× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзинъюй быстро покачал головой. Он не верил в подобные вещи — предпочитал держать настоящее в своих руках, а не гоняться за пустыми фантазиями.

Юнь Чжао почувствовала неожиданное разочарование и спокойно разжала руки, обнимавшие Сун Цзинъюя, отступив на шаг.

Да ведь только она пришла сюда из другого мира. Что же она себе вообразила?

Неужели надеялась, что Сун Цзинъюй поймёт её одиночество и утешит: «Не бойся, я рядом»?

Юнь Чжао горько усмехнулась и покачала головой. Какая чепуха.

Сун Цзинъюй не знал, что творилось у неё в душе. Но когда она отстранилась, в его груди вдруг образовалась странная пустота.

Он никогда не был влюблён и не имел ни малейшего понятия, как правильно общаться с женщинами. За все эти годы ни одна не тронула его сердце. И всё же он почему-то привык к близости Юнь Чжао. Её аромат был невероятно приятен, а само присутствие рядом вызывало удивительное чувство покоя.

Сун Цзинъюй не удержался и сделал шаг вперёд, сам обняв её.

Юнь Чжао вздрогнула — его внезапное движение напугало её. Сейчас ей было не по себе, и она попыталась оттолкнуть его.

Ощутив сопротивление в объятиях, Сун Цзинъюй на миг стал решительнее и ещё крепче прижал её к себе.

Она продолжала упираться, словно испуганное зверьё, уже взъерошенное и готовое к бою.

Глаза Сун Цзинъюя потемнели до бездонной глубины. Он почувствовал: если сейчас отпустит её, она станет ещё дальше.

Он не хотел её отпускать. Хотел, чтобы она успокоилась и стала послушной.

Что же ему делать?

Выражение его лица стало серьёзным. Внезапно он вспомнил совет, найденный в интернете, когда искал, как утешать женщин.

Он наклонился и поцеловал её.

— Мм… — Юнь Чжао замерла, не ожидая такого поворота.

Заметив, что она затихла, Сун Цзинъюй про себя отметил: «Способ работает».

Он углубил поцелуй, и в этот момент лёгкий румянец с ушей медленно расползся по всей шее.

Некоторые вещи невозможно контролировать с самого начала — например, влюбиться или поцеловать кого-то. Сначала он лишь хотел, чтобы она перестала сопротивляться, но, вкусив её сладость и мягкость, уже не захотел отстраняться.

Юнь Чжао тоже хотела оттолкнуть его, но тело будто обмякло, силы исчезли, и она могла лишь безвольно позволять ему всё больше углублять поцелуй.

К счастью, второй раз оказалось легче первого — теперь она хотя бы смогла сделать короткий вдох.

Прошло двадцать минут, прежде чем поцелуй завершился.

Юнь Чжао, совершенно обессиленная, повисла на Сун Цзинъюе. Тот легко подхватил её на руки и отнёс в спальню.

Аккуратно уложив на кровать, мужчина, казалось, собирался продолжить, но Юнь Чжао тут же прикрыла рот ладонью и отстранилась.

Сун Цзинъюй лишь тяжело вздохнул и вышел в ванную.

Той ночью ему приснился сон, который невозможно описать…

*

Ян Цзы недавно выписалась из больницы и последние дни была очень занята — заключила несколько контрактов на рекламные съёмки и коммерческие выступления.

Сегодня её снова пригласили на рекламу шампуня. Она сидела в студии на стуле и не переставала обмахиваться, пытаясь охладиться.

Хотя на дворе уже осень, в студии по-прежнему было душно. Ян Цзы волновалась, что от пота волосы станут мокрыми.

— Режиссёр, включите кондиционер! Умираю от жары, — пожаловалась она.

Режиссёр бросил на неё равнодушный взгляд:

— Кондиционер сломался. Если такая изнеженная, лучше вообще не приходи сниматься.

Ян Цзы почувствовала, как внутри вспыхивает гнев, и уже готова была вспылить, но ассистентка схватила её за руку:

— Цзы-цзе, не горячись! Эту рекламу компания с трудом для тебя выбила. Постарайся потерпеть.

Действительно, среди всех последних предложений именно эта реклама выглядела наиболее солидно, да и гонорар, скорее всего, будет немалый. Но дело не в том, что она хотела устроить скандал. Сжав зубы, она возразила:

— Это же реклама шампуня! Если мои волосы пропитаются потом, как я вообще буду сниматься?

— Цзы-цзе, подождите немного, — бросила ассистентка и куда-то исчезла.

Вскоре она вернулась с вентилятором:

— Цзы-цзе, пока что вот это. Держитесь!

— Спасибо, — тихо ответила Ян Цзы. Она не хотела устраивать сцену — просто чувствовала себя обиженной.

Последние несколько лет, с тех пор как вошла в индустрию развлечений, она почти не снималась в фильмах, зато проблем хватало сполна. У неё не было ни связей, ни ресурсов, ни даже базовой фан-базы. Половину работ за последние два года она находила сама. Часто бродила по киностудиям, где только появлялись съёмочные группы, и сразу предлагала свои услуги. За эти годы она играла массовку, дублёра, не раз изображала труп — и всё это время терпела лишения. Каждый раз, когда казалось, что удача вот-вот улыбнётся, реальность обрушивала на неё ледяной душ.

За этим следовали бесконечные неприятности. Без поддержки и протекции её довольно привлекательная внешность чаще приносила беды, чем пользу. Не раз ей предлагали роли в обмен на ночь: «Проведёшь со мной вечер — роль твоя».

Ян Цзы всегда презирала подобные предложения. Пусть она и не была знаменитостью, но никогда не собиралась идти против собственных принципов и совершать то, что противоречит её морали. Внутренне возмущаясь, она всегда выбирала один и тот же способ ответа: швыряла сценарий прямо в лицо таким «продюсерам» и гордо уходила.

Твёрдость характера есть твёрдость, но последствия были предсказуемы.

Ей уже исполнилось двадцать пять — возраст, когда актриса должна быть на пике карьеры, — но она по-прежнему оставалась на обочине, а число её подписчиков едва переваливало за четыре цифры.

При этом таланта ей не занимать. Когда она работала дублёром, многие мастера отмечали её богатую мимику и естественную игру.

Но кроме актёрского дара у неё ничего не было.


Она долго сидела перед вентилятором, пока наконец не подошла её очередь.

Реклама шампуня, как обычно, требовала красивых волос и мощного потока воздуха от промышленного фена.

Съёмка прошла гладко: движения были профессиональны, выражение лица — естественно, и дубль получился с первого раза.

Увидев её работу перед камерой, режиссёр даже удивился.

Он ожидал увидеть капризную и избалованную актрису, не способную терпеть малейший дискомфорт. Но перед камерой она держалась уверенно и органично.

Он никогда не скупился на похвалу талантливым людям и захлопал в ладоши:

— Отлично! Прекрасно!

Эта актриса обладала не только хорошей внешностью, но и внутренней стойкостью. Она идеально подходила на роль дочери в его новом фильме.

Режиссёр полностью изменил своё отношение и протянул ей визитку:

— У меня есть роль, которая отлично тебе подойдёт. Если заинтересует — давай обсудим детали.

Он просто хотел предложить ей рассмотреть возможность участия в фильме. Но Ян Цзы поняла его неправильно.

Ей показалось, что режиссёр — такой же, как те, с кем она сталкивалась раньше. Лицо её сразу помрачнело:

— Не нужна мне такая «роль».

Режиссёр побледнел. Обычно, если актёр не ценил его предложение, он не настаивал. Но на этот раз он колебался — ведь он действительно считал эту девушку перспективной.

«Ладно, ладно, — подумал он. — Наверное, она всё ещё злится, что я не включил кондиционер. Молодёжь всегда горячая».

Он смягчил тон:

— Девушка, подумай хорошенько. Я собираюсь снимать фильм, и роль второй героини идеально тебе подходит. Если захочешь — просто свяжись со мной.

Боясь, что она снова откажется взять визитку, он положил её на стол и отошёл к оборудованию.

Ян Цзы осталась стоять на месте, растерянная.

Во-первых, режиссёр явно имел в виду совсем не то…

Во-вторых, ей предлагают роль второй героини в настоящем фильме!

Осознав свою ошибку, она хлопнула себя по лбу — чуть не упустила шанс!

Она быстро собралась с духом и подошла к режиссёру:

— Извините, режиссёр! Я вас неправильно поняла. Давайте обсудим этот фильм.

*

Через неделю режиссёр действительно связался с ней, чтобы обсудить детали.

Прочитав сценарий, она узнала, что фильм посвящён школьному буллингу, а её героиня — жертва травли.

История рассказывала о честной и скромной девушке, которую насмешками и издевательствами преследуют одноклассники из-за того, что она воспитывается в неполной семье. Однако, несмотря на давление, девушка не сдаётся и в конце концов, благодаря помощи доброй и прекрасной первой героини, обретает новую жизнь. Повзрослев, она становится успешным адвокатом.

Ян Цзы очень понравилась эта роль. В отличие от первой героини, олицетворяющей чистоту и доброту, её персонаж, хоть и живёт во тьме, всё равно сохраняет надежду, не сгибается и упорно борется.

— Режиссёр, мне очень нравится эта роль. Я согласна сниматься, — сказала она.

— Точно не хочешь ещё подумать? — уточнил режиссёр.

Ян Цзы улыбнулась и покачала головой. Сценарий отличный, характер героини сложный и интересный. Для неё это прекрасная возможность.

После подписания контракта она первой поделилась новостью с Вэнь Янем, набрав его номер:

— Вэнь Янь, у меня отличные новости! Мне досталась роль в фильме — вторая героиня!

В трубке раздался звонкий смех мужчины:

— Раз такая радость — угощай обедом!

— Ладно, сам выбирай, что хочешь, — решила Ян Цзы. Сегодня стоило потратиться на празднование.

— Хочу морепродукты! Австралийских лангустов!

— Да ты специально меня грабишь! — простонала она, чувствуя, как кошелёк болезненно сжимается.

В ответ снова раздался лёгкий смех.

Авторская заметка:

Второе достижение в жизни: обнять красавца.

А первое — угадайте сами, хе-хе.

Дорогие читатели, ваши закладки и комментарии — мой главный стимул! Если вам нравится эта история, не забудьте добавить её в избранное~

На следующий день Вэнь Янь действительно основательно «ограбил» её. Ян Цзы скрежетала зубами, оплачивая сумму, равную её двухмесячным расходам.

Вэнь Янь с усмешкой посмотрел на неё:

— Ну и звезда! Как можно быть такой бедной?

Ян Цзы бросила на него взгляд:

— Да ладно тебе! Я же маленькая актриса восемнадцатой линии — ни ролей, ни ресурсов. Ты думаешь, я миллионерка?

На самом деле доход у неё был неплохой — десятки тысяч в месяц были нормой. Но она регулярно переводила значительную часть денег своему младшему брату, учащемуся в университете, да и сама не умела копить. Поэтому на счёте у неё по-прежнему красовалась лишь пятая цифра.

Она ведь действительно бедная!

Вэнь Янь окинул её взглядом с ног до головы и цокнул языком:

— У тебя настоящая аура богатой женщины.

— Ах так? — Ян Цзы занесла руку, будто собираясь ударить его. — Если бы я была богатой, первым делом взяла бы тебя в содержание.

В середине фразы её рука неожиданно изменила направление и легко провелась по подбородку Вэнь Яня. Она хитро улыбнулась:

— Милый, у тебя такое красивое личико.

Вэнь Янь не обиделся, а лишь подыграл:

— Я очень дорогой.

Увидев её изумлённое лицо, он намеренно проигнорировал её выражение.

— Ладно, — сухо усмехнулась Ян Цзы, — пойдём, я покажу тебе одно место.

Она потянула его за руку, не давая возразить.

Вэнь Янь замедлил шаг, увеличивая сопротивление:

— Куда ты меня тащишь? У меня машина стоит.

— Какая машина? До места всего пара остановок. Поедем на автобусе, — сказала она, подводя его к остановке. — На машине ещё парковку искать. На автобусе удобнее.

— Но… я никогда не ездил на автобусе, — неуверенно произнёс он.

Ян Цзы посмотрела на него так, будто увидела инопланетянина:

— Ты откуда вообще?

— В детстве меня возил водитель, а потом я сам начал водить машину… — смущённо признался Вэнь Янь.

— Ах, вот как! Не беда, я помогу тебе отсканировать QR-код. Просто стой рядом и смотри, — сказала она, вставая на цыпочки и ласково потрепав его по голове. — Детка, сестрёнка научит тебя быть взрослым и самостоятельным.

Вэнь Янь: «…» Хм, малышка.

В автобусе Вэнь Янь чувствовал себя крайне некомфортно. Он был высоким, и потолок почти касался его головы. Салон был переполнен, создавая ощущение давящей тесноты. К тому же от людей исходил запах пота, от которого он поморщился и инстинктивно придвинулся ближе к Ян Цзы.

Сегодня она надела духи, и вокруг неё стоял приятный аромат. Вэнь Янь старался вдыхать именно его, чтобы заглушить неприятный запах.

Внезапно автобус резко затормозил. Ян Цзы пошатнулась назад, но Вэнь Янь быстро подхватил её:

— Осторожнее.

— Спасибо, — улыбнулась она в ответ.

Вэнь Янь и так выделялся в толпе своим ростом, а его красивое лицо привлекло ещё больше внимания. Вокруг начали шептаться:

— Посмотри, какой красавец!

— Быстро беги просить номер!

— Неудобно же…

http://bllate.org/book/10751/964070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода