× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Юнь Чжао прошла мимо кондитерской с необычной вывеской и вдруг вспомнила, как мать Сун Цзинъюя рассказывала ей, что в детстве он обожал шоколадный торт. В те времена торты стоили дорого, но Сун Цзинъюй был очень послушным ребёнком — он просил купить торт только тогда, когда получал первую пятёрку.

Остановившись у входа, она на секунду задумалась и решительно шагнула внутрь. Выбрав шоколадный торт, попросила продавца добавить побольше шоколада.

Торт готовили на заказ, поэтому пришлось немного подождать. Домой она вернулась уже в восемь вечера.

Открыв дверь, Юнь Чжао увидела, что в гостиной при тусклом свете одиноко мерцает экран телевизора, а рядом сидит только мать Сун Цзинъюя.

Услышав звук открываемой двери, та обернулась и, узнав Юнь Чжао, спросила:

— Ты поужинала, Чжао?

— Да, мама, я уже поела, — соврала Юнь Чжао. Днём она перекусила десертами вместе с Мэн Хао, так что сейчас не голодна. Чтобы не тревожить мать Сун Цзинъюя, она без колебаний солгала.

Мать Сун Цзинъюя заметила пакет в руках девушки:

— А это у тебя что такое, Чжао?

Юнь Чжао переобулась и, подойдя ближе, игриво подмигнула:

— Помните, вы как-то упомянули, что один человек очень любит шоколадный торт?

Мать Сун Цзинъюя рассмеялась, увидев эту хитрую мину. Эта девочка действительно искренне неравнодушна к Цзинъюю. Она ведь всего лишь вскользь обронила пару слов, а Юнь Чжао запомнила.

Её сын в детстве обожал сладости, особенно шоколадные торты. Потом почему-то перестал их просить. Если спрашивали — отвечал, что это «девичье лакомство». Но если ему покупали, с удовольствием ел. Мать давно поняла: просто стесняется.

Значит, Юнь Чжао угадала. Её сыну именно этого и не хватало. Она бросила взгляд наверх, давая понять девушке: скорее поднимайся.

Юнь Чжао подмигнула в ответ и направилась к лестнице.

Она старалась ступать бесшумно, чтобы приятно удивить Сун Цзинъюя.

Дверь в его комнату была приоткрыта. Через щель виднелся мужчина, сидящий на маленьком диване: ворот рубашки расстегнут, несколько прядей чёлки спокойно лежат на лбу, на коленях — ноутбук, лицо сосредоточенное и строгое.

Юнь Чжао надула губы. Он до сих пор работает? И ведь даже кабинета ему не выделили… Настоящий бедолага.

Почувствовав чей-то взгляд, Сун Цзинъюй поднял голову, но тут же опустил тёмные, непроницаемые глаза.

...

Наступило короткое молчание.

— Привет, Сун Цзинъюй! Посмотри, что я тебе принесла, — первой нарушила тишину Юнь Чжао.

— Что? — голос прозвучал холодно.

— Вот, шоколадный торт, — улыбаясь, она подошла ближе и подняла пакет.

В глазах Сун Цзинъюя мелькнуло изумление, но почти сразу сменилось раздражением. Наверняка мать проболталась, что он любит шоколадные торты. А раз она сегодня обедала с тем мужчиной в кондитерской, то, конечно, заодно купила и ему торт — чтобы загладить вину за измену.

— Неужели ты думаешь, будто я до сих пор люблю шоколадные торты? — насмешливо и колко произнёс он.

Юнь Чжао почувствовала, как вокруг сгустилась ледяная атмосфера. Она замерла на месте, растерявшись и обидевшись:

— В общем, торт для тебя. Бери или нет — твоё дело.

Она поставила пакет на пол и развернулась.

— Юнь Чжао, советую тебе вести себя прилично. Не думай, будто я не знаю, какие игры ты затеваешь, — продолжил он ледяным тоном. — Ты хочешь, чтобы я сам предложил развод, но при этом все считали бы тебя невинной жертвой?

Пока он не собирается позволить ей добиться своего.

Слова пронзили её, как лёд. Хотя в комнате царил полумрак, ей показалось, что свет стал режущим. Она быстро отвернулась, пряча влажные глаза.

На лестничной площадке Юнь Чжао поспешно вытерла слёзы и, стараясь сохранить спокойствие, спустилась вниз.

— Мама, мне срочно нужно выйти, — сказала она, не сумев скрыть дрожи в голосе.

И быстро вышла из дома.

В комнате мужчина остался сидеть, словно окаменевший, не шевелясь. На экране ноутбука всё ещё горел стандартный рабочий стол.

Внизу мать Сун Цзинъюя сразу почувствовала, что между молодыми произошло что-то неладное. Услышав дрожащий голос Юнь Чжао, она поняла: они поссорились. Она немедленно поднялась наверх к сыну.

Войдя в комнату, она увидела его в том же неподвижном состоянии.

— Опять упрямствуешь? — вздохнула она. — Чжао искренне заботится о тебе. Я ведь всего лишь мимоходом упомянула, что ты любишь шоколадные торты, а она запомнила.

Сун Цзинъюй не слушал. Перед его глазами стояла картина из кафе: она сияла, что-то шептала тому мужчине на ухо… Наверное, это и есть тот самый, кого она любит. Ха! Вкус у неё, мягко говоря, никудышный.

— Мама, мне ещё нужно доделать работу. Идите отдыхать, — сказал он, глядя в экран и стуча по клавишам, хотя на самом деле ничего не печатал.

*

Выйдя из дома, Юнь Чжао отправилась в ближайший парк, растворилась среди людей и покраснела от слёз.

Чувствуя, как снова наворачиваются слёзы, она быстро заморгала, пытаясь их сдержать.

Разозлившись, она пнула лежащий рядом камень. С каких это пор она стала такой плаксой? Разве из-за такой ерунды стоит плакать?

«Не смей плакать, Юнь Чжао!» — приказала она себе.

Ночь была глубокой, лунный свет отражался в озере, рисуя её тень. Этот парк — одна из культурных достопримечательностей города: здесь часто проходят тематические представления, а ещё установлен самый большой музыкальный фонтан в регионе, поэтому вечером здесь всегда многолюдно.

Повсюду гуляли влюблённые парочки, царила праздничная атмосфера.

Юнь Чжао немного побродила, зашла в закусочную, купила ледяной чай с молоком и порцию жареной курицы. Давно она не позволяла себе такой «мусорной» еды, поэтому теперь решила утешиться обильным ужином.

После плотного перекуса настроение заметно улучшилось.

«В конце концов, я же всего лишь второстепенный персонаж в этой истории, — подумала она. — Моя задача — быть хорошей женой главного героя, пока мы не разведёмся. А потом, если я буду вести себя правильно, меня ждёт безбедная жизнь. Это же главный герой! Пусть у него и характер сложный — разве это повод сдаваться? Юнь Чжао, ты же несгибаемая, как таракан! Не стоит из-за такой мелочи бросать всё».

«Если я не стану угождать Сун Цзинъюю, как потом буду жить в роскоши?»

«А если я скоро вернусь в свой мир, то хотя бы смогу похвастаться друзьям: мол, побывала белокожей красавицей и даже жила бок о бок с потрясающе красивым мужчиной».

Подумав так, она успокоилась. Сейчас она просто выполняет задание ради будущего благополучия. Нужно собраться и действовать!

Здесь её никто не знает, так что можно не играть роль идеальной богини. Юнь Чжао доела последние кусочки курицы, допила чай и отправилась искать отель.

Прогуливаясь и переваривая пищу, она наткнулась на пятизвёздочный отель в парке и вошла внутрь. Забронировав люкс с видом на реку, она почувствовала, что впервые после перерождения позволила себе настоящую роскошь. «Как же круто!» — подумала она.

Приняв душ, она с восхищением погладила своё нежное лицо: «Деньги — это сила! Обслуживание совсем другое». Она вышла из дома в спешке и забыла взять средство для снятия макияжа, но персонал отеля мгновенно решил эту проблему.

Юнь Чжао уютно устроилась на невероятно мягкой кровати, пару раз перекатилась и почти сразу уснула.

Поздней ночью Сун Цзинъюй не мог уснуть. Он встал, чтобы задёрнуть шторы, но невольно бросил взгляд вниз.

На улице никого не было — только фонари освещали пустынную дорогу и доносился лай соседской собаки.

Он долго смотрел в окно, прежде чем наконец задёрнул шторы.

Обернувшись, он заметил на полу всё ещё лежащий шоколадный торт. Подняв его, аккуратно распаковал и увидел, что шоколада в нём действительно много.

Сун Цзинъюй глубоко вдохнул — в воздухе разлился насыщенный аромат шоколада.

Он взял вилку и попробовал кусочек. Вкус оказался отличным.

Потом съел ещё несколько ложек.

«У Юнь Чжао хороший вкус», — подумал он, даже не заметив, как в уголках глаз появилась тёплая улыбка.

Он не удержался и съел ещё немного.

Посмотрев на часы, увидел, что уже два часа ночи. Кровать оставалась пустой, одеяло аккуратно расстелено, а на подушке лежал огромный плюшевый хомяк. Ему показалось, что помимо шоколадного аромата в воздухе ещё витает лёгкий, едва уловимый запах… запах Юнь Чжао. Его взгляд потемнел: «Наверное, сейчас она у того мужчины…»

Утреннее солнце пробивалось сквозь щель в шторах, освещая белый пушистый ковёр.

Юнь Чжао медленно открыла глаза, прикрывшись рукой от света.

Потянувшись, она встала и пошла умываться.

Перед зеркалом в ванной Юнь Чжао огорчилась: фигура, которая была безупречной после перерождения, теперь обзавелась маленьким животиком!

Потом она заметила, что глаза немного опухли. Вчера спала отлично — значит, опухлость от слёз. Ещё больше расстроилась.

«Даже идеальная внешность не спасает от такого образа жизни! Постоянно объедаюсь и не занимаюсь спортом — это же полный упадок!»

Она решила, что по возвращении обязательно начнёт худеть. Теперь она носит облик богини — нельзя позволить душевной лени испортить внешность.

Дом Юнь Чжао — двухэтажная вилла. Здесь живёт домработница, присланная матерью. Недавно у той заболел сын, и она уехала на две недели. Несколько дней назад она вернулась.

Вернувшись домой, Юнь Чжао попросила её готовить постные блюда: и для здоровья матери Сун Цзинъюя, и для своей диеты.

Она осмотрелась — матери Сун Цзинъюя не было дома. Юнь Чжао, заскучав, открыла Taobao и заказала спортивный инвентарь. Потом, увлёкшись рекомендациями, не удержалась и купила милые безделушки для украшения комнаты. В ней, кроме стандартного ремонта, стояли только кровать и маленький диван — слишком скучно.

Закончив с покупками, она решила записаться на курсы. Раз уж свободное время есть, лучше потратить его с пользой. Раньше не было возможности учиться, а теперь, имея деньги и досуг, можно освоить новые навыки — вдруг пригодятся и после возвращения в прежний мир.

Выбор был трудным — хотелось всё, но она знала: «много знать — значит ничего не знать». Поэтому решила ограничиться двумя курсами: танцы и кондитерское искусство. Владелец тела умел танцевать, так что это поможет избежать разоблачения. А кондитерский курс — чтобы радовать Сун Цзинъюя его любимыми шоколадными тортами. Чтобы понравиться кому-то, нужно знать его вкусы.

Только она закончила регистрацию, как в дверь вошли мать Сун Цзинъюя и он сам с медицинской картой в руках.

— Чжао, куда ты вчера делась? — спросила мать Сун Цзинъюя, заметив опухшие глаза девушки. — Почему глаза такие опухшие?

Юнь Чжао взглянула на Сун Цзинъюя и ответила:

— Вчера возникли срочные дела, пришлось остаться на ночь вне дома. Наверное, плохо выспалась — отсюда и опухлость.

Мать Сун Цзинъюя волновалась, увидев, как та вчера ушла, и теперь немного успокоилась.

Заметив медицинскую карту в руках Сун Цзинъюя, Юнь Чжао спросила:

— Мама, что сказал врач?

Мать Сун Цзинъюя собралась ответить, но сын опередил её:

— Решили делать операцию в следующем месяце.

Голос прозвучал чётко и холодно. Юнь Чжао удивилась и машинально сжала губы, затем тихо ответила:

— Понятно.

Домработница, увидев, что вернулся «господин Сун», поспешила на кухню готовить дополнительные блюда.

Сун Цзинъюй пошёл наверх переодеваться.

Юнь Чжао последовала за ним — нужно чаще разговаривать с ним, чтобы он не подумал, будто она злится.

Наверху Сун Цзинъюй как раз переодевался. Открыв дверь, Юнь Чжао увидела следующее:

Перед ней стоял обнажённый по пояс мужчина с шестью рельефными кубиками пресса и чётко очерченной линией «V» на бёдрах. Штаны были опущены низко, обнажая часть таза.

«Какая фигура!» — невольно вырвалось у неё.

Почувствовав на себе взгляд, Сун Цзинъюй быстро натянул рубашку, нахмурился и недовольно бросил:

— Почему ты входишь, не постучавшись?

http://bllate.org/book/10751/964055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода