× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От услышанного Чэнь Ань стал ещё менее серьёзным:

— Учитель, я и сам не знаю, где мой родитель шляется каждый день. Если вы сумеете его сюда притащить — я перед вами преклонюсь.

— Хватит болтать, давай быстрее.

Чэнь Ань, увидев, что учитель побледнел от злости и не отпускает его, пнул стул и направился к доске.

Он бросил взгляд на задачу и небрежно начеркал несколько строк. От этого биолог окончательно разъярился и принялся хлопать ладонью по столу:

— С таким отношением тебе вообще не место на уроке!

— Я же деньги заплатил, так почему бы мне не приходить на занятия? — Чэнь Ань беззаботно швырнул мел неведомо куда, и тон его тоже был далеко не дружелюбным.

Биолог вспомнил кое-что и слегка унял гнев:

— Позови кого-нибудь из класса, пусть за тебя решит. Иначе будешь стоять здесь до конца урока.

Хотя Чэнь Ань явно не собирался подчиняться, он всё же окинул взглядом одноклассников.

И тут же перед ним замелькали испуганные лица, энергично машущие руками в отказ.

— Сяо Вань, поможешь мне решить? — пристально уставился он на неё.

Под грузом всеобщего взгляда, полного ожидания и двусмысленных намёков, Сяо Вань поднялась на кафедру.

Отказаться ей было не за что — она понимала, что учителю тоже нужно сохранить лицо.

Взяв мел, она быстро записала решение и, не обратив внимания на Чэнь Аня, вернулась на своё место.

Биолог прочистил горло:

— Можешь идти. Поучись у Сяо Вань, как надо себя вести.

Чэнь Ань лишь беззаботно усмехнулся.

В среду погода была прекрасной, и настроение у Сяо Вань тоже было отличное. Утром, открыв телефон, она увидела три вичат-конверта от Чжоу Юаньюань, отправленных ровно в полночь с надписью: «С днём рождения, фея!», но не стала их открывать.

Чжоу Юаньюань всегда была прямолинейной и щедрой — предпочитала выражать поздравления самым простым и решительным способом. Но Сяо Вань чувствовала, что пока они все ещё студенты, а деньги получают от родителей, принимать такие подарки ей неловко.

Придя в класс и положив рюкзак, вскоре она увидела, как вошла Чжоу Юаньюань.

Та обняла её и ущипнула за щёку:

— Дорогая, с днём рождения! — вздохнула она. — Вот ведь, оказывается, ты целый год младше меня!

Сяо Вань мягко потёрла покрасневшую щёку и успокоила подругу:

— Спасибо. Но зато ты гораздо выше меня. Мне даже завидно немного.

Эти слова заметно подняли настроение Чжоу Юаньюань:

— Верно! Хотя, Ваньвань, думаю, даже когда тебе исполнится столько же, сколько мне сейчас, ты всё равно не достигнешь моего роста.

— … — Что тут могла сказать Сяо Вань?

Чжоу Юаньюань достала телефон:

— Ваньвань, почему ты ещё не забрала красные конверты? Быстрее!

— Юаньюань, маленький подарок я бы с радостью приняла, но присылать просто деньги… Мне кажется, это неправильно.

— Да ладно тебе! Только красный конверт может выразить всю глубину моей любви к тебе!

Сяо Вань уже собиралась что-то ответить, но её перебил Хэ Чаошuai, нарочито театральным голосом:

— Чжоу Юаньюань, тебе не кажется, что ты слишком слащавишься? «Глубокая любовь»… Фу-фу-фу! Тебе вообще есть право так говорить?

Он при этом ещё и жестами подкреплял свои слова.

Чжоу Юаньюань вскочила и больно хлопнула его:

— Какое тебе дело?! Да пошёл ты!

Убедившись, что Хэ Чаошuai затих, она снова села и взяла Сяо Вань за руку:

— Ваньвань, если ты не возьмёшь — значит, ты ставишь под сомнение нашу дружбу.

Такой удар был слишком сильным. Под пристальным взглядом подруги Сяо Вань наконец приняла конверты.

Утром Чэнь Ань не появился на занятиях. Хэ Чаошuai и Сюй Цимао, как обычно, ели и спали. Чжоу Юаньюань пнула стул Хэ Чаошuая:

— Эй, куда делся Чэнь Ань? Почему его нет на уроке?

— Да брось, он и раньше пропускал. Откуда мне знать, где он шляется?

Чжоу Юаньюань подумала и решила, что он прав. Она набрала Чэнь Аню, но тот сразу сбросил звонок. «Да пошёл ты к чёрту, большой арбуз!»

Если бы не то, что в последнее время мама постоянно расспрашивала о нём, она бы и не парилась.

В обед за Сяо Вань приехала мама. Они давно не виделись, и в машине почти не разговаривали.

— Ваньвань, у тебя сейчас много стресса?

— Нет.

(Ну… разве что Чэнь Ань.)

— Хорошо.


После обеда, немного отдохнув дома, Сяо Вань отвёз отец Сяо Чэнхуа. У главных ворот школы она вышла из машины и, дождавшись, пока он уедет, направилась к классу.

В этот момент с дороги раздался настойчивый гудок. Сяо Вань повернула голову — машина показалась знакомой.

Из неё вышел Чэнь Ань.

Сяо Вань почувствовала, что сегодня он какой-то другой.

— Сяо Вань, иди сюда, — прислонившись к дверце, Чэнь Ань поманил её пальцем.

Сяо Вань не двинулась с места.

Чэнь Ань недовольно цокнул языком:

— Да что ты боишься? Я же тебя не съем. Подойди уже.

— У тебя ко мне дело? Говори прямо здесь — я слышу, — ответила Сяо Вань, не желая подходить.

Это даже рассмешило Чэнь Аня. «Неужели я такой страшный?»

Увидев, что он вот-вот бросится за ней, Сяо Вань развернулась и побежала в сторону школы.

Чэнь Ань: «…»

Он быстро очнулся, сделал несколько широких шагов и настиг её, схватив за руку.

— Сяо Вань, с такими короткими ножками хочешь убежать от меня? — Он усмехнулся. — Ну ты и самоуверенная.

Его рука соскользнула с её предплечья и естественно сомкнулась вокруг её ладони.

Сяо Вань понимала, что вырваться не получится, и попыталась объясниться. Но Чэнь Ань словно включил режим игнора и повёл её к машине.

«А где охрана?! Почему никто ничего не делает?!» — мысленно возмутилась Сяо Вань, когда Чэнь Ань тронулся с места.

— Чэнь Ань, куда ты меня везёшь? У нас же скоро уроки!

— Не волнуйся, за тебя уже отпросились. Такому хорошему ученику, как ты, учителя всё разрешают без вопросов.

— Кто просил-то?

— Моя тётя, — ответил он равнодушно.

Мама Чжоу Юаньюань? Голова у Сяо Вань заболела ещё сильнее.

— Ладно, всё будет в порядке. Просто поехали со мной, — сказал Чэнь Ань, мельком взглянув на неё. В уголках его губ играла улыбка.

Всё утро он упрашивал свою тётю помочь ему взять выходной для своей будущей девушки. Цена — весь оставшийся месяц учебы нельзя опаздывать, уходить раньше или прогуливать.

«Ну и ладно, — подумал он. — До конца семестра и так осталось чуть больше месяца :)».

Сяо Вань сжалась на сиденье и молчала.

— Сяо Вань, заметила ли ты, чем я сегодня отличаюсь?

— Не знаю, — ответила она холодно.

— Ого, да у вас, сударыня, характерец! — Чэнь Ань слегка расстроился. Разве она не видит, что он сегодня сделал суперстильную причёску? И надел супермодную, супердорогую куртку?

«Разве она слепая? :)»

Но он не сдавался:

— Может, всё-таки присмотритесь? Прошу вас, Сяо Вань.

Сяо Вань не выдержала и повернулась, осмотрев его с ног до головы:

— Причёска другая, одежда новая, обувь не видела, на пальце кольцо… И наглость выросла.

— Сяо Вань, так ты, оказывается, за мной постоянно следишь? — Чэнь Ань игриво прищурился.

— … Ха-ха. У меня глаза есть, — сухо ответила она.

Они беспрепятственно доехали до торгового центра «Синъя». Чэнь Ань припарковался и повёл Сяо Вань на седьмой этаж.

Она не понимала, зачем он всё это затеял, но раз уж приехали — пришлось идти за ним.

На седьмом этаже сегодня было особенно оживлённо. Многие люди держали в руках книги и улыбались.

Внезапно Сяо Вань вспомнила: сегодня 13 декабря! Кроме того, что это её день рождения, именно сегодня должна состояться автограф-сессия Бянь Юэ! Кажется, как раз в «Синъя»… Она думала, что не сможет попасть, поэтому особо не следила за новостями.

Как будто подтверждая её догадку, за очередным поворотом она увидела огромный баннер с надписью.

Сяо Вань больше не могла сохранять спокойствие и взволнованно схватила Чэнь Аня за рукав:

— Откуда ты знал, что я её люблю?

Чэнь Ань опустил глаза и улыбнулся:

— Сяо Вань, ты что, глупая? Ты же сама мне говорила.

Она припомнила — действительно, такое было. Но сейчас это не имело значения: она была вне себя от радости.

Купив книгу и постояв в очереди, она наконец получила автограф. Её глаза сияли от счастья.

Пока она стояла в очереди, Чэнь Ань сбегал за чашкой молочного чая. Девушки вокруг завистливо перешёптывались: Чэнь Ань и так красив, а сегодня ещё и одет как принц.

Щёки Сяо Вань слегка порозовели.

Выходя из зала автографов, она всё ещё чувствовала себя так, будто во сне.

— Чэнь Ань, спасибо тебе. Я очень рада.

Увидев её счастливое лицо, Чэнь Ань почувствовал прилив гордости. Затем он повёл её в кафе.

Пока Сяо Вань наслаждалась десертом, её эмоции постепенно успокоились. Она задумалась о происходящем — сегодня Чэнь Ань явно подготовился основательно.

— Сяо Вань, давай после этого сходим в кино, — сказал он, хотя сам ничего не заказал — сладкое ему не нравилось.

Сяо Вань подняла на него взгляд:

— Мы ещё не возвращаемся?

— Мы уже вышли, так зачем торопиться назад? У тебя же день рождения! Не переживай, за вечерние занятия тоже отпросились. После фильма я сразу отвезу тебя домой.

Сяо Вань: «…» Она догадалась, что, скорее всего, Чжоу Юаньюань проболталась.

— Чэнь Ань, спасибо тебе ещё раз. Я очень тронута. Но в кино, пожалуй, не надо.

— Да сколько можно благодарить? — Он провёл языком по задним зубам, и голос его стал хриплым. — Я хочу только одного — чтобы ты стала моей девушкой.

— Чэнь Ань, я никогда не думала заводить отношения в старших классах.

Чэнь Ань положил голову на стол и, глядя на неё сбоку, слегка нахмурился:

— Планы рушатся, знаешь ли. Раньше рядом с тобой не было такого высококачественного молодого человека, как я. А теперь, глядишь, даже презираешь. Где справедливость?

Сяо Вань: «…»

В итоге она всё же пошла с ним в кино.

Вы когда-нибудь видели, как смиряется парень ростом метр восемьдесят восемь? Сяо Вань — нет. Поэтому ей пришлось уступить.

Фильм оказался ужастиком — выбор Чэнь Аня. Этот приём она встречала в бесчисленных романах.

Но Чэнь Ань не знал одного: Сяо Вань спокойно смотрела ужастики одна дома в полной темноте, не моргнув глазом. Его план был обречён на провал.

Поэтому, когда фильм закончился, он так и не дождался, чтобы напуганная девушка бросилась к нему в объятия.

В подземном паркинге настроение Чэнь Аня всё ещё было мрачным. «Как так вышло? — думал он. — Она была спокойна весь сеанс, даже спокойнее того мужика в первом ряду. Уважаю. Но… так день и пройдёт?»

«Ха! Конечно, нет.»

Чэнь Ань резко схватил Сяо Вань за руку, развернул её и прижал спиной к стене, подложив ладонь под её затылок. Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Дай мне шанс, хорошо?

И, не дожидаясь ответа, прильнул к её губам.

В отличие от первого раза, когда он лишь слегка коснулся, теперь он настойчиво и страстно целовал её, будто вкладывая в поцелуй всю свою решимость.

Вся кровь бурлила в его жилах — только ради неё.

Сяо Вань почувствовала, что ей не хватает воздуха. Чэнь Ань действовал совсем не нежно, и она начала вырываться.

Он прижался к ней ещё ближе, схватил её беспокойные руки и чуть отстранился, но губы всё ещё касались её губ. Его голос стал хриплым:

— Ну как, хорошо?

— Нет, не надо так со мной… — Сяо Вань испугалась, увидев красные прожилки в его глазах, и ещё сильнее захотела оттолкнуть его.

— Тогда… придётся повторить, — прошептал он и снова покрыл её губы своими.

http://bllate.org/book/10749/963954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода