× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Шу Син собралась встать, чтобы проводить их обратно в тренировочный центр, но Тань Цзи поставил перед ней миску очищенных креветок и, глядя на неё сияющими глазами, сказал:

— Сестрёнка, я специально для тебя их почистил.

Мальчишка выглядел так, будто усердно старался её умилостивить — казалось, за его спиной вилял невидимый хвостик.

Она подумала, что лучше не есть, чтобы не задерживать их тренировку. Однако прежде чем она успела что-либо сказать, креветка уже оказалась у неё во рту. Жуань Шу Син инстинктивно сжала губы и случайно коснулась пальца Тань Цзи сквозь пластиковую перчатку.

Тань Цзи покраснел и запнулся:

— Сестрёнка… ты… сама ешь.

Он снял перчатку и почувствовал, как кончики пальцев горят.

Несколько «лишних свидетелей» рядом остолбенели: разве эти двое могут быть ещё приторнее?

— Вспомнил, что у меня важное дело! — кашлянул Е Йен и тут же вскочил.

Ли Минсюэ недоумевал:

— Какое важное дело?

В ответ он получил шлепок по затылку и тут же поправился:

— Ах да, точно! У нас важное дело!

Все обменялись многозначительными взглядами и бросили на Жуань Шу Син игриво-заговорщицкие улыбки:

— Старшая сестра Синсин, вы с Тань Цзи спокойно доедайте.

Раньше всё казалось безобидным, но теперь, после их дружного подначивания, Жуань Шу Син почувствовала, как в кабинке стало жарко. Она слегка прикусила губу и холодно произнесла:

— Хм.

На самом деле у неё уже пылали уши.

Тань Цзи принялся накладывать ей еду:

— Сестрёнка, скорее ешь! Если ты проголодаешься, мне будет больно за тебя.

Он опустил ресницы и говорил совершенно серьёзно.

«Этот сопляк», — подумала Жуань Шу Син, откусывая креветку. — «Только и умеет, что льстивыми фразами заигрывать».

— Иди сначала на тренировку, — сказала она и сделала глоток лимонада.

Тань Цзи явно расстроился, но, встретившись взглядом с Жуань Шу Син, тут же сник. Он моргнул длинными ресницами:

— Тогда сестрёнка должна пообещать, что хорошо поест, не будет, как раньше, играть в телефон и забывать про еду. И ни в коем случае не станет отказываться от еды ради кого-то другого.

Когда он это говорил, в его голосе даже чувствовалась некоторая решимость.

— А если я не послушаюсь? — спросила Жуань Шу Син с любопытством.

Тань Цзи очень серьёзно ответил:

— Тогда сестрёнке придётся понести наказание.

— Какое наказание? — удивилась Жуань Шу Син. — Неужели ударить по ладоням, по попе? Или поставить в угол, заставить переписывать текст?

Она перечислила все школьные наказания, какие только могла вспомнить.

Тань Цзи покраснел ещё сильнее:

— Второй вариант… не очень подходит.

Жуань Шу Син кашлянула, стараясь сохранить спокойствие:

— Но мне кажется, тебе это даже нравится?

— Я… нет! — воскликнул Тань Цзи, вскочил и выбежал из кабинки, чем окончательно подорвал доверие к своим словам.

Жуань Шу Син немного пожалела, что заговорила так неосторожно. Одно лишь представление этой сцены заставило её зарыться лицом в ладони, будто больше не могла показаться людям. Она прижала пылающие щёки к ладоням, чтобы охладиться, а потом с досадой стукнула лбом по спинке стула.

Однако, выйдя на улицу, Жуань Шу Син снова превратилась в ту самую холодную и невозмутимую Жуань Шу Син.

Она временно заменила Шэнь Цзяцзя в тренировочном центре, главным образом заботясь о практикантах. Её рабочий день заканчивался довольно рано, и Тань Цзи жалобно смотрел на неё сквозь стекло.

— Ты что, родился собакой? — пробормотала она и тут же рассмеялась.

Тань Цзи, конечно, не слышал её слов. Его длинные пальцы незаметно нарисовали на стекле сердечко и постучали по нему, продолжая смотреть на неё с жалобной миной.

— Детсадовец, — пробормотала она.

Когда она выходила вместе с другими менеджерами, агент Е Йена не удержался:

— Тань Цзи такой послушный! Мне так завидно. А вот Е Йен — настоящая лиса.

— Послушный? Где ты видишь послушность?

Агент широко раскрыла глаза, глядя на Жуань Шу Син с полным недоверием:

— Неужели он тебе не кажется послушным?

«Ага, послушный… — подумала Жуань Шу Син. — Затащил в раздевалку, чтобы поставить „клубничку“, тайком тянет в угол, чтобы обнять и капризничает… Это называется „послушный“?»

Она хотела возразить, но щёки сами собой вспыхнули.

Вечером у Жуань Шу Син было достаточно свободного времени. Она прибралась, испекла несколько пирожных, сделала красивые фотографии и выложила их в соцсети. После этого уже почти наступило время ложиться спать.

Но сегодня ночью она вновь не могла уснуть.

Раньше с Шэнь Линьцзя их отношения были скорее деловыми партнёрством под видом романтических. Она давно уже не испытывала подобного трепета.

Ворочаясь в постели, она решила зайти на какой-нибудь безымянный анонимный форум, чтобы скоротать время. Едва открыв его, она сразу заметила тему на первой странице:

[Жуань Шу Син уже сколько времени дома сидит и ногти грызёт? Шэнь Линьцзя на этот раз действительно её подставил!]

В начале темы красовалась пометка «Горячее», а количество комментариев превышало обычные звёздные обсуждения.

Жуань Шу Син вернулась назад и убедилась: это действительно форум, посвящённый знаменитостям. Обычно выражение «грызёт ногти» применяют только к никому не известным актёрам третьего эшелона. А она всего лишь рядовой менеджер — разве она заслужила такой «звёздный» уровень внимания?

Почему вообще кто-то беспокоится, грызёт ли она ногти дома? Разве смена артиста лишит её возможности зарабатывать?

В комментариях разгорелась жаркая перепалка:

[Что значит «подставил»? Это она Шэнь Линьцзя подставила! Разве вы не видите, какие ресурсы он получал в прошлом году?]

[Жуань Шу Син — просто ничтожество. Кроме как навлечь на Шэнь Линьцзя ненависть фанатов, она ничего не умеет.]

[Ццц, опять дебильные фанаты оскорбляют менеджера.]

Большинство комментариев клеймили Жуань Шу Син, но она сама аккуратно написала:

[Не переживайте за Жуань Шу Син. Лучше побеспокойтесь о Шэнь Линьцзя — он скоро станет никому не нужен.]

Сразу же последовал ответ:

[Шок! Ты фанатка Жуань Шу Син?]

[Неужели сама Жуань Шу Син? Ха-ха-ха!]

[По-моему, фанаты Шэнь Линьцзя страшны. Жуань Шу Син дала вашему «старшему брату» столько ресурсов, а вы, как только перешли на новую волну, сразу начали её грызть. Вы такие же неблагодарные, как и ваш «старший брат».]

Жуань Шу Син презрительно фыркнула. Она и не собиралась быть хорошей. Чем яростнее фанаты Шэнь Линьцзя её ругали, тем меньше милосердия она к ним проявляла.

Едва она записала это в мысленный список обид, как Шэнь Линьцзя прислал сообщение:

[Увидел твой пост в соцсетях — вспомнил прежние времена.]

Жуань Шу Син: [?]

[Не ожидал, что ты помнишь, как я люблю тысячеслойный торт.]

[…] Жуань Шу Син хотела что-то ответить, но остановилась. «Неужели я сегодня сошла с ума и испекла тысячеслойный торт? — подумала она. — Шэнь Линьцзя тогда ушёл без сожалений, а теперь ведёт себя как жалкий пёс?»

Она набрала:

[Какая странная случайность! Оказывается, у моего парня такой же вкус.]

Шэнь Линьцзя: […]

Он всё ещё не сдавался:

[Чем Тань Цзи лучше меня?]

«Живой пример!..» — начала печатать Жуань Шу Син, но случайно отправила только первую букву «Ж», не успев дописать слово. В этот момент ей позвонили.

Разобравшись с экстренной ситуацией, она вернулась в чат с Шэнь Линьцзя и увидела странный диалог:

— [Чем Тань Цзи лучше меня?]

— [Ж]

«Ж»? «Хорош в постели»?

Щёки Жуань Шу Син вспыхнули. Как она вообще могла отправить такое?

«Хорош ли Тань Цзи в постели? — подумала она в панике. — Он даже презерватив надеть не умеет! Кромсать может только слёзы.»

От этих мыслей она совсем не могла уснуть. А тут ещё Шэнь Линьцзя требовательно спросил:

[Ты с ним переспала?]

У Шэнь Линьцзя покраснели глаза. Он сам ни разу не касался Жуань Шу Син, так на каком основании этот Тань Цзи осмелился?

Он думал, что, уйдя от Жуань Шу Син, сможет освободиться от её влияния, и она обязательно прибежит за ним. А она, оказывается, тут же нашла себе другого мужчину.

Жуань Шу Син никогда не любила обсуждать такие интимные вещи с малознакомыми мужчинами. Она хотела объяснить Шэнь Линьцзя, но тот явно потерял рассудок.

[Жуань Шу Син, отвечай.]

[Ты хоть раз любила меня?]

[Ты так спешишь переспать с другим сразу после расставания?]

Жуань Шу Син очень хотелось напомнить ему, что после их расставания он тоже завёл себе девушку.

Увидев, что Шэнь Линьцзя снова печатает, она окончательно исчерпала терпение и написала:

[Да.]

Сегодня она решила вовсе не быть человеком.

Эти два слова заставили Шэнь Линьцзя замолчать. Мир внезапно стал тихим.

Но последствием такого поступка стала мука совести. На следующий день, увидев Тань Цзи, Жуань Шу Син постоянно вспоминала вчерашнюю фразу.

«Хорош в постели? Переспала?»

Тань Цзи только что закончил тренировку и увидел Жуань Шу Син вдалеке — в руке у неё была бутылка минеральной воды. Он решил, что сестрёнка принесла её специально для него, и взял.

Юноша чуть запрокинул голову, и прохладные капли воды скользнули по соблазнительному кадыку.

Жуань Шу Син только сейчас осознала:

— Ты что делаешь?

Тань Цзи с невинным видом держал бутылку:

— А?

— Это я уже пила, — сказала она, только сейчас поняв, что задумалась и не заметила этого.

Уголки губ Тань Цзи дрогнули вверх, внутри он ликовал, но внешне сделал вид, будто смущён:

— Прости, сестрёнка. Я подумал, ты специально мне принесла.

— …

— Сестрёнка, — прошептал он, и капелька пота скатилась с шеи прямо на ключицу. Его влажные глаза смотрели на неё. — Я нечаянно… поцеловал тебя.

Он особенно выделил слово «поцеловал», будто нарочно напоминая ей.

Жуань Шу Син от злости не могла вымолвить ни слова.

— Сестрёнка, сестрёнка, не злись, — закружил он вокруг неё. — Сейчас куплю тебе новую бутылку. Или… тебе прямо сейчас хочется пить? Здесь ещё немного осталось, хочешь?

Разве в этом дело?

Тань Цзи сделал вид, что собирается напоить её. Жуань Шу Син в смущении отвела взгляд:

— Замолчи.

Тань Цзи обиженно сжал губы, но взгляд его упал на её сочные, будто только что сорванные вишни, губы — и он сладко улыбнулся.

Жуань Шу Син выглядела неважно и зевнула. Тань Цзи присел перед ней и долго смотрел:

— Сестрёнка, ты что, превратилась в панду?

Он весело засмеялся и щипнул мягкую щёчку:

— Такая милая.

Жуань Шу Син сердито на него посмотрела:

— Не позволяй себе такой фамильярности!

— Что делала сестрёнка прошлой ночью? — поддразнил он. — Грабила банк? Почему не позвала меня?

— Ничего особенного, — ответила она, заметив, что Тань Цзи становится всё дерзче, и строго посмотрела на него.

Весь день Жуань Шу Син, по крайней мере, сотню раз виновато поглядывала на Тань Цзи. Наконец он не выдержал:

— Сестрёнка, почему ты весь день смотришь на меня так странно?

— Смотрю?

— Да, — улыбнулся он, обнажая белые зубы. — Если сестрёнка хочет со мной что-то сделать, я всегда готов. Не надо так на меня смотреть.

Жуань Шу Син: […]

«Что значит „всегда готов“?» — покраснев, подумала она.

Она кашлянула и серьёзно сказала:

— Я действительно хочу с тобой кое-что сделать.

Тань Цзи с надеждой посмотрел на неё, его глаза заблестели. Он подался вперёд, будто готов был немедленно подчиниться любой её прихоти.

Жуань Шу Син достала телефон и сделала фото. Ожидания Тань Цзи рухнули:

— Почему ты опять фотографируешь? Фото красивее меня?

Ревнивец? Даже на фото ревнует?

Жуань Шу Син моргнула и нарочно сказала:

— Фото красивее тебя.

Тань Цзи схватил её за запястье, не давая смотреть в экран:

— Сестрёнка, посмотри на меня. Фото объёмное? Фото изящное? Фото умеет петь? Фото двигается? Фото может тебя поцеловать?

Первые вопросы были справедливы, но последний?

Жуань Шу Син отвела глаза, внутри бушевала буря. Чтобы поддеть Тань Цзи, она по-детски чмокнула в воздухе прямо в фото:

— Но я могу поцеловать его.

Тань Цзи превратился в лимон:

— Сестрёнка, не целуй его. Поцелуй лучше меня.

Фу, даже фото теперь имеет лучший статус, чем он. Тань Цзи уставился на телефон Жуань Шу Син так, будто хотел проникнуть внутрь и заменить изображение собой.

Закончилось время отдыха. Тань Цзи неохотно направился внутрь. Жуань Шу Син с отвращением смотрела ему вслед, но, когда он скрылся из виду, не смогла сдержать улыбку. Она зашла в вэйбо и выложила только что сделанное фото:

[Чей это младший братик?]

Фанаты Тань Цзи тут же накинулись:

[А-а-а-а! Это мой!]

[Новое фото! А-а-а!]

До этого многие уже гадали, не подписала ли Жуань Шу Син Тань Цзи втихую и не использует ли ресурсы Шэнь Линьцзя, чтобы продвигать его.

Однако ни один из них не подтверждал этого в соцсетях, и даже совместные фото не вызвали особого резонанса.

Ведь Жуань Шу Син — легендарный менеджер. Большинство не верило, что такой новичок, как Тань Цзи, мог привлечь её внимание. Такой шанс не каждому выпадает — почему именно ему?

Поэтому, увидев этот пост, зрители начали гадать о настоящих намерениях Жуань Шу Син:

[Неужели она правда подписала Тань Цзи?]

[Давно подписали! Но неясно, ведёт ли она его лично.]

http://bllate.org/book/10748/963888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода