× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзинъюй взял стакан с водой, слегка запрокинул голову и сделал глоток. Его кадык плавно дёрнулся.

В этот миг он был невероятно соблазнителен. Юнь Чжао даже подумала, что само по себе действие — пить воду — у него выглядит чертовски красиво.

Поставив стакан, Сун Цзинъюй тихо сказал:

— Спасибо.

Юнь Чжао опустила ресницы, наконец отвела взгляд и улыбнулась ему.

— Садись рядом, — попросила она, указывая на стул. — Операция обязательно пройдёт успешно, не переживай так.

Брови Сун Цзинъюя были нахмурены.

— Мама терпеть не может, когда ты хмуришься, — продолжала Юнь Чжао. — Ты совсем не милый, когда морщишься вот так.

Она внимательно следила за его эмоциями и заметила, как после этих слов его брови разгладились.

Сун Цзинъюй вдруг осознал: с тех пор как его мама приехала в город А, Юнь Чжао сильно изменилась. Он думал, что по характеру она обязательно будет постоянно ссориться с его матерью, но оказалось наоборот — они ладили прекрасно.

За свою жизнь он повидал немало: предательства, обманы, лицемерие. Привык играть роль перед людьми. И именно поэтому он сразу понял: чувства Юнь Чжао к его матери настоящие, без малейшей фальши.

И в тот момент, когда она произнесла «мама», это прозвучало так естественно, будто так и должно быть.


Прошёл ещё час, и наконец дверь операционной открылась. Профессор Андерсон вышел, снял маску и на немецком произнёс:

— Операция прошла успешно.

Юнь Чжао не поняла ни слова.

— Сун Цзинъюй, что он сказал?

— Он сказал, что всё прошло хорошо, — ответил мужчина чистым, приятным голосом.

Услышав это, Юнь Чжао почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч.

Вскоре мать Сун Цзинъюя перевезли в палату, но из-за действия наркоза она ещё не приходила в себя.

Сун Цзинъюй сидел у кровати, и внутри него бушевали эмоции, словно бурная река. Когда маму увозили в операционную, он чувствовал, как напряжённая струна в его груди готова была лопнуть в любой момент. Впервые он ощутил ужас перед возможной разлукой со своей матерью и не мог представить, что будет, если операция окажется неудачной.

К счастью, всё обошлось.

Только теперь он смог расслабиться. Осторожно он убрал руку матери под одеяло и долго смотрел на её бледное, измождённое лицо.

Наконец ресницы больной дрогнули, и она медленно открыла глаза.

— Мама очнулась! — раздался за спиной испуганный возглас.

Сун Цзинъюй вздрогнул и обернулся. Это была Юнь Чжао.

На лице его впервые отразилось искреннее удивление. Как так получилось, что она до сих пор здесь? Стояла за спиной молча всё это время? Да она что, совсем глупая?

Внутри у него возникло странное, неуютное чувство, и на лице явно отразилось раздражение.

Юнь Чжао не заметила его выражения — всё её внимание было приковано к пробуждению матери Сун Цзинъюя.

Она быстро подошла ближе:

— Мама, как ты себя чувствуешь?

Мать Сун Цзинъюя была слаба, но всё же слабо улыбнулась:

— Мне приснился сон… Вы с Цзинъюем живёте душа в душу и родили мне внучка — здоровенного мальчишку!

Юнь Чжао: «……»

Сун Цзинъюй: «……»

Мать Сун Цзинъюя мягко взяла руку сына и положила поверх руки Юнь Чжао:

— Я думаю, если бы у меня был внук, я бы умерла спокойно.

Сун Цзинъюй почувствовал, как ладонь коснулась чего-то мягкого, и его зрачки потемнели. С лёгким упрёком он сказал:

— Не говори таких мрачных вещей.

Мать надула губы:

— Тогда скажи, дашь ли ты мне внука?

Сун Цзинъюй рассмеялся. Раз мама шутит, значит, с её здоровьем всё в порядке.

Затем он взглянул на «обладательницу мягкости», помолчал немного…

— Постараюсь, — сказал он.

Услышав эти три слова, лицо Юнь Чжао мгновенно покраснело, как яблоко на столе.

«Как это — „постараюсь“?!» — закрутилось у неё в голове. — «Это же можно понять очень по-разному!»

Под двойным взглядом она растерялась: что теперь сказать? Может, тоже пообещать «постараться»?

Нет, она решительно покачала головой про себя. Это было бы слишком странно.

Хотя Сун Цзинъюй действительно красив и обаятелен — как истинная поклонница внешности, она порой ловила себя на том, что сердце у неё замирало. Но она отлично знала: в оригинальном сюжете у неё с ним нет будущего. Она попала сюда, чтобы жить в своё удовольствие — богата, красива, свободна — и наконец избавиться от роли обречённой второстепенной героини. Ей совершенно не хотелось снова взваливать на себя судьбу страдалицы.

Поэтому она просто уклончиво ответила:

— Такие вещи нельзя торопить. Я хочу сначала закончить учёбу, а потом уже думать об этом.

Мать Сун Цзинъюя немного расстроилась, но согласилась:

— Ты права, торопиться не стоит. Не давите друг на друга, пусть всё идёт своим чередом.

В этот момент в коридоре отделения онкологии появился Вэнь Янь с фруктами и бадами в руках.

— Смотрите, это же доктор Вэнь! — толкнула одна молодая медсестра другую локтем.

— Боже, какой красавец!

— Говорят, пациентка в палате V1 — мать его друга, — включилась в разговор медсестра, заполнявшая документы.

— Обязательно загляну туда!

Дверь палаты была открыта, но Вэнь Янь всё равно вежливо постучал:

— Надеюсь, не помешал?

Услышав голос, Юнь Чжао быстро убрала руку из-под ладони Сун Цзинъюя.

Почувствовав, как исчезает тепло, Сун Цзинъюй недовольно взглянул на Вэнь Яня.

Тот на мгновение замер. Почему у старого Суна такой злой взгляд? Неужели злится, что я опоздал?

Но что поделать — с тех пор как в палате поселился тот маленький «тиран», у него нет ни минуты покоя. Помимо работы в больнице, он целыми днями думает, как бы утихомирить этого непоседу.

Вэнь Янь извинился:

— Простите, тётя, что задержался.

Мать Сун Цзинъюя улыбнулась:

— Главное, что пришёл. Зачем ещё и вещи-то несёшь?

— Я ничего особенного не покупал, — ответил Вэнь Янь. — Всё это специально уточнил у профессора Андерсона — сказал, что полезно для вашего выздоровления.

Сун Цзинъюй принял подарки из его рук.

Тут Вэнь Янь заметил, что рядом с Сун Цзинъюем стоит ещё кто-то. Внимательно присмотревшись, он узнал Юнь Чжао. Она здесь?!

Раньше Сун Цзинъюй рассказывал ему о ней: по его словам, Юнь Чжао — типичная избалованная барышня, капризная и высокомерная, и отношения у них с ним крайне напряжённые. По логике, сейчас она должна быть где-нибудь на шопинге или в кафе.

Он никак не ожидал увидеть её здесь.

Вэнь Янь кивнул ей в знак приветствия.

Юнь Чжао тоже кивнула в ответ, мысленно уже устроившись на своём воображаемом стульчике: «Ого! Впервые вижу главного героя и второстепенного героя вместе!»

Она не удержалась и начала рассматривать Вэнь Яня.

Тот был очень светлокожим, вежливым и учтивым, в золотистой оправе очков — воплощение интеллигентности. Во всём его поведении чувствовалась благовоспитанность. «Вот оно, настоящее джентльменство», — подумала она.

Оценив Вэнь Яня, она перевела взгляд на другого мужчину.

Сун Цзинъюй имел смуглый, но не тёмный цвет кожи — скорее здоровый, загорелый оттенок. Сейчас он стоял, засунув руки в карманы, дерзкий и крутой. Если бы он сменил одежду, его лицо идеально подошло бы хипстеру или даже «плохому парню». Но в строгой рубашке и брюках он больше напоминал безупречного офицера.

«Хм… Оба на высоте», — решила она. «Когда появится настоящая героиня, мой стульчик для наблюдения за драмой точно станет постоянным местом».

Тем временем Сун Цзинъюй заметил, как Юнь Чжао то смотрит на Вэнь Яня, то переводит взгляд на него самого. Ему сразу стало ясно: она сравнивает их.

Раздражённо фыркнув, он бросил:

— Насмотрелась?

Юнь Чжао, пойманная на месте преступления, не смутилась:

— На что?

Сун Цзинъюй отвернулся и промолчал.

Вэнь Янь тем временем разговаривал с тётей Сун, но услышав их перепалку, с интересом наблюдал за происходящим.

Обычно он не любил вмешиваться в чужие дела и не был любителем сплетен, но Сун Цзинъюй — исключение. За ним всегда интересно наблюдать.

Вэнь Янь чуть приподнял уголки губ. «Двое… забавная парочка», — подумал он. «Судя по сегодняшнему, между ними далеко не так всё плохо, как описывал старый Сун».

В другой палате на нижнем этаже Ян Цзы швырнула телефон на кровать.

Ей было невыносимо скучно. В больнице сидеть — трава расти начнёт, а в телефоне делать нечего. В вэйбо каждый день одни и те же сплетни, а разоблачительные посты её совершенно не цепляли.

Обычные пользователи интересуются этим, потому что не знают правды. Но она-то — человек из индустрии развлечений. Многие вещи в шоу-бизнесе давно известны инсайдерам, просто все молчат.

А в «кругах друзей» ещё хуже — одни и те же активные лица.

Вдруг ей стало любопытно: а как выглядит «круг друзей» Вэнь Яня?

Решив действовать, Ян Цзы тут же ввела его номер в поиск друзей в вичате.

Увидев результат, она скривила рот. Сразу на сто процентов поняла: это точно его аккаунт.

Ян Цзы расхохоталась:

— Ха-ха! У него имя пользователя — настоящее имя!

Действительно, вичат Вэнь Яня назывался просто: Вэнь Янь.

Аватарка — синий пейзаж.

Она кликнула — на фото Вэнь Янь стоял у моря. Стройный, в белой рубашке, в синих очках-авиаторах. Под ветром его волосы развевались вверх, а под очками виднелся высокий прямой нос.

Фотография получилась отличной, с настроением. Ян Цзы улыбнулась и сохранила снимок в телефон.

Честно говоря, Вэнь Янь действительно хорош собой. Жаль, что не пошёл в шоу-бизнес. За годы съёмок она встречала множество актёров: популярных идол-исполнителей, участников бойз-бэндов, да и просто красивых второстепенных актёров вроде неё самой.

Но мало кто обладал такой аурой благородства, как у Вэнь Яня — оно исходило изнутри, из самой сути.

Ян Цзы нажала «Добавить в контакты».

Когда Вэнь Янь не отвечал, она надула губы, открыла фоторедактор и нафоткала ему на голову ободок из мультфильма «Смешарики» — точь-в-точь как у овечки.

*

Вэнь Янь услышал уведомление и достал телефон.

Новое сообщение в вичате: «овечка-овечка».

Аватарка — настоящая овца.

Обычно он игнорировал запросы от неизвестных, но раз добавление шло по номеру телефона, он на секунду задумался и всё же нажал «Принять».

Вэнь Янь: «Кто вы?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

овечка-овечка: «Вэнь Янь, это я!»

Вэнь Янь: «…»

Вэнь Янь: «Вы кто?»

овечка-овечка: «Твоя возлюбленная».

Вэнь Янь поморщился. Кто-то явно решил его разыграть. Такие люди обычно ничего серьёзного не хотят.

Спокойно он нажал «Удалить из контактов».

Там, Ян Цзы не поверила своим глазам. «Неужели из-за банальной фразочки в духе „я твоя принцесса“ он меня удалил?»

Она встала, уперев руки в бока, и обиженно надула губы.

… Через полчаса

Любопытство победило обиду. Ян Цзы снова отправила запрос на добавление, на этот раз с комментарием: «Я Ян Цзы».

На этот раз Вэнь Янь быстро принял заявку.

Ян Цзы не спешила писать, а сразу открыла его «круг друзей», чтобы утолить своё любопытство.

Последняя запись — селфи в белом халате с подписью: «Переработал [кулачок]».

Ниже — фотографии с путешествий: дайвинг, парапланеризм.

Ещё ниже — репосты медицинских статей и фото с гуманитарных миссий за границей.

Ян Цзы искала подходящие снимки, чтобы наложить ободок овечки, и внимательно просматривала каждое фото.

Но на одном из них она вдруг замерла.

«Это… пустыня?»

Место совпадало. Время — тоже.

В прошлом году она снималась в реалити-шоу, где артист должен был прожить в пустыне две недели в одиночестве.

Изначально участие в проекте не планировалось для неё. Но один из участников заболел и не смог приехать, а продюсеры потребовали от агентства срочно прислать замену, иначе это считалось бы нарушением контракта.

Тогда агент уговорил её, долго уговаривал: «Ради компании сделай это».

Хотя Ян Цзы и нуждалась в деньгах, и хотела поучаствовать в проекте, но из-за высокого риска и страха испортить кожу (она очень берегла лицо и боялась загара) отказывалась.

http://bllate.org/book/10751/964061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода