× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что в этом плохого? Как только парень сойдёт с автобуса, мы сразу за ним и спросим контакты.

Автобус по-прежнему трясло. Вэнь Янь крепко держался за поручни обеими руками и прикрывал собой Ян Цзы, защищая её от толчков.

Несколько остановок пролетели незаметно. Две девушки подбежали к Вэнь Яню:

— Молодой человек, можно добавиться в вичат?

Ян Цзы отлично слышала их шёпот в салоне и не ожидала, что у них хватит смелости действительно спрыгнуть вслед за ним.

Любопытствуя, она мысленно уже вытащила себе маленький стульчик и с интересом наблюдала за Вэнь Янем.

Тот бросил на неё ледяной взгляд. Не думай, будто он не знает, какие у неё замыслы! Хотела потешиться над ним? Тогда — в следующей жизни!

Вэнь Янь сделал вид, что извиняется перед девушками:

— Простите, у меня уже есть девушка.

И, обняв Ян Цзы за плечи, повёл её прочь.

Девушки остались на месте, тихо ворча:

— Как неловко… Встретили красавца, а он уже занят.

Когда они отошли на приличное расстояние, Ян Цзы сочувственно вздохнула:

— Ты реально одинок благодаря собственным заслугам. Обе девушки были очень милыми.

Вэнь Янь холодно бросил:

— Слишком юные. Мне нравятся те, кто младше меня на год.

— Ха-ха-ха… Выборец какой! — фыркнула она, решив, что Вэнь Янь сам напросился на одиночество.

*

Ян Цзы привела Вэнь Яня в боксёрский зал и бросила ему комплект одежды и перчатки:

— Вот, переодевайся.

Вэнь Янь принял вещи:

— Не ожидал, что ты умеешь боксировать. Думал, куда-нибудь ещё пойдём.

— Да ничего особенного. Раньше тренировалась для дублёра в кино, — ответила она, закатывая рукав и демонстрируя мускулистые руки.

В зале почти никого не было — Ян Цзы обычно специально выбирала такое время. Когда Вэнь Янь переоделся, она показала несколько ударов:

— Это прямые удары левой и правой, апперкоты, хуки и свинг-удары.

— Ничего себе, ты и правда кое-что умеешь, — признал Вэнь Янь с искренним восхищением.

— Скромнее надо быть, скромнее, — ухмыльнулась Ян Цзы и повела его делать разминку.

В этот момент в зал вошёл мужчина в повседневной одежде, с благородной внешностью.

Едва переступив порог, он заметил знакомую фигуру и направился к ней:

— Давно не виделись в зале. Как дела?

Услышав голос, Ян Цзы обернулась и улыбнулась:

— Недавно повредила ногу и провела некоторое время в больнице.

Видя, что к Ян Цзы подошёл знакомый, Вэнь Янь тоже собрался поздороваться, но внезапно узнал в нём своего старого знакомого:

— Сун Цзинъюй? Ты здесь?

— Вы знакомы? — одновременно спросили Ян Цзы и Сун Цзинъюй.

— Конечно. Мы с Сун Цзинъюем — однокурсники. А вот Ян Цзы была моей пациенткой: недавно лечилась в больнице с травмой ноги.

Актриса? Врач? Так вот кто та пациентка Вэнь Яня, которая сбегала из больницы! Сун Цзинъюй многозначительно взглянул на него.

— А вы как познакомились? — спросил Вэнь Янь.

— Бегали вместе марафон, потом оказались в одном боксёрском зале, — пояснил Сун Цзинъюй.

Ян Цзы кивнула в подтверждение.

— Не знал, что ты ещё и марафоны бегаешь. Это тоже ради съёмок тренировалась?

Ян Цзы покачала головой:

— Марафон — это просто страсть.

Сун Цзинъюй, наблюдая за их общением, всё понял, но предпочёл промолчать. Не желая быть лишним, он легко усмехнулся:

— Ладно, болтайте. Я пойду поищу одного человека.

— Погоди! — остановила его Ян Цзы. — Раз уж такая удача собрала нас вместе, давайте сделаем фото на память!

Вэнь Янь и Сун Цзинъюй были двумя самыми красивыми мужчинами, которых она знала. Теперь, когда они рядом, нельзя упускать шанс!

Сун Цзинъюй не отказался, Вэнь Янь тоже согласился, и трое сфотографировались. Получив разрешение обоих красавцев, Ян Цзы выложила фото в соцсети.

Подписью к снимкам стала фраза: «Быть в окружении двух красавцев — это вершина счастья!»

*

В выходные, скучая дома, пока Сун Цзинъюя нет, Юнь Чжао лежала на диване и листала телефон.

Она всегда внимательно следила за обновлениями Ян Цзы, поэтому сразу же открыла новую запись.

Это… Сун Цзинъюй и Вэнь Янь?! Неужели эти трое так быстро встретились?

На фото Ян Цзы стояла между двумя мужчинами, которые улыбались во весь рот.

Казалось бы, прекрасная компания: два красавца и очаровательная девушка. Но у Юнь Чжао возникло странное чувство, которое трудно было объяснить.

Раньше, когда она впервые видела Сун Цзинъюя и Вэнь Яня вместе, ей было весело наблюдать за ними. Но сейчас ей стало грустно.

Она примерно понимала причину: всё дело в Сун Цзинъюе. Он выглядел таким счастливым — наверное, ему очень нравится проводить время с Ян Цзы.

Юнь Чжао горько улыбнулась.

За последние месяцы она незаметно привыкла к Сун Цзинъюю: к его тёплым рукам, когда у неё болел живот, к его неожиданной заботе, даже к его странным причудам.

Глядя на фотографию с улыбающимся мужчиной, она почувствовала, как грусть усиливается.

(Я думаю) сладкая

Хотя она вообще не пила, сейчас возникло непреодолимое желание напиться до забвения. Юнь Чжао взяла с винного шкафа Сун Цзинъюя бутылку красного вина.

В прошлой жизни ей однажды довелось увидеть такое вино. Её богатая однокурсница тогда рассказала, что это «Романе-Конті» 1990 года, цена одной бутылки исчисляется семизначной суммой.

Поскольку это был первый раз, когда она увидела настолько дорогое вино, оно запомнилось ей навсегда.

Глядя на бутылку, Юнь Чжао словно околдовали и откупорили её, даже не задумавшись, откуда у двадцатишестилетнего Сун Цзинъюя могло взяться такое вино. Она налила немного в бокал и сделала глоток.

Фу, как горько!

Из-за особенностей организма она никогда не пила и не имела привычки употреблять алкоголь. Но раз многие люди так любят вино, значит, оно должно быть вкусным.

Однако на деле оказалось совсем наоборот — напиток оказался отвратительным.

Морщась, она всё равно продолжала пить глоток за глотком. Ведь древние говорили: «Один бокал — и тысяча тревог рассеиваются; три бокала — и все заботы исчезают». Значит, вино — вещь хорошая.

Так незаметно она допила целый бокал. Перед глазами поплыла дымка, голова закружилась, сознание становилось всё более туманным…

Когда Сун Цзинъюй вернулся домой, он увидел такую картину: женщина в чёрном коротком платье с открытой спиной прикусила пухлые губы, её лицо и изящная шея покраснели от опьянения.

Неужели она пьяна?

Присмотревшись, он заметил рядом с её белоснежной, словно лепесток лотоса, рукой бутылку вина. «Романе-Конті»?

Сун Цзинъюй горько усмехнулся. Ну и выбрала же она! Из всего винного шкафа — самую дорогую бутылку. И ведь это вино…

На лице мелькнуло замешательство, но почти сразу сменилось глубоким вздохом.

Ладно. Раз уж вино открыто, придётся соглашаться на то, о чём он раньше отказывался.

Девушка на диване что-то невнятно бормотала, явно не осознавая, какую беду она устроила.

— Юнь Чжао, — мягко позвал он, пытаясь разбудить беззаботную пьяницу.

Похоже, это подействовало: она слегка пошевелилась, запрокинула шею и протянула:

— М-м-м…

— …

Другого выхода не было. Сун Цзинъюй поднял её на руки и перекинул через плечо.

По пути наверх девушка вдруг заплакала:

— У-у-у…

Плач разбудил отдыхавшую в своей комнате мать Сун Цзинъюя. Та испугалась, что случилось что-то серьёзное, и поспешила к лестнице.

Там она увидела, как сын несёт Юнь Чжао. Лица девушки не было видно, но слышен был её жалобный плач.

Что это…?

Лицо матери Сун Цзинъюя вспыхнуло. Она смутилась и почувствовала неловкость: оказывается, молодёжь теперь так развлекается!

Бедняжка Юнь Чжао выглядит такой хрупкой — выдержит ли она? Но видя, как её сын торопится, она лишь многозначительно кивнула и сказала:

— Продолжайте.

И быстро скрылась в своей комнате.

Сун Цзинъюй недоумевал, но пошёл дальше.

Когда он донёс Юнь Чжао до двери своей спальни, из комнаты снова выглянула его мама и строго наставила:

— Сынок, будь нежнее.

Он уже собрался что-то сказать, но дверь с громким «бах!» захлопнулась.

Сун Цзинъюй: «…» Похоже, мама что-то не так поняла.

Вернувшись в комнату, он уложил Юнь Чжао на кровать и начал снимать с неё туфли.

Тут тихая девушка вдруг снова заговорила. Сун Цзинъюй наклонился, чтобы разобрать слова:

— Сун Цзинъюй, ты такой плохой… ммм~

— ??? Что я такого сделал?

Он хотел было похлопать её по щеке, чтобы спросить, но, глядя на это мягкое, пухлое личико, вместо этого нежно потрепал её:

— А? Что ты обо мне сказала?

— Плохой… у-у-у… — всхлипывая, пробормотала она.

— В чём я плохой? — слегка ущипнув её за щёчку, спросил он. — А?

— У-у-у-у… — зарыдала Юнь Чжао ещё громче.

— …

— У-а-а-а… — рыдала она с новой силой.

Сун Цзинъюй рассмеялся от досады. Достав телефон, он решил немного пошалить.

Включил камеру и начал снимать:

— Юнь Чжао, сколько это? — поднял он один палец.

— Один…

Отлично, сознание ещё есть. Он добавил второй палец:

— А теперь?

— Два…

— Врешь! Это же четыре.

— О, четыре…

— Ха! — не удержался он. Оказывается, пьяная Юнь Чжао — настоящее сокровище! Все детские проделки, которых он не успел натворить в детстве, словно приберёглись на сегодня. Он ткнул пальцем в себя: — Кто я?

— Сун Цзинъюй…

— А кем я тебе прихожусь? — спросил он, сам не зная, почему ему так важно услышать ответ.

— Мой муж! — глаза её стали блестящими и мечтательными от опьянения.

Ответ его очень порадовал. Сун Цзинъюй удовлетворённо улыбнулся, но желание подразнить не исчезло:

— Скажи, Чжао-Чжао… ты… любишь меня?

Он и сам не знал, чего боится больше — услышать «нет» или «да». Но, видя, как она открывает рот, почувствовал, как сердце заколотилось:

— Если скажешь «не люблю» — получишь подзатыльник. А если «люблю» — будет леденец.

— Люблю! Я люблю Сун Цзинъюя! — воскликнула она.

— Повтори громче! — продолжал он подначивать.

— Я люблю Сун Цзинъюя! Он самый любимый человек на свете! — почти закричала она.

Сун Цзинъюй довольно приподнял уголки губ и нажал «стоп» на записи.

Юнь Чжао тем временем завозилась на кровати, потом села и обиженно надула губы, требуя леденец:

— Где мой леденец?

Сун Цзинъюй опешил. Он ведь просто шутил — где он сейчас возьмёт леденец?

Видя, что он не двигается, Юнь Чжао решила, что он собирается схитрить, и тут же обвила его:

— Хочу леденец!

— Завтра куплю, хорошо? — попытался он выкрутиться.

— Не хочу! — со слезами на глазах она начала рыться в одеяле, ища леденец.

Не найдя в одеяле, она принялась искать вокруг.

Внезапно её пальцы наткнулись на «клубничный леденец». Она тут же вцепилась в него зубами.

— С-с-с! — губы Сун Цзинъюя тут же потекли кровью.

Откусив, она начала сосать. Этот леденец… почему-то на вкус странный.

Юнь Чжао отстранилась и широко распахнула глаза, пытаясь получше рассмотреть свой «леденец».

Сун Цзинъюй, глядя на её растерянный, почти развратный взгляд, скривил губы. Кто бы мог подумать, что у неё такой ужасный характер в пьяном виде!

Хотя леденец и странный, зато такой красивый! — пробормотала она и снова прильнула к нему.

Сун Цзинъюй еле сдержал смех: она приняла его за леденец! Ну и ну…

Раз уж его так откровенно соблазняют, он решил отплатить той же монетой. Поцелуй стал глубже, страстнее, жарче.

Её губы были сладкими и сочными, и даже он, обычно такой сдержанный, начал терять контроль.

Кровь прилила к одному месту, внутри всё закипело. Он знал, чего хочет, но… она пьяна! Нельзя!

Он отстранился, глубоко вдохнул и постарался взять себя в руки.

http://bllate.org/book/10751/964071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода