× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно! — сказала Ян Цзы и снова взглянула на Сун Цзинъюя. — И ты, Сун Цзинъюй, когда у тебя родится ребёнок, обязательно приглашай меня на месячины!

Сун Цзинъюй весело рассмеялся:

— Хорошо!

Перед его мысленным взором возник образ крошечной, невероятно милой девочки, медленно шагающей к нему и лепечущей: «Папа, на ручки».

*

Так как все трое выпили, Вэнь Янь вызвал заменщиков за руль — по одному для себя и для Сун Цзинъюя. После того как Сун Цзинъюй уехал, он велел своему водителю сначала отвезти Ян Цзы домой, а потом вернуться за ним.

Ян Цзы пила меньше всех: кроме немного водки, которую они с Вэнь Янем осушили вдвоём, всё остальное время она пила исключительно коктейли.

Вернувшись домой, она сразу приняла душ, сделала несколько упражнений на пресс и легла в постель, чтобы полистать телефон.

Цзи Синьжу действительно опубликовала за неё пост в соцсети. Текст гласил: «Не хотела занимать общественное внимание, но то происшествие было просто недоразумением. Мы с Ян Цзы работаем в одном проекте, и у нас прекрасные отношения. Прошу вас продолжать поддерживать фильм „Не обманывай“, где я играю роль…»

После этого заявления число хейтеров заметно сократилось.

Ян Цзы была очень благодарна Цзи Синьжу за поддержку. Правда, было бы ещё лучше, если бы та подробнее рассказала, как именно всё произошло.

«Ладно, и так неплохо», — подумала она.

Разрешилась от одной заботы, сыграла несколько партий в игры — и пошла спать.

*

Вэнь Янь, зная, насколько стоек Сун Цзинъюй к алкоголю, заранее принял таблетку от похмелья: чтобы вытянуть из него хоть что-то стоящее, нужно быть в полной боевой готовности. Сейчас голова слегка кружилась, но в целом он чувствовал себя вполне нормально.

Сегодняшний день принёс массу новостей. Оказывается, старый дуб Сун Цзинъюй расцвёл буйным цветом! В прошлый раз он особо не обратил внимания на Юнь Чжао, но теперь ему стало любопытно: раз уж эта женщина смогла растопить сердце такого неприступного человека, значит, она точно необычная.

Вэнь Янь усмехнулся, довольный своей догадкой, и перед сном решил ещё раз проверить соцсети.

Через пару минут он нахмурился и задумчиво уставился в экран телефона.

Он следил не только за делами Сун Цзинъюя, но и за ситуацией с Ян Цзы, поэтому тоже увидел пост Цзи Синьжу.

Хотя Вэнь Янь сам был врачом, благодаря старшему брату он хорошо разбирался в закулисье шоу-бизнеса. На первый взгляд, фраза Цзи Синьжу выглядела как попытка оправдать Ян Цзы, но по сути ничего конкретного не объясняла и даже оставляла пространство для манипуляций.

Например, фраза: «Мы с Ян Цзы работаем в одном проекте, и у нас прекрасные отношения» — звучала так, будто она вынуждена терпеть неудобства ради сохранения мирных отношений в коллективе.

Если бы дело на этом закончилось, всё было бы в порядке. Но если вдруг всплывут новые детали, эту фразу обязательно начнут использовать против Ян Цзы.

Вэнь Янь сжал губы. Надеюсь, он слишком много думает.

Когда Сун Цзинъюй, пьяный, вернулся домой, Юнь Чжао как раз отсутствовала.

Днём ей позвонила однокурсница и сообщила, что у старосты день рождения и она угощает всех ужином.

Староста арендовала частную комнату в отеле «Цзинда». Номер назывался «Бамбук под холодной звездой» и был оформлен с изысканным вкусом. Юнь Чжао вошла в зал — и тут же её потянули за руку.

Одна девушка наклонилась к её уху и тихо спросила:

— Чжао-Чжао, где ты пропадала?

Это была Лю Сю, её бывшая соседка по комнате, заядлая фанатка юри-манги и настоящая отаку. Однако прежняя хозяйка тела Юнь Чжао не выносила таких наивных и глуповатых девчонок, поэтому их отношения всегда были прохладными.

По привычке прежней личности, Юнь Чжао сейчас должна была проигнорировать Лю Сю и подойти к другой девушке — той, что носила чёрный смокинг, огромные серьги и имела татуировку цветка на шее. По мнению Юнь Чжао, такой стиль можно было назвать только одним словом — «саммат».

Но она уже не прежняя Юнь Чжао. Ей самой нравились такие милые, увлечённые мангой девушки, как Лю Сю. Поэтому она дружелюбно улыбнулась:

— Я на практике.

Лю Сю удивилась. Она думала, что Юнь Чжао едва ли способна закончить университет, не то что идти на практику так рано.

В это время другая девушка — та самая «саммат» по имени Ван Янь — подошла и перебила их разговор:

— Да ладно тебе! Ты? На практике? Говори честно, где пропадала всё это время? С начала семестра тебя вообще не видно!

— Правда, на практике, — вздохнула Юнь Чжао и сменила тему. — А где сама староста?

Ван Янь покачала головой:

— Кто её знает? Сама устроила пир в отеле «Цзинда», а теперь её и след простыл. Хотя… — глаза Ван Янь загорелись, — возможно, в её семье что-то случилось. Нас сюда привёз водитель её отца. Потом кто-то узнал, что её папа — генеральный директор строительной компании «Чжан Чэн».

— Не ожидала, что среди нас окажется такая богачка, — восхитилась Лю Сю.

В этот момент в зал вошла девушка в платье с мелким цветочным принтом, под руку с красивым мужчиной в кожаной куртке.

— Эй, да кто это у нас? — закричали несколько человек.

Староста Чэнь Цзюйцзюй улыбнулась всем:

— Простите, что опоздала. Позвольте представить вам моего молодого человека — Вань Чэна.

— Всем привет, я Вань Чэн, — сказал он и привычно окинул взглядом присутствующих.

Когда его взгляд упал на одну из девушек, он замер в изумлении.

Юнь Чжао заметила его удивление и почувствовала, что лицо этого мужчины ей знакомо, но не могла вспомнить, где они встречались.

— Сноха! Вы здесь?! — первым нарушил тишину Вань Чэн.

Все недоумённо переглянулись и проследили за его взглядом. Перед ними стояла Юнь Чжао с безупречно красивым лицом.

В зале воцарилась тишина…

От этого обращения Юнь Чжао поняла, что он, скорее всего, друг Сун Цзинъюя. Внутренне она была поражена, но внешне сохранила спокойствие и улыбнулась:

— Сегодня день рождения моей старосты.

Её улыбка нарушила молчание, и в зале поднялся гул. Люди стали собираться в кучки и обсуждать происходящее.

— Разве у Юнь Чжао не Мэн Хао парень? — робко спросила одна девушка в группе из трёх человек.

— Говорят, они давно расстались. У Мэн Хао теперь новая девушка, очень красивая.

— Да этот парень выглядит лет на десять старше! Если он ей муж, сколько же ему лет?

— А вы не думали, что…

Постепенно все разговоры свелись к одному предположению. Юнь Чжао то и дело чувствовала на себе странные, оценивающие взгляды.

Ван Янь тоже присоединилась к одной из обсуждающих групп, а Лю Сю осталась одна и снова подсела к Юнь Чжао:

— Чжао-Чжао, что происходит?

Юнь Чжао решила не скрывать правду от взрослой девушки и прошептала ей на ухо:

— Я замужем.

Глаза Лю Сю распахнулись от удивления. Юнь Чжао быстро добавила:

— Не волнуйся, ему всего двадцать семь.

— Юнь Чжао, когда же ты наконец покажешь нам своего парня? Так глубоко прячешь — неужели стыдно за него? — насмешливо бросил один парень, который всегда с ней конфликтовал.

Вань Чэн, услышав провокацию, нахмурился:

— Ты чего несёшь? Хочешь, я тебе устрою?

Парень презрительно фыркнул:

— Что, правду сказал — и разозлился?

Вань Чэн был человеком горячим. Услышав вызов от какого-то юнца, он уже занёс кулак.

Чэнь Цзюйцзюй поспешила его остановить:

— Не надо! Это мой одногруппник. Драка ничего не решит. Он всегда был против Юнь Чжао и явно хочет всё раздуть. Лучше позвони своему другу — тогда всё станет ясно.

Вань Чэн стиснул зубы, достал телефон и нашёл в контактах номер Сун Цзинъюя.

Через несколько секунд раздалось: «К сожалению, абонент временно недоступен…»

Вань Чэн забеспокоился и попытался дозвониться ещё раз, но безрезультатно.

В это время Сун Цзинъюй мирно спал дома и ничего не знал о происходящем.

Юнь Чжао пожалела, что у неё нет ни одной совместной фотографии с Сун Цзинъюем. Её саму не особенно волновало, что о ней думают, но видеть, как Вань Чэн переживает за неё, было неприятно.

«Можно обижать меня, но нельзя — тех, кто обо мне заботится», — холодно подумала она, окинув присутствующих ледяным взглядом, и саркастически усмехнулась:

— Сегодня вечером я выложу в соцсети фото с моим мужем. Обязательно зайдите и поставьте лайк.

После этих слов шум стих. Одни ждали подтверждения, другие — чтобы посмеяться над ней.

Ужин получился крайне неприятным. После него Юнь Чжао вежливо отказалась от предложения старосты пойти дальше гулять.

Вернувшись домой, она швырнула сумку на пол, злилась до скрежета зубов, тяжело дышала, но потом всё же подняла сумку и аккуратно положила её в прихожую.

Поднявшись наверх, она увидела спокойное, мужественное лицо спящего Сун Цзинъюя — и настроение немного улучшилось.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Юнь Чжао подошла к кровати и наклонилась над ним:

— Сун Цзинъюй, ты спишь?

Он не отреагировал. Она принюхалась — от него пахло алкоголем. Значит, снова напился.

Юнь Чжао вздохнула. Теперь ей совсем не хотелось будить его.

«Ладно, может, обойдёмся без фото… или сфотографировать его спящим?»

Она колебалась, но потом решила выбрать второй вариант. Хотя обычно она была спокойной, в некоторых вопросах могла быть упрямой до упрямства.

Юнь Чжао некоторое время смотрела на Сун Цзинъюя, потом, преодолев сомнения, расстегнула две верхние пуговицы его рубашки, обнажив изящные ключицы.

Выбрав самый выгодный ракурс, она сделала два снимка — так, чтобы на фото попали они оба.

Щёлк! Щёлк!

Посмотрев на экран, она решила, что этого мало, и поцеловала мужчину в щёку, после чего сделала ещё один кадр.

Было уже за полночь. Юнь Чжао выбрала лучшие фото и опубликовала их в соцсетях с подписью: «Такой красавец и крутой парень сейчас спит у меня на руках. Ему 27 лет. Спасибо 😊»

Через минуту под постом появились комментарии ночных сов:

«Красивая мамочка»: Моя дочь такая красивая! Мой зять — просто бог!

«Папа»: Завтра разрешаю Цзинъюю прийти на работу с опозданием.

Лю Сю: Парень Чжао-Чжао такой красавчик!

Остальные: 9999999

В это же время Мэн Хао, только что закончивший интим с Чжан Шуэрь, лежал в постели с сигаретой в руке и листал ленту. Когда в ленте появился пост Юнь Чжао, он остановился, долго смотрел на фото, и его пальцы сжали телефон всё крепче. В глазах мелькали злость и обида.

«Значит, она уже спала с этим мужчиной?

Раньше она ни за что не соглашалась на большее со мной, а теперь, спустя такое короткое время, уже спит с другим?

Мэн Хао горько усмехнулся. Он думал, что Юнь Чжао отличается от других женщин, но, оказывается, она тоже бросается на богатых мужчин. Все её слова о том, что она не хочет до свадьбы… наверное, были лишь отговорками, потому что он был для неё недостаточно состоятельным».

Чжан Шуэрь, не понимая, что случилось, прильнула к нему, обвила руками его талию и нежно потерлась щекой о его грудь:

— Почему снова смотришь в телефон? Посмотри на меня…

Мэн Хао опустил взгляд и увидел белую, гладкую спину женщины. Его глаза потемнели. Гнев сменился желанием. Он перевернул Чжан Шуэрь на живот…

*

На следующее утро Сун Цзинъюй медленно открыл глаза, морщась от головной боли после вчерашнего.

Перед ним лежала Юнь Чжао — вся такая мягкая и тёплая, прижавшись к нему. Во сне она причмокивала губами и даже немного облизнула ему воротник.

Сун Цзинъюй невольно улыбнулся и расслабил брови. Осторожно взял телефон с тумбочки.

Благодаря привычному режиму дня его биологические часы будили его ровно в семь, поэтому даже после вчерашнего он проснулся почти вовремя. На экране было 7:05.

Он увидел два пропущенных звонка от Вань Чэна и сразу перезвонил.

— Алло? — голос звучал сонно.

— Вчера я уснул, потому что сильно перебрал. Зачем звонил?

http://bllate.org/book/10751/964079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода