× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро настало время диктанта на подготовительном занятии. Сяо Вань взяла учебник и вышла к доске. Внизу одноклассники, до этого лихорадочно листавшие страницы в поисках нужных слов, махнули рукой на всё и достали тетради — мол, будет что будет.

Сяо Вань бегло окинула их взглядом и назвала первое слово:

— Чжэньлунфакуэй.

— Ого, «чжэнь» — это какое именно?

— С радикалом «рука» или «дождь»?

— Кажется, я только что видел это слово… но точно помню: не запомнил.

Безнадёжные ученики открыто обсуждали вслух.

— Потише, пожалуйста, — мягко постучала Сяо Вань по столу.

— Цзюэцзэ, — продолжила она.

— Жулюйпинди.

...

Разговоры в классе становились всё громче.

— Эй вы! Хватит уже трещать без умолку! Заткнитесь, чёрт побери! — раздражённо повысил голос Чэнь Ань.

Все мгновенно стихли. Чёрт, совсем забыли: если Сяо Вань расстроится — значит, Чэнь Ань точно недоволен.

Увидев, что шум прекратился, Сяо Вань облегчённо вздохнула. Она посмотрела на Чэнь Аня — тот сидел, опустив голову, и играл в телефон.

— Ань-гэ, а ты не пишешь? — тихо спросил Хэ Чаошuai.

Чэнь Ань бросил на него равнодушный взгляд:

— Зачем мне писать то, чего я не знаю? У меня что, крыша поехала?

Хэ Чаошuai подумал и предложил:

— Тогда можешь для меня слово проверить? Ты же всё равно в телефоне сидишь, Сяо Вань всё равно ничего не скажет.

— Ха, катись, — бесстрастно ответил Чэнь Ань.

...

Сяо Вань вышла из учительской и, проходя мимо кабинета 12-го класса, заметила, как Чэнь Ань поднимается по лестнице с противоположной стороны. Он, видимо, куда-то ходил: снял куртку и перекинул её через руку, оставшись в толстовке; волосы немного растрёпаны.

Он тоже увидел Сяо Вань и остановился, дожидаясь её.

— Держи, — сказал он, когда она подошла ближе, и протянул ей куртку так, будто это было само собой разумеющимся.

Сяо Вань недоуменно посмотрела на него. Неужели он ждал именно для того, чтобы она понесла его вещи?

Чэнь Ань, видя, что она не реагирует, просто сунул куртку ей в руки и засунул руки в карманы брюк:

— Сяо Вань, я сейчас ведь раненый. Эта куртка слишком тяжёлая — мешает моему выздоровлению. У тебя вообще совести нет?

Он наклонился и посмотрел на неё сверху вниз.

Сяо Вань: «……» Неужели эта куртка сама забралась на четвёртый этаж?

Тем не менее, она взяла её. Да, действительно тяжёлая.

Дни шли один за другим, и вот уже наступило декабрь.

В Цзинъане стояли лютые морозы, и город уже несколько раз завалило снегом. Сяо Вань больше не испытывала того восторга, который чувствовала в прошлом году при виде первого снега. Снег лежал повсюду во дворе школы, и она лишь изредка бросала на него мимолётный взгляд.

Ведь такой белоснежный, словно облачённый в серебро, мир почти невозможно увидеть на юге.

В классе работало отопление, и Сяо Вань, войдя, сразу сняла шарф. Она постепенно привыкала к этому климату, но кожа быстро сохла, поэтому всегда носила с собой увлажняющий крем.

На окнах из-за большой разницы температур запотели стёкла, и теперь за ними ничего нельзя было разглядеть.

Чжоу Юаньюань и Хэ Чаошuai, шумно переругиваясь, вошли в класс.

— Хэ Чаошuai, ты мне ещё поплатишься! Как ты посмел кидаться снежками в твою тётушку?! — задыхаясь, кричала Чжоу Юаньюань.

Хэ Чаошuai стоял за партой и самодовольно ухмылялся.

Сяо Вань с интересом наблюдала за ними, как вдруг почувствовала, что правое ухо коснулось чего-то ледяного. От неожиданности по коже пробежали мурашки.

— Ну как, холодно? — раздался сбоку голос Чэнь Аня.

Автор говорит: Большое спасибо всем ангелочкам, которые меня поддерживают! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, я разошлю красные конвертики!

Пожалуйста, добавляйте в закладки и пишите комментарии! Целую!

☆ Глава «Стирание доски» (исправленная)

Он не удержался и рассмеялся.

Сяо Вань схватила первую попавшуюся книгу и больно ударила его по руке:

— Ты вообще в своём уме, Чэнь Ань?

Она потёрла ухо — оно всё ещё было прохладным.

Чэнь Ань посмотрел на снег в своей ладони, уже превратившийся в воду, и вытер его салфеткой. Затем, скрестив ноги, он уставился на Сяо Вань и многозначительно улыбнулся:

— Я очень даже зрелый. Хочешь убедиться?

Сяо Вань давно научилась спокойно игнорировать двусмысленность в его словах. Она бросила на него спокойный взгляд:

— А толку, если мозгов не хватает?

— … Чёрт.

Чэнь Ань фыркнул. Ну и наглецка.

После занятий Сяо Вань и Чжоу Юаньюань пошли в столовую. Они только уселись, как увидели, что к ним подходят Чэнь Ань и Хэ Чаошuai с подносами.

Это было поистине странно — Чэнь Ань и компания вдруг решили есть в столовой!

Окружающие тоже так думали и шептались между собой.

— Чэнь Ань, вы как здесь оказались? — удивилась Чжоу Юаньюань.

Чэнь Ань сел напротив Сяо Вань и невозмутимо ответил:

— А почему бы и нет?

Затем он бросил взгляд на тарелку Чжоу Юаньюань:

— Эх, скажи-ка, кто дал тебе смелость столько есть?

Чжоу Юаньюань тут же замолчала. Теперь она поняла, почему Сяо Вань его не любит — да потому что у него язык без костей!

Хэ Чаошuai внутри страдал. Его заставили идти сюда под угрозой, но он должен был сохранять улыбку. Он лишь молил небеса, чтобы Сяо Вань поскорее прибрала Чэнь Аня и перестала травить своих друзей.

Сяо Вань молча ела рис из своей тарелки.

Чэнь Ань, закинув ногу на ногу, смотрел, как она маленькими глоточками принимает пищу, и думал про себя: «Как же мило она ест…»

Хотелось поцеловать :).

Вдруг он нахмурился и переложил куриное бедро со своей тарелки на её:

— Сяо Вань, ты бы хоть чуть-чуть больше ела! Вот, держи бедро.

Сяо Вань растерялась:

— …

Чжоу Юаньюань возмутилась:

— … Ха! Только что сам велел мне меньше есть! Не родной брат, честное слово!

Хэ Чаошuai: «……» Мне тоже хочется куриное бедро.

—————

После вечерних занятий Сяо Вань вышла из школы и снова увидела Чэнь Аня на противоположной стороне улицы.

— Слушай, Сяо Вань, я тебя уже целую вечность жду! Ты что, решила всех муравьёв на дороге растоптать? — проворчал он.

Сяо Вань слегка запрокинула голову, глядя на него:

— Зачем ты меня ждёшь?

Чэнь Ань бросил окурок в урну рядом и совершенно естественно произнёс:

— Проводить тебя домой. В последние дни дела мешали.

— Чэнь Ань, тебе не обязательно это делать, — сказала Сяо Вань. От Чжоу Юаньюань она уже узнала, что дом Чэнь Аня находится далеко не рядом с той станцией метро — получается, после того как он её проводит, ему придётся вызывать такси, чтобы вернуться.

— Мне просто нравится ходить по твоей дороге. Не твоё дело, — заявил Чэнь Ань, решив вести себя по-хамски до конца.

Сяо Вань не знала, что делать, и пошла вперёд.

— Эй, Сяо Вань, сегодня ты не на метро? — спросил он, шагая рядом.

— Нет, хочу пройтись пешком, — коротко ответила она.

Чэнь Ань прикусил губу, явно довольный:

— Отлично, я тоже.

Когда они проходили участок с интенсивным движением, он незаметно переместился на внешнюю сторону тротуара, ближе к дороге.

Сяо Вань заметила, что он то идёт с одной стороны, то с другой, но не придала этому значения.

Проходя мимо ночного рынка, Чэнь Ань наклонился к ней:

— Хочешь чего-нибудь перекусить? Сбегаю купить.

На самом деле Сяо Вань всё это время была немного рассеянной. Она быстро покачала головой:

— Нет, спасибо. У меня нет привычки есть на ночь.

Чэнь Ань не стал настаивать и, воспользовавшись возможностью завязать разговор, продолжил:

— Сяо Вань, ты вообще живёшь по расписанию! Ты что, старушка в девятнадцать?

Сяо Вань сердито взглянула на него и пошла дальше.

— Ладно, тогда скажи, чем ты вообще любишь заниматься? — как бы невзначай спросил он.

Сяо Вань задумалась, но не ответила.

Чэнь Ань не торопился. Он пинал камешки под ногами и небрежно сказал:

— Вот я, например, люблю игры, баскетбол, плавание…

Он сделал паузу, остановился и посмотрел ей прямо в глаза:

— И, конечно, теперь ещё и тебя.

Голос его стал ниже, в нём прозвучала искренность.

Неизвестно, действует ли ночь успокаивающе на душу, но Сяо Вань, услышав такие откровенные слова, осталась совершенно спокойной.

Она шла, покачивая школьным бейджиком, и серьёзно ответила:

— Я люблю читать.

Чэнь Ань усмехнулся и похлопал её по плечу:

— Эй, Сяо Вань, все отличники такие? Целыми днями только и делают, что читают?

Увидев, что лицо Сяо Вань потемнело, он потрогал ухо:

— Ладно-ладно, тогда скажи, чьи книги тебе особенно нравятся?

Выражение Сяо Вань смягчилось, и она весело ответила:

— Больше всего мне нравится автор по имени Бянь Юэ. Её книги такие классные!

В голосе Сяо Вань звенела несдерживаемая радость — она явно обожала эту писательницу.

К тому же через пару дней в Цзинъане будет автограф-сессия, но, к сожалению, она не сможет туда попасть из-за учёбы.

Чэнь Ань задумчиво кивнул.

Дома Сяо Вань обнаружила, что отец сегодня уже вернулся. Он сидел на диване и смотрел в телефон. Услышав, как дверь закрылась, он поднял голову.

— Ваньвань, ты дома! Подойди сюда, — позвал он, похлопав по месту рядом.

— Хорошо, — ответила Сяо Вань, переобулась и подошла.

Сяо Чэнхуа сделал глоток чая и спросил:

— Через пару дней у тебя день рождения. Как хочешь отпраздновать?

Сяо Вань не придала этому значения:

— Не нужно ничего особенного. Раз уж учусь, просто приходи пораньше, пообедаем вместе.

— Хорошо, постараюсь прийти к обеду. Сейчас конец года, в компании много дел. А что ты хочешь в подарок? — ласково спросил он, погладив её по голове.

Сяо Вань сначала покачала головой — ей казалось, что у неё есть всё. Но потом с надеждой в глазах сказала:

— Можно попросить маму тоже прийти на обед?

Сяо Чэнхуа замер, затем вздохнул:

— Ладно, я ей скажу.

Сяо Вань в прекрасном настроении пошла наверх умываться.

Во вторник Сяо Вань дежурила.

На уроке физики учитель с увлечением объяснял материал, а ученики вяло зевали.

Сяо Вань смотрела на огромную доску, которую ей предстояло стереть, и чувствовала головную боль.

Прикрыв рот рукавом, она взяла тряпку и сначала стёрла то, до чего могла дотянуться, а остальное — потом как-нибудь.

Ну и пусть учитель физики высокий :).

Чэнь Ань долго стоял в дверях и наблюдал, как Сяо Вань на цыпочках с трудом дотягивается до верхней части доски. Наконец он подошёл, встал за ней и взял тряпку из её рук.

Сяо Вань внезапно почувствовала, что тряпка исчезла из пальцев, а затем большая рука легко стёрла ту часть доски, до которой она только что с таким трудом дотягивалась.

Она резко обернулась. Чэнь Ань бросил на неё короткий, равнодушный взгляд:

— Сяо Вань, разве нельзя было просто попросить меня помочь?

Сяо Вань всё ещё прикрывала рот рукавом, видны были только её чёрные, как смоль, глаза. Она стояла между Чэнь Анем и доской, так близко, что от тепла батарей стало жарко.

В этот момент кто-то снизу свистнул:

— Ань-гэ, вы там что, флиртуете? Хе-хе, мы ничего не видели!

Услышав это, Сяо Вань поспешно оттолкнула Чэнь Аня и отошла на несколько шагов. Уши её покраснели.

Чэнь Ань быстро и аккуратно дочистил доску. Сяо Вань поблагодарила и вернулась на место.

Помыв руки, Чэнь Ань подошёл к её парте и сел напротив. Он постучал по её столу:

— У тебя завтра какие-нибудь планы?

— Кроме занятий — никаких, — удивлённо посмотрела она на него.

— Отлично, — сказал Чэнь Ань, потирая мочку уха. Для него занятия вообще не считались делом.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель биологии.

Этот урок был посвящён ключевой теме семестра, и он объяснял очень подробно — ведь база у 17-го класса оставляла желать лучшего, и если говорить быстро, никто ничего не поймёт.

Хотя, честно говоря, он зря волновался — внизу его почти никто не слушал.

И сегодня особенно.

Шум вокруг Чэнь Аня и Хэ Чаошuai был особенно громким.

— Ань-гэ, послушай меня: сначала идите в кино, лучше ужасов...

— Нет, сначала надо съесть десерт — девчонкам это нравится, а потом уже в кино, так романтичнее...

— Тс-с, дайте мне найти другие варианты ответов...

Голоса смешались, и окружающие не разобрали, о чём идёт речь.

Но учитель биологии взорвался.

— Чэнь Ань! Выходи к доске и реши эту молекулярную формулу!

В классе на мгновение воцарилась тишина.

Чэнь Ань отложил телефон в сторону и дерзко ответил:

— Учитель, я не умею.

— Не умеешь, да ещё и гордишься этим?! Хочешь, чтобы я вызвал твоих родителей? — учитель гневно ударил ладонью по доске.

http://bllate.org/book/10749/963953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода