить? А твой больной отец? Сможет ли он прожить без меня? Цзян Мань, не смей так легко произносить слово «развод». С того самого дня, как я впервые увидел тебя в университете, я мечтал жениться на тебе. Десять лет чувств, восемь лет брака — как ты вообще осмеливаешься так просто говорить о разводе?

— Цзян Мань, скажу тебе прямо: раз ты не можешь удовлетворить меня, а я жалею тебя, то мне вполне позволительно искать удовлетворения у других женщин. Потому что я — мужчина, твоя опора, денежное дерево твоей семьи и единственный источник твоего благополучия.

Увидев, как она остолбенела, Лян Чжунцзе почувствовал жалость и решил не говорить ей всего. Например, о настоящей причине потери ею работы. Или о том, какие усилия он приложил, чтобы заставить её выйти за него замуж. Он понимал, что Цзян Мань хочет свободы и счастья, хочет избежать встреч с Чжоу Жун. Поэтому он и уехал из родительского дома, держался подальше от Чжоу Жун, чтобы она была счастлива. Но он забыл о себе. В браке любовь и интим неразделимы — их нельзя отделить друг от друга.

Цзян Мань замолчала, позволяя слезам стекать по щекам. Она даже не подозревала, что из уст Лян Чжунцзе, способных шептать самые сладкие слова, могут прозвучать фразы, разрывающие её сердце на части.

Лян Чжунцзе нежно поцеловал слёзы у неё на глазах, коснулся губами родинки под глазом.

— Маньмань, больше никогда не произноси при мне этих двух слов. Меня бесит слышать их из твоих прекрасных уст.

Он крепко укусил её за губу.

— Я совершил ошибку. Накажи меня как хочешь, только не говори этого.

Цзян Мань безучастно смотрела в потолок.

— Ты можешь сходить помыться?

Он прекрасно понял скрытый смысл её слов — отвращение и презрение. Брови Лян Чжунцзе нахмурились, в душе закипел гнев, но, встретившись с её пустым, невидящим взглядом, он вдруг остыл…

Когда они вернулись в спальню после душа, Цзян Мань прижала его руку и впилась ногтями в предплечье.

— Ты же сказал, что я могу наказывать тебя как угодно? Так вот: наказание — не трогать меня. Если тебе невмочь терпеть, делай это сам или иди к другой женщине…

Лян Чжунцзе поцелуем оборвал её слова.

— Наказание начнётся завтра… Хорошо? — спросил он, будто прося согласия, но его тело уже действовало по-своему.

— Бесстыдник! — сколько бы она ни била и ни царапала его, он не злился.

Она всхлипнула и назвала его извращенцем.

— Вот беда… Всё из-за тебя. Ты превратила меня в извращенца. Посмотри, до чего ты меня исцарапала.

Цзян Мань уже не было сил ругаться.

Прежде чем закрыть глаза, она вспомнила всё, что наговорил ей Лян Чжунцзе. Да, если она решится на развод, всё будет именно так, как он сказал: её отцу придётся прекратить дорогостоящее лечение, а Лу Сяоцзюнь, узнав, что её денежное дерево засохло, наверняка убьёт её. С детства так… Она могла бы отказаться от этой семьи, забыть о Лу Сяоцзюнь, но как быть с отцом, который всегда её любил? Оставить его?.. Лу Сяоцзюнь — пусть живёт или умирает, ей всё равно, но отца она бросить не может. Ведь он наконец-то вышел из больницы, начал здоровую жизнь, гулял с Лу Сяоцзюнь, наслаждался покоем… Неужели она должна всё это разрушить?

Нет. Нет. У неё нет на это смелости. К тому же между ней и Лян Чжунцзе десять лет чувств — их так просто не разорвать.

Впервые она осознала с горечью: всё её существование зависит от Лян Чжунцзе. Женщина с собственными деньгами имеет и выход, и перспективы. А у неё ничего нет… Только Лян Чжунцзе… Это единственный путь?

С тех пор Лян Чжунцзе стал играть роль идеального мужа, а Цзян Мань запретили покидать дом. Он заменил замки на дверях и запретил Чжоу Жун приносить лекарства. Из-за этого Чжоу Жун звонила и ругала Цзян Мань, но та отвечала холодно и равнодушно. Каждый раз, уходя из дома, Лян Чжунцзе запирал дверь, а возвращался только к обеду.

Цзян Мань словно погасла: перестала разговаривать, улыбаться, смеяться вместе с ним. Лян Чжунцзе кипел от злости, но сдерживался и терпеливо заботился о ней, пока однажды не выдержал.

— Цзян Мань, да скажи ты наконец, чего ты хочешь? Я уже говорил: развод невозможен!

Цзян Мань сидела на балконе и смотрела на закат. Доктор Ма несколько раз присылал сообщения — она уже несколько дней не появлялась в больнице. Она ответила ему, что очень занята и не может прийти.

— Я могу устроиться на работу?

Она хотела попытаться отвоевать хоть что-то. Не желала больше жить в объятиях Лян Чжунцзе. Все их старые однокурсники завидовали их паре: ещё со студенчества они были так близки, а после восьми лет брака всё ещё казались счастливыми. Но за этой внешней картиной семейного счастья скрывалась совсем другая реальность, о которой никто не знал.

После того как Чжоу Жун перестала приносить лекарства, тревожность Цзян Мань немного утихла, но на смену ей пришло глубокое разочарование — оно пронзило её сердце в тот самый день, когда Лян Чжунцзе наговорил ей столько боли.

— Что? Хочешь устроиться на работу? Чтобы потом заработать денег и развестись со мной?

— …Нет, я так не думаю.

— Ты же знаешь, что когда врёшь, твои глаза всегда смотрят влево.

Она возненавидела его в душе: зачем он сказал ей всё это? Если бы он промолчал, ей сейчас не пришлось бы испытывать такую боль и разочарование. Она разочарована в себе до глубины души.

— Ах вот оно что… У меня тоже есть такая привычка? А у тебя? Куда смотрят твои глаза, когда ты врёшь?

Цзян Мань подняла голову, взглянула на него и снова уставилась на угасающий закат.

Лян Чжунцзе опустился перед ней на корточки и взял её за руку. Через несколько секунд она резко вырвалась, но он, не рассердившись, снова сжал её ладонь — на этот раз так крепко, что она не могла вырваться.

— Я больше не буду тебе врать.

Цзян Мань промолчала. Лян Чжунцзе продолжал сам:

— Маньмань, я голоден. Я ужасно готовлю. Тебе не хочется есть?

— Маньмань, хватит упрямиться? Я ведь уже признал свою вину. Чего ещё тебе нужно?

— Ты не хочешь со мной разговаривать? Тогда я позвоню твоей маме…

— У тебя кроме угроз ничего нет? — Цзян Мань подняла на него взгляд, полный ледяного презрения и ненависти.

Лян Чжунцзе погладил её по щеке. За последние дни она плохо ела, губы побледнели, лицо стало осунувшимся.

— Перестань капризничать. Посмотри на себя — совсем не похожа на прежнюю. Если будешь и дальше так себя вести, я действительно не против пригласить твою маму. Или, может, тебе больше нравится, когда приходит моя мама?

Цзян Мань резко оттолкнула его. Лян Чжунцзе, не удержавшись на корточках, грохнулся на пол. В этот момент шов на его брюках не выдержал — и разорвался прямо по шву.

Цзян Мань встала, услышала звук и обернулась. Увидев происшедшее, она рассмеялась, но тут же сдержала смех. Эти брюки она купила наобум в торговом центре — со скидкой меньше чем за пятьдесят юаней, просто домашняя одежда… Не ожидала такого поворота.

Лян Чжунцзе посмотрел на свой порванный шов, потом на Цзян Мань. Заметив, что она улыбнулась, его настроение немного улучшилось. Прикрывая рукой повреждённое место, он подошёл к ней и тихо спросил, что делать. В его голосе звучала покорность и даже ласковая просьба.

Цзян Мань холодно усмехнулась:

— Разве у тебя нет денег? Купи себе десяток таких брюк — проблема решена.

Лян Чжунцзе протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Цзян Мань резко отреагировала — её ногти поцарапали ему подбородок и одновременно больно ударили её саму. Пальцы онемели.

Она посмотрела на его подбородок.

Лян Чжунцзе мрачно схватил её за указательный палец и потащил на диван в гостиной. Открыв ящик журнального столика, он достал щипчики для ногтей.

Цзян Мань уже собиралась пнуть его ногой, но услышала:

— Попробуй только ударить меня — я вырву тебе все ногти!

Она посмотрела на его лицо. Он разозлился из-за царапины?.. Она рассмеялась:

— А ту женщину, что поцарапала тебе шею в прошлый раз, ты тоже вырвал ей ногти?

Лян Чжунцзе крепко, но осторожно взял её указательный палец и начал аккуратно подстригать ноготь. Закончив, он с нежностью любовался её розовым ногтем.

— Цзян Мань, давай не будем ворошить прошлое?

Он склонился над её рукой, внимательно подстригая ногти, и добавил:

— Ты можешь царапать меня сколько угодно — мне всё равно. Я боюсь только одного: что ты сама поранишься. Посмотри, твои ногти такие мягкие — разве тебе не больно, когда ты впиваешься в меня?

Голос его был таким нежным, что у Цзян Мань защипало в глазах.

— Лишь бы причинить тебе боль — мне этого достаточно.

Лян Чжунцзе бросил щипчики, расстегнул пуговицы рубашки.

— Ты что делаешь?!

— Раздеваюсь.

Цзян Мань напряглась. Лян Чжунцзе усмехнулся:

— Чего испугалась? Твоё наказание ещё в силе. Не волнуйся, без твоего согласия я ничего не сделаю. Я просто разденусь, чтобы ты могла от души поцарапать меня — пока не утолишь гнев.

Цзян Мань смотрела на его улыбку, сжимая в груди ком злости и боли. Вскочив с дивана, она впилась зубами ему в шею. Лян Чжунцзе напряг челюсти и молча терпел её укусы и царапины.

— Маньмань, теперь довольна?

— Ты мерзавец…

— Да, я мерзавец. Но, Маньмань, ты правда собираешься так со мной воевать вечно? Мы что, больше не будем жить как семья?

Цзян Мань расплакалась. Лян Чжунцзе погладил её по затылку.

— Я хочу работать, — сказала она, не желая идти на компромисс. Она предпочитала бесконечную войну примирению с ним.

Услышав это снова, он раздражённо вздохнул, но сдержался.

— Хочешь работать? А ты вообще знаешь, кем хочешь стать? У тебя есть цель? Ты пять лет выпала из профессиональной среды — сможешь ли ты наверстать упущенное?

— Я… Это моё дело. Мне не нужна твоя помощь. Я просто хочу выйти на работу — хоть на что-нибудь.

— Разве дома тебе плохо? Если скучаешь — гуляй, я не запрещаю тебе встречаться с Хэ Мэйшань. Главное, не поступай с ней так, как она поступила со своим мужем. Я не вмешиваюсь в твои социальные связи.

Цзян Мань отползла подальше и с недоверием посмотрела на него, то плача, то смеясь:

— Ты снова угрожаешь мне! Ты хочешь контролировать моё общение? Лян Чжунцзе, да ты псих! Ты мерзавец!

Она схватила подушку и швырнула ему в лицо. Лян Чжунцзе нахмурился, отмахнулся от подушки и, пристально глядя ей в глаза, медленно произнёс:

— Цзян Мань, я уже терпеливо ухаживаю за тобой и уговариваю. Не переигрывай!

Цзян Мань оперлась одной рукой о журнальный столик, а другой схватила пепельницу —

— Ты с ума сошла?! — Лян Чжунцзе перехватил её руку, вырвал пепельницу и швырнул её в дальний угол. Схватив Цзян Мань за запястья, он прижал её к дивану и приподнял руки над головой.

— Цзян Мань, похоже, тебе действительно нужно хорошее воспитание.

Он мрачно прижал ладонь к её бедру. Цзян Мань забилась в панике:

— Нет, не надо…

Лян Чжунцзе перевернул её на живот, прижав ладонью к округлости ягодиц. Бледная кожа её тонкой талии заставила его задрожать, взгляд приковался к ней. Он навис над её спиной, его дыхание обжигало ухо, а в носу кружилась ароматная свежесть её волос.

— Совсем непослушная, — прошептал он.

Цзян Мань извивалась, пытаясь вырваться, и кричала сквозь слёзы.

Каждый шлепок Лян Чжунцзе по её ягодицам был настолько лёгким, что почти не причинял боли, но именно это её и пугало. Она рыдала, не в силах перевести дыхание. Лян Чжунцзе наклонился, чтобы поцеловать её, но она больно укусила его. Он рассмеялся, сжал её подбородок и сказал:

— Мне нравится, когда Маньмань кусается — в ней тогда столько жизни… Неужели тебе нужно, чтобы я применял силу, чтобы ты снова ожила?

Он стянул её руки за спину — теперь она не могла так легко вырываться.

http://bllate.org/book/10752/964120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода