× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yeah, Flirting With the Future Boss / Да, я флиртую с будущим боссом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако, судя по его тону, он явно не собирается разводиться.

Разрешив только что вспыхнувший разводный кризис, Юнь Чжао с облегчением выдохнула и решила вернуться в комнату, чтобы принять душ.

Зайдя в ванную, она увидела большое зеркало и на мгновение замерла.

В зеркале отражалась девушка в домашней одежде — короткие рукава и джинсы, но сквозь ткань уже угадывались изящные изгибы фигуры. Выше — миндалевидные глаза, полные живости, фарфоровая кожа и пухлые губы цвета розы, соблазнительные и в то же время невинные.

Будучи настоящей поклонницей красоты, Юнь Чжао пришла в восторг от такого отражения. «Наверное, Небеса сжалились надо мной из-за всех тех проваленных экзаменов и подарили мне такое великолепное тело», — подумала она.

Полюбовавшись собой, Юнь Чжао вошла под душ. Горячая вода стекала по её нежной коже и капала на гладкий пол. Эта горячая ванна пробудила каждую клеточку её тела, и она начала размышлять, как ей теперь строить отношения с Сун Цзинъюем.

В оригинальном романе внешность первой жены главного героя почти не описывалась — автор сосредоточился исключительно на её характере. Поэтому Юнь Чжао предполагала, что та была женщиной со средней внешностью, но с толстым кошельком.

А оказалось, что первая жена настолько красива, что каждое её движение наполнено шармом — то соблазнительна, то невинна.

Узнав, как она выглядит сейчас, Юнь Чжао почувствовала, что её настроение изменилось по сравнению с тем, что было в самом начале. Казалось, обладая такой внешностью, она получила пропуск в мир радости.

Сейчас Сун Цзинъюй — главный герой этого мира, вершина пищевой цепочки. Даже будучи человеком спокойным и беззаботным, она понимала: нельзя портить отношения с таким влиятельным мужчиной. Тем более что теперь она его законная жена, и им каждый день приходится сталкиваться лицом к лицу. Чтобы выжить, ей нужно держаться за него.

Она не мечтала повторить судьбу героинь из популярных романов и стать новой главной героиней. Такую роль она точно не потянет: в прошлой жизни она была обычной студенткой, которая просто любила вкусно поесть и иногда помечтать о деньгах.

Теперь же, когда с неба свалилось богатство, она хотела лишь спокойно прожить жизнь состоятельной второстепенной героини. А если повезёт ещё больше — подружиться с главным героем. Ведь в романах друзья протагонистов всегда добиваются успеха.

Подумав об этом, она даже немного разволновалась. Разве это не огромная ролевая игра с множеством персонажей для прокачки? Юнь Чжао потёрла ладони. Если она ничего не путает, первый персонаж, которого ей нужно завоевать, — это мама Сун Цзинъюя.

В последнее время здоровье матери Сун Цзинъюя ухудшилось. Чтобы лучше за ней ухаживать, он через несколько дней должен привезти её сюда на некоторое время.

Согласно оригинальному сюжету, прежняя хозяйка тела, увидев, что Сун Цзинъюй без её разрешения привёз мать в их дом, сильно разозлилась и начала грубо обращаться с ней, словно та была простой служанкой. Именно это посеяло первые серьёзные семена конфликта между ней и Сун Цзинъюем.

В отличие от капризной и грубой прежней жены, мать Сун Цзинъюя была идеальной свекровью: терпеливой, трудолюбивой, никогда не обижалась на выходки невестки и, напротив, заботилась о ней.

Это ещё больше подчеркивало высокомерие и своенравие прежней жены. Долгое время та балансировала на грани самоуничтожения.

Сун Цзинъюй уже давно был недоволен, но окончательно всё испортил инцидент с падением его матери.

Однажды мать, желая помочь, постирала рубашку, подаренную Мэн Хао — любимую вещь прежней жены. Узнав, что рубашка испорчена, та пришла в ярость и, не сдерживаясь, начала кричать и ругать свекровь, а в пылу ссоры даже толкнула её.

Мать и так была слаба здоровьем, а после падения сразу потеряла сознание.

Юнь Чжао помнила, как автор описывал взгляд Сун Цзинъюя, когда он увозил мать в больницу: «В его глазах мелькнула жестокая решимость». Вероятно, именно в тот момент его чувства к прежней жене окончательно охладели. Этот эпизод стал для него точкой невозврата.

Значит, мать Сун Цзинъюя — первый человек, которого ей нужно завоевать. Чтобы наладить отношения с главным героем, необходимо сначала подружиться с его матерью.

Приняв решение, Юнь Чжао спокойно осталась дома в ожидании приезда свекрови. От нечего делать она даже заказала массажное кресло онлайн.

Через несколько дней всё произошло именно так, как и описано в сюжете: Сун Цзинъюй привёл домой незнакомую женщину.

Перед ней стояла дама в скромном платье бело-жёлтого цвета, с аккуратными кудрями до плеч. Её кожа была светлой, фигура пышной, и годы почти не оставили на ней следов — в молодости она наверняка была настоящей красавицей.

Если бы Юнь Чжао не знала сюжета заранее, она бы никогда не догадалась, что это мать Сун Цзинъюя.

При ближайшем рассмотрении становилось заметно, что бледность её кожи — не только природная, но и болезненная.

Юнь Чжао разглядывала женщину, и та в ответ внимательно смотрела на неё.

Едва войдя в дом, мать Сун Цзинъюя сразу заметила девушку на диване: та сидела с очищенной кожурой от мандарина в руках, щёчки были надуты от сочных долек, которые она активно жевала.

Собранная в пучок причёска делала её похожей на милую куколку. «Это, наверное, Чжао-Чжао?» — подумала мать.

Уловив удивление в глазах девушки, она тут же потянула за рукав сына, намекая ему скорее представить их друг другу.

Сун Цзинъюй почувствовал этот жест и нахмурился. Он боялся, что Юнь Чжао начнёт устраивать сцену. Но здоровье матери сейчас важнее всего, и он не мог откладывать её переезд в город. Он надеялся лишь на то, что при матери жена хотя бы немного сдержится.

Сун Цзинъюй холодно взглянул на Юнь Чжао и твёрдо произнёс:

— Это моя мама. Она будет здесь жить некоторое время.

Юнь Чжао встретилась с ним взглядом, в котором читалась настороженность, слегка приподняла бровь, быстро проглотила остатки мандарина, вытерла руки и подошла ближе.

Она взяла мать под руку и улыбнулась так, будто расцвела на солнце:

— Мама! Я — Чжао-Чжао. Я ведь не знала, что вы приедете! Цзинъюй мне даже не сказал.

С этими словами она сердито глянула на Сун Цзинъюя, будто упрекая его за молчание.

Сун Цзинъюй стоял рядом, совершенно ошеломлённый.

«Она что, сегодня таблетки перепутала?»

Мать, увидев, как мило ведёт себя невестка, улыбнулась от души. Заметив растерянность сына, она нахмурилась.

«Такая молодая и красивая жена, а он стоит, как деревянный! Что за сын у меня...»

Она лёгким шлепком по голове заставила Сун Цзинъюя заняться чем-то полезным:

— Иди, отнеси чемоданы наверх.

Юнь Чжао наблюдала за их маленькими семейными шалостями и находила это забавным.

Когда Сун Цзинъюй поднялся наверх, она усадила мать на диван, включила телевизор и начала с ней беседовать.

Через некоторое время она предложила свекрови попробовать новое массажное кресло.

Мать нашла кресло очень интересным, а эффект оказался настолько хорош, будто её действительно массировал профессионал. Она не скупилась на похвалу, восхищаясь вкусом Юнь Чжао.

Мягкая, тёплая аура матери напомнила Юнь Чжао её собственную маму. Это чувство близости сделало разговор ещё более непринуждённым.

Юнь Чжао так умело развлекала свекровь, что та смеялась почти без остановки.

А вот Сун Цзинъюй наверху был озабочен. Он вдруг вспомнил, что в доме всего две спальни: одна — его, другая — Юнь Чжао. Если предложить матери делить комнату с женой, та наверняка устроит скандал.

Лучше уж самому уйти в отель.

Он быстро собрал несколько вещей в чемодан и спустился вниз.

Мать, увидев его с багажом, удивилась:

— Цзинъюй, ты куда собрался?

Сун Цзинъюй бросил взгляд на Юнь Чжао и спокойно ответил:

— Уеду на несколько дней.

Мать была в недоумении. Неужели они с Чжао-Чжао поссорились?

— Зачем тебе уезжать?

Юнь Чжао, заметив, как муж уже открывает рот, чтобы ответить, торопливо перебила его:

— Не нужно! Мне только что написала двоюродная сестра — она не приедет, как планировала. Так что тебе совсем не обязательно уезжать.

Сун Цзинъюй с изумлением посмотрел на неё. «Неужели она предлагает… спать вместе?» — мелькнуло у него в голове.

— Тебе правда не нужно уезжать, — повторила Юнь Чжао, искренне и твёрдо.

*

Ночь постепенно окутывала город. Мать уже ушла спать в свою комнату.

Сун Цзинъюй вытащил Юнь Чжао с дивана на балкон и холодным, но приятным голосом спросил:

— Что ты имела в виду днём?

При лунном свете его высокий нос и чёткие черты лица казались особенно соблазнительными. Юнь Чжао, будучи заядлой поклонницей внешности, не удержалась и дерзко провела пальцем по его подбородку:

— Раз тебе не нужно уезжать, значит, будешь спать со мной.

Услышав эти слова, у Сун Цзинъюя покраснели уши, а взгляд стал ещё темнее.

— О чём ты думаешь? — быстро добавила Юнь Чжао, с трудом сдерживая смех. — В моей комнате есть маленький диванчик. Отныне он твой.

— Ничего особенного, — ответил он ледяным тоном. — Так даже лучше.

Но Юнь Чжао отлично видела, как снова покраснели его уши.

В соседней комнате мать тревожно ворочалась в постели. Снаружи всё выглядело хорошо: Цзинъюй и Чжао-Чжао, казалось, ладили. Но она чувствовала, что между ними что-то не так.

Чжао-Чжао такая молодая, красивая, любит веселье и общение. А её сын, хоть и внешне привлекателен для девушек, внутри — настоящий деревянный чурбан. С детства он ни с кем из девочек не водился и совершенно не понимает женских желаний.

Женщине обычно хочется, чтобы муж был внимательным, верным и иногда умел создавать романтику.

Сын, конечно, верен — в этом сомнений нет. Но первое и третье пункта — полный провал. А Чжао-Чжао — прекрасная девушка: выглядит как куколка, да ещё и так заботлива к ней. Как же он умудрился заполучить такую жену?

Мать вздыхала всё глубже и глубже, и заснуть ей никак не удавалось.

В соседней комнате Юнь Чжао принесла Сун Цзинъюю новое одеяло и подушку.

Он, высокий и широкоплечий, неуклюже свернулся на узком диванчике. Этот нелепый контраст вызвал у Юнь Чжао приступ смеха.

Она не сдержалась — хихикнула вслух.

Сун Цзинъюй мрачно бросил:

— Ещё раз засмеёшься — сама спать на диване будешь.

Юнь Чжао тут же закрыла рот. Ни за что не согласится спать на этом неудобстве, когда там такая удобная кровать!

Фыркнув, она пошла выбирать пижаму.

В шкафу лежало около пяти–шести летних комплектов. Но Юнь Чжао задумалась.

Среди них была всего одна шёлковая пижама, остальные — тонкие бретельки. Раньше это не имело значения, но теперь-то Сун Цзинъюй будет ночевать в той же комнате!

Она без колебаний выбрала самый закрытый вариант — шёлковую пижаму — и отправилась в душ.

Выйдя из ванной, она взглянула в зеркало и тут же покраснела.

От горячей воды её лицо стало румяным, глаза — влажными и блестящими. Пуговицы на пижаме были застёгнуты лишь до самого верха груди, обнажая белоснежную кожу и чёткие линии ключиц.

«Не вызовет ли такой вид у Сун Цзинъюя животных инстинктов?» — обеспокоилась она.

Юнь Чжао похлопала себя по щекам, пытаясь успокоиться. «Всё в порядке! По сюжету, даже если бы перед ним стояла голая красавица, он бы только презрительно отвернулся».

Убедив себя в этом, она наконец вышла из ванной.

Сун Цзинъюй сидел за ноутбуком и разбирал рабочие письма. Услышав звук открывающейся двери, он машинально поднял глаза.

И тут же отвёл взгляд, лицо его потемнело. Он опустил голову и продолжил работу.

Хотя Сун Цзинъюй и вёл себя как джентльмен, Юнь Чжао всё равно чувствовала неловкость: ведь это был её первый опыт ночёвки в одной комнате с мужчиной.

Она крепко прижала к себе подушку, чтобы почувствовать себя увереннее.

Вскоре сонливость накрыла её с головой, и она спокойно уснула.

В последние дни Юнь Чжао постоянно проводила время с матерью Сун Цзинъюя и даже сопровождала её в больницу. У свекрови обнаружили доброкачественную опухоль головного мозга. Врачи настоятельно рекомендовали провести операцию.

Услышав диагноз «опухоль головного мозга», Юнь Чжао испугалась. Для неё всё, что связано с мозгом, — это всегда серьёзно. Она сразу же стала уговаривать мать сделать операцию.

http://bllate.org/book/10751/964053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода